werkdier oor Engels

werkdier

naamwoord onsydig

voorbeelde

Wat de menselijke factoren betreft, bevielen de vleesproducerende en de werkdieren van oudsher in de lente, waarna ze met hun kalveren naar de zomerweiden werden gebracht, zodat werknemers andere seizoensgebonden activiteiten konden uitvoeren en de lagergelegen voedergewassen behouden konden blijven.
In terms of human factors, historically working or meat-producing animals would give birth in spring and go up to the summer pastures with their calves, which made it possible to keep workers free for other seasonal activities and to preserve fodder reserves at low altitude.

Ik doodde kalveren voor de slager en begroef honden die eerder broertjes en zusjes voor me waren geweest dan werkdieren.
I killed calves for the butcher and buried dogs that were more like siblings than working animals.

Het productieproces van werkdieren wordt formeel afgesloten op het moment van geboorte, waarna de dieren als vaste activa worden geregistreerd.
The production process for draught animals is formally completed at their birth; from that time on, they are recorded as capital assets.

elke productie-eenheid beschikt over eigen machines, niet voor mond-en klauwzeer gevoelige werkdieren, uitrusting, installaties, instrumenten en ontsmettingsvoorzieningen
the machinery, working animals of species not susceptible to foot-and-mouth disease, equipment, installations, instruments and disinfection facilities used in the production units are completely separate

c) elke productie-eenheid beschikt over eigen machines, niet voor mond- en klauwzeer gevoelige werkdieren, uitrusting, installaties, instrumenten en ontsmettingsvoorzieningen.
(c) the machinery, working animals of species not susceptible to foot-and-mouth disease, equipment, installations, instruments and disinfection facilities used in the production units are completely separate.

overwegende dat de naar schatting 7 miljoen paardachtigen in de EU uiterst gevarieerde rollen vervullen en van oudsher een relatie met de mens hebben, van dieren voor wedstrijden tot huisdieren, werkdieren op het gebied van vervoer, toerisme, gedrags-, revalidatie- en educatietherapieën, sport, onderwijs, bos- en landbouw, bronnen van melk en vlees, dieren voor wetenschappelijk onderzoek en wilde en halfwilde dieren; overwegende dat deze paardachtigen ook bijdragen aan de instandhouding van de biodiversiteit en duurzaamheid op het platteland en dat zij tijdens hun leven meerdere van bovengenoemde rollen kunnen vervullen;
whereas the estimated 7 million equidae in the EU perform hugely varied roles, with an age-old relationship with mankind, from competition and recreational animals to working animals in transport, tourism, behavioural, rehabilitation and education therapies, sports, education, forestry and agriculture, sources of milk and meat, research animals, and wild and semi-feral animals; whereas these equidae also help maintain biodiversity and rural sustainability and may perform several of these roles during their lives;

We hadden geen karren of werkdieren, zoals de Khmer op hun overstroomde rijstvelden hadden.
We had no carts or work animals like the Khmer had in their flooded rice paddies.

Maar waar zouden agrarische culturen, waarvan een aantal het wiel niet kenden of geen werkdieren hadden, de kennis vandaan halen om een wereldwijd energienet aan te kunnen leggen en de energiecentrales om het uit te voeren?
But where would agrarian cultures... some that didn't have the wheel or work animals, acquire the skills necessary to build a worldwide energy grid and the power plants to run it?

Het zijn werkdieren, meer niet.
They are creatures of labor, beasts of burden, no more.

Werkdieren werden tegen wreedheid beschermd.
Basic property rights were respected.

Aziatische olifanten worden al eeuwenlang gebruikt als werkdieren.
Asian elephants have been used for centuries as work animals.

Enerzijds was hij te intelligent en te wild om zonder meer een meegaand werkdier te worden.
On the one hand, he was too intelligent and wild to become simply a docile beast of work.

In die veranderde wereld groeide iets nieuws op, misschien een huis- of werkdier, een geëvolueerde hond of paard.
In the changed world something new grew up—perhaps a pet or a work animal, an evolved dog or horse.

In sommige lidstaten vervullen paardachtigen een minder eenvoudig te kwantificeren rol in de lokale economie, namelijk die van werkdieren in kleine en semi-zelfvoorzieningsbedrijven en in het toerisme.
In some Member States, equidae play a less easily quantifiable role in the local economy – that of working animals on small and semi-subsistence farms (SSFs), and in tourism.

Sommigen hebben hun werkdieren, land en zelfs het hout van de daken van hun huizen verkocht om maar aan voedsel te kunnen komen.
Some have sold their work animals, land and even the roof timbers from their houses to buy whatever food is available.

Dus mijn therapeut van vandaag is een groot, stinkend werkdier.
So my therapist today is a very large, smelly beast of burden.

Runderen speelden een dubbele rol, enerzijds werden ze ingezet als werkdieren en anderzijds vormden ze op twee manieren een aanvulling op het gezinsinkomen: als voedingsbron (de geproduceerde melk werd geconsumeerd) en als een bron van inkomsten (met de verkoop van de kalveren).
Cattle played a dual role, as working animals and as an additional household income, with two basic functions: as foodstuff (the milk produced was consumed), and an economic resource (with the sale of the veal).

In een bespreking van deze gebeurtenis zegt een naslagwerk dat ezels „eenvoudige dieren” zijn, en het voegt eraan toe: „Ze zijn traag, koppig, typisch het werkdier van de armen, en niet bepaald mooi.”
In discussing this event, one reference work says that these animals “are lowly creatures,” adding: “They are slow, stubborn, the perennial work animals of the poor, and not too handsome.”