wiegelied oor Engels

wiegelied

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lullaby

naamwoord

Hij zong zijn gebeden, de serenades voor zijn geliefde en de wiegeliedjes voor zijn kinderen.
He chanted his prayers, as well as serenades to his beloved and lullabies to his children.

cradlesong

naamwoord

Herinner je, je die wiegeliedjes?
Do you remember these cradlesongs?

Soortgelyke frases

wiegeliedje
cradlesong · lullaby

voorbeelde

Hij was te oud voor iets anders dan het krachtige wiegelied van de rit.
He was too ancient for anything but the heady lullaby of riding.

Het was een meedogenloze druk, een stormwind, een wiegelied.
It was a ruthless pressure, a driving wind, a soothing song.

Niet echt een wiegelied, schreef hij, maar om te gedenken hoe ze hem ‘ontstolen had aan de vergetelheid’ op de Tradouw.
Not exactly a lullaby, he wrote, but to remind her how she had ‘snatched him from oblivion’ on the Tradouw.

Ik wil wedden dat iemand die het Wiegelied van Brahms voor het eerst hoort, het daarna ook altijd meteen herkent.'
I bet somebody who had heard the Brahms Wiegenlied only once would know it again the next time.’

De nacht was het domein van de vrachtwagens: het puffen en starten van hun motoren was een troost, een wiegelied
Night belonged to the trucks: the sighing and revving of their engines was a comfort, a lullaby

‘Quartetto Notturno’ – een wiegelied uit een opera.
“Quartetto Notturno,” it was called—a lullaby from an opera.

Het wiegelied was geen voor de hand liggende keuze en evenmin klassiek.
The lullaby was not an obvious choice and neither was it classical.

Ik herinner me dat wiegelied.
I remember the lullaby.

Ik reik omhoog en zet hem aan, en het wiegelied van Brahms begint te spelen.
I reach up and turn it on and Brahms’s Lullaby begins to play.

Ik kan de zee niet ruiken of hem op de achtergrond horen, als een wiegelied.
I can’t smell the sea or hear it in the background like a lullaby.

Ontroerend 43 is echter een wiegelied dat een moeder voor haar ziek kind zong: Kom slaap, kom over mijn zoon.
Most touching, however, is a lullaby that a mother composed and sang to her sick child:

De nacht was het domein van de vrachtwagens: het puffen en starten van hun motoren was een troost, een wiegelied.
Night belonged to the trucks: the sighing and revving of their engines was a comfort, a lullaby.

Het zijn regels uit een oud Astreaans wiegelied.
They’re part of an old Astrean lullaby.

Cirocco was verbluft toen ze zag hoe Wiegelied over het radarapparaat gebogen zat en bevelen schreeuwde.
Cirocco was dumbfounded to see Lullaby hunched over the radar set, shouting orders.

Wiegelied leerde Engels, maar erg langzaam.
Lullaby was learning English, but very slowly.

‘Speel je vanavond Brahms’ “Wiegelied” voor me?
“Will you play me Brahms’s Lullaby tonight?

Haar stem breekt tijdens het zingen van het oude Astreaanse wiegelied en ik weet dat zij ook huilt.
Her voice breaks as she sings the old Astrean lullaby, and I know she’s crying, too.

Maar het zachte wiegelied kwam te laat, en Sam blies te haastig.
But the soft lullaby was too late, and Sam's breath too hasty.

Terwijl ze de kamer uitging, hoorde ze Ariani zachtjes neuriën en ze herkende het melodietje: een wiegelied.
As she left, she could hear Ariani humming softly to herself, and recognized the tune as a lullaby.

En hij luisterde naar haar wiegelied.
And he listened, as she sung him a lullaby.

Het is een wiegelied, gezongen in mijn botten.
It is a lullaby sung in my bones.

Het geluid van de zachtjes klotsende oceaan klonk als een wiegelied in haar oren.
The sound of the gently lapping ocean was like a lullaby to her ears.

Had hij het wiegelied ooit eerder voor me gezongen?
Did he ever sing the lullaby to me before?

Het album bracht de bescheiden hits Kom, Net alsof, Een met de bomen, Watermensen en Wiegelied voort en werd een groot succes.
The album brought the modest hits "Kom", "Net alsof", "Een met de bomen", "Watermensen" and "Wiegelied".

'Het was de luchtreus die we al eerder gezien hebben,' voegde Wiegelied eraan toe.
"""It was the sky giant we saw earlier,"" Lullaby added."