werkdadig oor Engels

werkdadig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inaction

naamwoord

effectual

adjektief

efficacious

adjektief

active · effective · in action · adroit · brisk · energetic · lively · perky · sprightly · sprited · spry · vigorous · keen · alert · practical · actual · real · assets

voorbeelde

Dit is dezelfde eenheid, die in God hangt, maar men neemt ze hier werkdadig en daar wezenlijk.
This is that same unity which depends upon God; but with this difference, that here it is active and there essential.

Want bij zijn werkdadigheid is de kracht van een naam, een persoonlijkheid, onmisbaar en nuttig.
For in his capacity the power of a name, a personality, is indispensable.

Het gevaar maakte de inspanning der Spanjaarden nog grooter en de geestelijken namen hierin een werkdadig deel.
The danger led to great exertions on the part of the Spaniards, the ecclesiastics taking a very active part.

En dit drijft uit tot een werkdadig leven, tot gehoorzaamheid en onderwerping.
And this pushes a person to live an active life, toward obedience and submission.

Maar er is ook nog een ander geweest,--een zeer handig en werkdadig bondgenoot.
But there has been some one else,--a very able and efficient ally.

‘Het doel der Maatschappij is hoofdzakelijk om den toestand der armen en lagere volksklassen te verbeteren door aan die mensen arbeid, onderhoud en onderwijs te verschaffen en hen uit dien toestand van verbastering op te beuren en tot een hoogere beschaving, verlichting en werkdadigheid op te leiden.’
'The purpose of the Society is mainly to improve the condition of the poor and lower classes by providing these people with work, maintenance and education, and to lift them from their state of corruption and educate them for a higher civilisation, enlightenment and industry.'

Moge de Heer ons allen helpen om in Rome een levende en werkdadige christelijke gemeenschap op te bouwen.
May the Lord help all of us to constitute in Rome a living and operating Christian community.

Vandaaruit zal gezocht worden naar mogelijke oplossingen, zich situerend in de idee van een Europese rechtsruimte en leidend tot de creatie van een werkdadig beschermingssysteem tegen buitenlandse privacyschendingen.
On this basis, we seek possible solutions in the framework of the idea of a European legal area, leading to the creation of an effective system protecting citizens against violations of their privacy outside their own country.

De heilige Geest bereidt de Kerk er op voor haar Heer te ontmoeten; Hij brengt Christus in herinnering en maakt Hem kenbaar voor het geloof van de verzamelde gemeenschap; Hij maakt dat het Christusmysterie werkelijk en werkdadig tegenwoordig is; Hij verenigt de Kerk met het leven en de zending van Christus en laat in haar de gave van de communie vrucht dragen.
He recalls and manifests Christ to the faith of the assembly. He makes the mystery of Christ really present. He unites the Church to the life and mission of Christ and makes the gift of communion bear fruit in the Church.

Deze verandering voltrekt zich in het eucharistisch gebed door de werkdadige kracht van het woord van Christus en van het handelen van de heilige Geest.
This change is brought about in the eucharistic prayer through the efficacy of the word of Christ and by the action of the Holy Spirit.

Ten eerste zijn de Duitse vakbonden een rechtstreeks product van de sociaaldemocratie. Zij is het die de grondvesten heeft gelegd van de huidige vakbondsbeweging in Duitsland, zij is het die ze opgeleid heeft, zij levert tot op heden haar leiders en de meest werkdadige dragers van haar organisatie.
First, the German trade-unions are a direct product of social democracy; it was social democracy which created the beginnings of the present trade-union movement in Germany and which enabled it to attain such great dimensions, and it is social democracy which supplies it to this day with its leaders and the most active promoters of its organisation.