wiegeliedje oor Engels

wiegeliedje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lullaby

naamwoord

a soothing song to lull children to sleep

En hij luisterde naar haar wiegelied.
And he listened, as she sung him a lullaby.

cradlesong

naamwoord

Herinner je, je die wiegeliedjes?
Do you remember these cradlesongs?

Soortgelyke frases

wiegelied
cradlesong · lullaby

voorbeelde

Zomer en jeugd vielen in het wiegeliedje samen, zoals ze dat deden in de herinnering van veel mensen.
Summer and youth overlapped in the lullaby, as they did in so many people’s memories.

Jessica maakte sussende geluidjes tegen Matteo en begon toen een wiegeliedje te zingen.
Jessica made soothing noises at Matteo and started to sing a lullaby.

Ze zong de eerste woorden van een wiegeliedje in het Grieks, net zo indringend als het gezang van de sirenen.
She sang the first few notes of a Greek lullaby, as poignant as a siren’s song.

Rond halftien ’s avonds was Brittany nog niet binnen en ging haar moeder naar buiten, waar ze een wiegeliedje aantrof.’
Around 9:30 p.m., Brittany hadn’t come in yet, so her mom went outside—and found a nursery rhyme.”

Ze besefte dat het wiegeliedje was afgelopen.
She noticed that the lullaby had ended.

Oké, zing dat wiegeliedje met mij, Neshema.
Okay, sing the lullaby with me, Neshema.

Opnieuw neuriede ze haar bijzondere wiegeliedje, voor de laatste keer, maar Azhure hoorde het niet.
She hummed her special cradle song again, one last time, but Azhure did not hear it.

Terwijl ze het wiegeliedje zong dat haar moeder altijd voor haar kleinkinderen zong, kwam Betty langzaam tot rust.
As she sang the sweet song her mother always sang to her grandchildren, Betty slowly began to calm.

Een wiegeliedje, ‘Au clair de la lune’.
A lullaby: “Au clair de la lune.”

Missandei bood aan een wiegeliedje van het Vreedzame Volk voor haar te zingen, maar Dany schudde haar hoofd.
Missandei offered to sing her a lullaby of the Peaceful People, but Dany shook her head.

Op de veranda hoorde ik de grote Stasia voor de kleine Anastasia een wiegeliedje zingen.
On the terrace, I could hear big Stasia singing little Anastasia a lullaby

Ze zingt een of ander wiegeliedje.
She sings some sort of lullaby.

Haar lied reeg zich eentonig aaneen, over ongeziene en hongerende kinderen, een wiegeliedje.
Her song droned monotonously over unseen and starving children: a lullaby.

Maar tegelijk met het gekraak van de schommel- stoel, hoorde hij nu Elizabeth die zachtjes een wiegeliedje neuriede.
And now in addition to the creaking rocking chair, he could hear Elizabeth, quietly humming a lullaby.

Er is lawaai en stilte tegelijk, al zolang ik me kan herinneren de soundtrack en het wiegeliedje van mijn leven.
They’re loud and quiet at the same time, the soundtrack and lullaby of my life for as long as I can remember.

Een klaagzang misschien, of een wiegeliedje voor een stervend kind.
A lament, perhaps; or a lullaby for a dying child.

Toen de agent dichterbij kwam, keek hij op, het zachtste wiegeliedje zingend, en de tranen rolden over zijn wangen.
When the officer closed in he looked up, singing the softest lullaby, the tears rolling unheeded down his face.

Als een wiegeliedje, of de fijne kant van een kussen.
Like a lullaby or the nice side of the pillow.

Ze begon een Shoshoni-wiegeliedje te zingen en glimlachte in zich zelf.
She began to hum a Shoshoni lullaby and smile to herself.

Of een wiegeliedje van een moeder voor haar kind?
Or a bedtime song for a child from a mother?

Het woord leek zelf net een wiegeliedje.
The word itself was like a lullaby.

Commissaris Verheugen heeft ons veel te lang in slaap gesust met zijn wiegeliedje 'Slaap, EU, slaap, hervormingen zijn niet nodig?.
For far too long, Commissioner Verheugen has been lulling the EU to sleep and reassuring it that no reforms are needed.

Hij luisterde terwijl ze hetzelfde wiegeliedje neuriede dat zijn moeder altijd had gezongen toen hij klein was.
He listened to her hum the same lullaby his mother had once sung to him when he was a very small child.

Travis bleef schreeuwen en dus begon ze zachtjes een wiegeliedje uit haar kindertijd in zijn oor te zingen.
Travis continued to scream, so she lowered her mouth to his ear and began to quietly sing a lullaby from her childhood.

Haar onschuldige meisjesstem was als een wiegeliedje dat me in slaap zong.
Her little-girl voice was like a lullaby, singing me to sleep.