wiegendood oor Engels

wiegendood

Plotse en onverwachte dood van een ogenschijnlijk gezond kind gedurende de slaap.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sudden infant death syndrome

naamwoord

syndrome that is characterized by the sudden death of an infant that is not predicted by medical history and remains unexplained after a thorough forensic autopsy and detailed death scene investigation.

cot death

naamwoord

Plotse en onverwachte dood van een ogenschijnlijk gezond kind gedurende de slaap.

Sudden and unexpected death of an apparently healthy infant during sleep.

Dus als een familie één wiegendood kent, zou je ze in een groep met verhoogd risico stoppen.
So if a family suffers from one cot death, you'd put them in a high-risk group.

crib death

naamwoord

Plotse en onverwachte dood van een ogenschijnlijk gezond kind gedurende de slaap.

Sudden and unexpected death of an apparently healthy infant during sleep.

Ik heb geslapen als een baby, als een baby met angst voor wiegendood
Oh, I slept like a baby, a baby that' s fearing crib death, that is

SIDS

naamwoord

Plotse en onverwachte dood van een ogenschijnlijk gezond kind gedurende de slaap.

Sudden and unexpected death of an apparently healthy infant during sleep.

Door wiegendood zwellen de hersenen niet op en bloeden ze niet.
Sids doesn't cause the brain to swell and bleed.

voorbeelde

Mijn moeder is haar eerste kind aan wiegendood kwijtgeraakt.’
My mother lost her first child to SIDS.”

Bovendien is het gevaar van wiegendood drie keer zo groot bij baby’s wier moeder tijdens de zwangerschap heeft gerookt.
Moreover, the risk of sudden infant death syndrome is three times higher for babies whose mothers smoked during pregnancy.

overwegende dat blootstelling aan tabaksrook tijdens de zwangerschap kan leiden tot een hogere kans op misvormingen, miskramen en vroeggeboortes, een verminderde lengtegroei van de foetus, een kleinere hoofdomvang en een lager geboortegewicht en dat er een verband bestaat tussen passief roken en middenoorontstekingen, een verminderde longfunctie, astma alsmede wiegendood,
whereas exposure to tobacco pollution during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, still and premature births, stunted growth of the foetus, smaller head circumference and a lower birth weight and there is a link between passive smoking and middle ear infections, impaired lung function, asthma and sudden infant death syndrome,

Wiegendood in secundaire buikligging: kenmerken en preventie.
Soldier at High Altitude : Problems & Preventive Measures.

Roken tijdens de zwangerschap vergroot de kans op wiegendood.
Smoking while pregnant increases the risk of cot death.

overwegende dat blootstelling aan tabaksvervuiling tijdens de zwangerschap een hogere kans op afwijkingen, miskramen, dood- en voortijdig geboren kinderen, storingen van de groei van de foetus, geringere hoofdomtrek en een lager geboortegewicht tot gevolg kan hebben, en overwegende dat er verband is tussen passief roken en middenoorontstekingen, verminderde longwerking, astma en wiegendood,
whereas exposure to tobacco pollution during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, stillbirths and premature births, stunted growth of the foetus, smaller head circumference and lower birth weight, and whereas there is a link between passive smoking and middle ear infections, impaired lung functioning, asthma and sudden infant death syndrome,

Ze claimde ook dat je wiegendood kon voorkomen door drie keer een kruis te slaan met een steakmes.
She also claimed you could prevent crib death by making the sign of the cross three times with a steak knife.

Ik weet dat Jozef aan wiegendood gestorven is...’
I know Joseph’s was a cot death—”

Hij bekeek wat research, die zei dat de kans op één wiegendood in een familie als die van Sally Clark ongeveer één op 8.500 is.
He looked at some research, which said the chance of one cot death in a family like Sally Clark's is about one in 8,500.

Ik was te jong om vroeg te sterven maar te oud voor de wiegendood.
I was too young to die of old age but too old for infant mortality.

