wiegde oor Engels

wiegde

werkwoord

Soortgelyke frases

wiegen
balance · bob · cradle · lull · poise · rock · to cradle · to lull · to rock · waver

wieg
bassinet · cot · cradle · crib · infant bed

in slaap wiegen
lull

Wieg van de mensheid
Cradle of Humankind

tenen wieg
Moses basket

voorbeelde

Ze zag het kind, het meisje in elkaar gekropen op de grond, opgekruld, dat zichzelf troostend wiegde terwijl ze huilde.
She saw the child, the little girl huddled on the ground, balled up, rocking herself for comfort as she wept.

Edna trok me steviger tegen zich aan en wiegde me heen en weer, zoals Mirna altijd deed.
Edna held me tighter and rocked me back and forth like Mirna used to.

Hij had Stephania’s kind nu in zijn armen, en wiegde het met een verrassend echt-lijkende zorgzaamheid.
He had Stephania’s child in his arms now, cradling it in a surprisingly accurate facsimile of care.

Ze wiegden samen en konden kracht putten uit elkaar, uit een liefde die dieper ging dan bij de meeste mensen.
They swayed a little, drawing strength from each other, from a love deeper than most.

Gloria wiegde het kind, ongeduldig.
Gloria cradled the baby impatiently.

Fola keek de kamer rond terwijl de koning zijn dochter wiegde, en zacht tegen haar mompelde.
Fola glanced around the chamber as the king cradled his daughter, murmuring to her.

Wilde narcissen wiegden in de wind en je kon kilometers ver over het dal uitkijken.
Wild daffodils bobbed in the wind and you could see for miles across the valley.

Treinen wiegden me als baby in slaap.
Trains put me to sleep as a baby

Ze knipperde haar tranen weg, wiegde heen en weer, met lege armen, niemand om vast te houden.
She blinked back fresh tears, rocked back and forth, her arms empty, no one to hold.

Hoewel diens enorme handen hem wiegden, kon de jongen niet ophouden met huilen.
Though the man's huge hands cradled him the boy could not stop weeping.

De wind floot over de kool- en bietenvelden, het gras wiegde oranje, de dauw glinsterde in golven.
The wind whistled over the fields of cabbages and beets, the grasses swayed orange, the dew glistened in waves.

De brug voelde solide maar hing losjes aan de touwen waardoor hij wiegde onder onze bewegingen.
The bridge felt solid but loose on its ropes, so that it swung under our movement.

Zijn lichaam wiegde heen en weer van teleurstelling.
His body rocked back and forth with disappointment.

vroeg ze terwijl ze de zacht huilende Tanja in haar armen wiegde.
she asked, rocking the whimpering Tanja in her arms.

Het zonlicht brak door de bomen, waardoor de jonge bladeren, die wiegden in de wind, glansden als zilverpapier.
Sunlight broke through the trees so that the young leaves, rippling in the wind, shone like foil.

Ten slotte wiegde het gestage ritme van de ratelende treinwielen hem in een droomloze slaap.
Finally the steady rhythm of the clicking wheels lulled him into an almost dreamless sleep.

Maar het zorgde er nooit voor dat haar voeten mee tikten of dat haar lichaam wiegde.
But it never made her feet tap or her body sway.

Roodhaar wiegde van de ene op de andere voet terwijl hij naar de gemompelde vragen van de andere leiders luisterde.
Red Head shifted from foot to foot as he listened to the other chieftains’ muttered questions.

Ze hield hen vast, wiegde hen, streelde hun haren, maar ze beloofde hun niet dat alles goed zou komen.
She held them, she rocked them, she stroked their hair, but she didn’t promise them everything would be all right.

Ze hielden elkaars hand stevig vast en wiegden heen en weer terwijl hun vriend hen toesprak.
They gripped each other’s hands tightly, rocking back from side to side as their friend spoke.

De jongens stonden op en wiegden met hun heupen alsof ze het winnende doelpunt in een finalewedstrijd hadden gescoord.
The boys got up and waggled their backsides as if they had just scored the winning goal in a final.

Midden in de nacht zag ik hoe hij zijn spullen inpakte terwijl mijn moeder een huilende Gus in slaap wiegde.
In the middle of the night, I had watched Dad pack his bags as Mom rocked the crying Gus to sleep.

Ze wiegde de baby en zei iets wat klonk als 'soe-soe-soe'.
She was cradling the baby and saying what sounded like Soo-soo-soo.

‘Nou, ze is een zeer kritische kijker,’ zei ik terwijl ik Joy tegen mijn schouder wiegde.
“Well, she’s a very discerning viewer,” I said, bouncing Joy against my shoulder.

Hij lag ontspannen in de hangmat waarin Maria ’s nachts altijd de kleintjes in slaap wiegde of een flesje gaf.
He lounged in the glider that Mary used to rock the times to sleep at night or teed them a bottle.