wiegen oor Engels

wiegen

werkwoord

zachtjes heen en weer bewegen, gewoonlijk om een zuigeling in slaap te brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rock

werkwoord

move gently back and forth

Hij heeft kleine oortjes en hij glimlacht en hij wiegt je in zijn armen.
He has his little ears and he smiles and he rocks you in his arms.

lull

werkwoord

Kom jij eens een nacht in mijn buurt, in slaap gewiegd door pistoolschoten.
You spend a night in my neighborhood, lulled to sleep by gunfire!

cradle

werkwoord

to rock (a baby to sleep)

Griekenland was de wieg van de westerse beschaving.
Greece was the cradle of western civilization.

waver · poise · to cradle · to lull · to rock · bob · balance

Soortgelyke frases

wieg
bassinet · cot · cradle · crib · infant bed

in slaap wiegen
lull

Wieg van de mensheid
Cradle of Humankind

tenen wieg
Moses basket

voorbeelde

De trage melodie gaf hun wat tijd om dicht tegen elkaar aan te wiegen.
The slow strains gave them time to press close together.

Deze zee werd de wieg van het leven op aarde.
This sea became the cradle of life on Earth

Ik wieg heen en weer op de vloer, alles in mij doet pijn.
I rock back and forth on the floor, everything inside of me in pain.

De eed die bij zijn wieg werd gezworen, is in zijn geest gegrift.
The oath sworn over his cradle is graven in his mind.

Als ik met mijn heupen wieg ben je met stomheid geslagen, voorgoed
When I flip my hips, I'll quiet you for good

Ik ben meer Lyons dan Santos – niet in de wieg gelegd om een held te worden.
I’m more Lyons than Santos—not cut out to be a hero.

Je moet't bang maken, niet in slaap wiegen.
You're trying to scare the kid, not lull it to sleep.

Balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, tafelbladen, broodmandjes, slaapzakken, kleerhangers, manden (niet van metaal), matrassen, trolleys, wiegen
Whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics, table tops, small bread baskets, sleeping bags, coat hangers, baskets (not of metal), mattresses, trolleys, bassinettes

Hij zou hem in zijn wieg bij de haard leggen.
He would put him in his cradle by the fireplace.

Het hing boven de nieuwe wieg.
It was hanging above the new cot.

‘Ik heb een tijdje gedaan alsof, maar ik ben niet in de wieg gelegd voor een oppassend bestaan.’
“I spent some time pretending, but I’m not cut out for respectability.”

Ze had een wiegje uitgezocht in de catalogus van Montgomery Ward, een wandelwagen en een mobile voor in de wieg.
She had a crib picked out from the Montgomery Ward catalog, and a stroller, and a crib mobile.

Ze drukte zich tegen hem aan, liet zich door hem wiegen, liet zich troosten door de man van wie ze hield.
She embraced him back, swayed to his rocking, allowing herself comfort from the man she loved.

Zorg ervoor dat de wieg op een veilige, comfortabele en toegankelijke (in die volgorde!)
Its location should be safe, comfortable, and accessible—in that order.

Europa, denk na! Europa, jij bent de wieg van het recht, verlaat die absurde militaire weg!
Europe should stop and think!

Ze vroeg zich af wat Charles zou zeggen als hij hem zijn zoon in slaap zag wiegen.
She wondered what Charles would say if he could see him rocking his son to sleep.

Dat is beter, dacht hij, je lekker op de bank in slaap laten wiegen door een zachte en monotone commentaarstem.
This is better, he thought, letting himself be rocked by a monotonous and serene voice.

Detailhandel en onlinedetailhandel in handdoeken, kinderhanddoeken, dekens, kinderdekens, spreien [beddengoed], dekentjes voor wiegen, reisdekens, schootdekens, badlakens, bedlakens, lakens voor wiegen, kussenslopen, donzen dekbedden, overtrekken voor donzen dekbedden, spreien, bedspreien, beddendekens, donzen dekbedden [spreien], vloerkleden, plaids, tapijten, speelgoed, spellen
Retail store services and online retail store services connected with the sale of towels, children's towels, blankets, children's blankets, quilted blankets [bedding], cot blankets, travel blankets, lap blankets, towel blankets, bed sheets, cot sheets, pillowcases, duvets, covers for duvets, quilts, bed quilts, eiderdowns [quilts], rugs, travelling rugs, carpets, toys, games

Ik wieg heen en weer, zing zacht, mompel woordeloze dingen, voel me hulpeloos en ellendig, maar toch ook opgelucht.
I rock and croon and say wordless things and feel helpless and miserable and yet relieved.

"""Van de wieg tot het graf"", zoals je echtgenoot me heeft geleerd."
‘From the cradle to the grave’—as your husband has taught me.

hun kinderen wiegen.
Cradling their babies.

Niemand behalve de kinderen van andere monarchen wordt al vanaf de wieg opgevoed om miljoenen mensen te leiden.’
No one else, aside from the children of other monarchs, had been raised since infancy to lead millions of people.”

‘Maar het is moeilijk om aan de wieg te denken zonder te denken aan alle dood en verdriet die hij heeft veroorzaakt.
“But it’s hard to think of the cradle without thinking of all the death and pain it’s caused.

Maar ik heb meubels gemaakt voor mijn familie, waaronder een wieg voor de eerste baby van mijn zus.
But I have made furniture for my family, including a cradle for my sister’s first baby.

Mobiles en speelgoed voor wiegen
Crib mobiles and toys