Het tweede was gezond ter wereld gekomen, maar was met drie maanden aan wiegendood gestorven.
The second was born healthy but died of sudden infant death syndrome at three months.

De Wereldgezondheidsorganisatie WHO schrijft: In 1990 leed de mensheid met name aan longontsteking, diarree en wiegendood; in 2020 zal dit rijtje luiden: hartinfarct, depressie, angststoornis en verkeersongevallen.
The World Health Organization (WHO) states that, whereas in 1990 the three leading causes of global disease burden were pneumonia, diarrhoeal diseases and perinatal conditions, by 2020 the leading causes will be ischaemic heart disease, depression, anxiety disorders and traffic accidents.

Ik heb twee maanden op het gemoed van de mensen gewerkt om geld in te zamelen voor multiple sclerose, wiegendood en mucoviscidose.
I've spent two months pulling on the heartstrings of Washington... to raise money for multiple sclerosis, sudden infant death and cystic fibrosis.

Wiegendood (SIDS: Sudden Infant Death Syndrome) en de onverwachte dood van het foetus (doodgeboren) zijn twee van de grootste sociale en wetenschappelijke problemen waar de moderne geneeskunst nog geen oplossing voor heeft gevonden.
Sudden infant death syndrome (SIDS), also called "cot death", and stillbirth, the unforeseen death of a foetus, are two of the biggest problems - from the scientific point of view and where State health services are concerned - that modern medicine has yet to solve.

Omgevingstabaksrook is bijzonder schadelijk voor kinderen en veroorzaakt astma, longontstekingen en bronchitis, ademhalingsproblemen, middenooraandoeningen en wiegendood (5).
ETS is particularly harmful to children, causing asthma, pneumonia and bronchitis, respiratory symptoms, middle ear infections, and sudden infant death syndrome (5).

Volgens The Journal of the American Medical Association (JAMA) wijst in de afgelopen jaren verricht onderzoek uit dat de kans op wiegendood aanzienlijk schijnt te dalen wanneer baby’s niet op hun buik maar op hun rug slapen.
According to The Journal of the American Medical Association (JAMA), research in recent years indicates that the risk of SIDS seems to drop significantly when babies sleep on their back rather than on their stomach.

‘We moeten alle gevallen van wiegendood in het district Onondaga nog eens bekijken.
“We’ll be needing to take another look at SIDS cases in Onondaga County.

“Wat de zoon van lady Pratt betreft – ik heb alles gelezen wat ik kon vinden over wiegendood en wanneer dat gebeurt.
“As for Lady Pratt’s son—I read what I could find about crib death when it happened.

Beide kinderen waren binnen een paar dagen gestorven – wiegendood, had Florence me verteld.
Both children had died within a few days of being born—crib death, Florence had told me.

Maar bij een wiegendood is er meestal geen sprake van een oorzaak.
But with SIDS there’s usually no cause at all.

Waarom is er wiegendood?
Oh, why do babies die in their sleep?

Op haar proces getuigde een zeer gerespecteerd kinderarts dat de kans op twee gevallen van wiegendood, onschuldige overlijdens, in een gezin als het hare -- professioneel, niet- rokers -- één op 73 miljoen was.
And at the trial, her trial, a very distinguished pediatrician gave evidence that the chance of two cot deaths, innocent deaths, in a family like hers -- which was professional and non- smoking -- was one in 73 million.

Dus zei hij: " Ik ga ervan uit dat als je één wiegendood in de familie hebt, de kans onveranderd is dat een tweede kind aan wiegendood sterft. "
So he said, " I'll assume that if you have one cot death in a family, the chance of a second child dying from cot death aren't changed. "

‘Ik had een zus, maar die is gestorven aan wiegendood toen ze drie maanden oud was.
“I had a sister who died of crib death when she was three months old.

De uitgebreide verhandeling over wiegendood in onze uitgave van 22 januari 1988 is voor veel rouwende ouders vertroostend gebleken. — Red.
The in-depth discussion of SIDS in our January 22, 1988, issue has proved comforting to many grieving parents.—ED.