gewend raken oor Engels

gewend raken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

accustomoneself

getused

to get used

werkwoord

Misschien moeten we aan het idee gewend raken.
Maybe it's just gonna take some time to get used to the idea.

voorbeelde

‘Geloof me, je zult eraan gewend raken.’
“Believe me, you’ll get used to it in time.”

Felix, ik haat het dat ik hier aan gewend raak.
Felix, I hate that I'm used to this.

Maar we kunnen er maar beter aan gewend raken, want meer dan dit gaan we niet krijgen.'
But we better get used to it, because this kind of thing is all we're ever going to get.”

Je zult na verloop van tijd gewend raken aan je nieuwe omgeving.’
You will, in time, become accustomed to your new surroundings.”

De echte verandering komt als we eraan gewend raken.
The real change will come when we get used to it.

Je bent Joseph Chandler en daar kan je beter aan gewend raken.
You are Joseph Chandler and you'd better get used to it.

‘Ik zal nooit aan deze hitte gewend raken, water of niet.’
‘I’ll never get used to heat like this, water or not.’

Je kunt in dit werk aan sommige dingen te veel gewend raken.
You can get too used to things in this job.

Na een poosje aan de kou gewend raken.
Get used to the cold after a while.

Ik zal nooit aan die bespottelijke naam gewend raken, zei een stem door een krakende lijn.
“I will never get used to that ridiculous name,” a voice crackled down the line.

‘Fucking jammer dan, want ik ga nergens heen, dus je kunt maar beter aan me gewend raken.’
“Too fucking bad because I’m not going anywhere, so you better get used to me.”

Uiteindelijk zou ze eraan gewend raken.
In the end she would be used to it.

In essentie betekent het ‘gewend raken aan, vertrouwd maken met’.
It essentially means “getting used to, familiarizing.”

Ik heb gehoord dat astronauten vaak eerst overgeven voordat ze eraan gewend raken dat er geen zwaartekracht is.
I’ve heard that the astronauts usually throw up before they get used to no gravity.

Hij zal eraan gewend raken niets te doen en doelloos rond te darren op roekeloze vakantiereisjes.)
He’ll get used to doing nothing and jumping about aimlessly on reckless vacations.)

Wat we zeker niet mogen doen, is aan het kwaad gewend raken.
What we don’t dare do is get used to evil.

Ik kan aan deze luxe gewend raken.
It is as if it used to you, you know.

Het belangrijkste is dat we aan elkaars gezelschap gewend raken.
The important thing is we get used to being in each other's company.

Ze moet de blik op de toekomst gericht houden, eraan gewend raken met Charlie op pad te zijn.
She must keep sounding ahead, get used to travelling with Charlie.

'Als je advocaat wilt worden moet je gewend raken aan vreemde communicatiemethoden.
“If you’re going to be a lawyer, get used to odd forms of communication.

Maar ja, je moest een naam hebben, en je moest gewend raken aan mensen die nooit verder keken.
Well, you had to wear a label, and you had to get used to people never seeing beyond it.

‘Ik zal er nooit aan gewend raken, hoe mensen tegen elkaar liegen.’
“I’ll never get used to this, the way people lie to each other.”

Net nu ik er een beetje aan gewend raak om overal slaven te zien...
Just when I’m getting used to seeing slaves everywhere...

Zodra mensen gewend raken aan een bepaalde luxe, gaan ze die voor lief nemen.
Once people get used to a certain luxury, they take it for granted.

'Een heleboel vrouwen kunnen niet aan me gewend raken.
“A lot of women can’t get used to me.