wijnkaart oor Engels

wijnkaart

een lijst waarop men de wijnen die te verkrijgen zijn in een restaurant, wijnhuis, enz... vermeldt in soorten, jaartallen en prijzen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wine list

naamwoord

een lijst waarop men de wijnen die te verkrijgen zijn in een restaurant, wijnhuis, enz... vermeldt in soorten, jaartallen en prijzen

Zou ik de menu- en wijnkaart mogen zien?
Could I see the menu and wine list?

voorbeelde

Hij bestudeerde de wijnkaart, legde het daarna opzij en had zijn keuze al binnen tien seconden gemaakt.
He examined the wine menu, then set it aside, making his selection within ten seconds.

Ze moest wel heel moe zijn, dacht ze, anders zou ze niet zo... ‘Wilt u de wijnkaart zien?’
I must be terribly tired or everything wouldn’t seem so—so— “Would you like to see the wine list?”

85 De kamer van beroep heeft rekening gehouden met de door British Airways aangeboden wijnkaart, niet ter beoordeling van het verkrijgen van goodwill – die, zoals in punt 53 hierboven in herinnering is gebracht, moet worden beoordeeld op de datum van indiening van de Uniemerkaanvraag waartegen de oppositie is ingesteld – maar ter beoordeling van het voortbestaan van het oudere recht, op de datum van de oppositie.
The Board of Appeal took into account the British Airways wine list in order to assess not the acquisition of the goodwill — which, as was noted in paragraph 53 above, must be assessed at the date of application for registration of the EU trade mark against which the notice of opposition has been filed — but the continued existence of the earlier right as at the date of the opposition.

Ze zei een naam, pakte de wijnkaart en sloeg die open.
She said a name, then picked up the wine list and opened the cover.

De wijnkaart, mijnheer.
The wine list, sir.

Kip vroeg de serveerster om een fles Merlot die hij aanwees op de wijnkaart voordat hij die aan haar teruggaf.
Kip asked the waitress for a bottle of Merlot, pointing to his selection on the wine list before he surrendered it.

Hoewel ze in het Frans om het menu en de wijnkaart vroegen, kregen ze de Engelse versie.
Though they asked for a menu and wine list in French they were handed menus in English.

Je wilt het gezelschap vragen om de wijnkaart te bekijken.
You want to ask her and them to look at the wine list.

“Nick en ik hadden het net over de wijnkaart”, zei Jordan.
“Nick and I were just discussing the wines on the tasting menu,” Jordan interjected.

De gastvrouw overhandigde hen de menu's en de wijnkaart.
The hostess gave them menus and a wine list.

Wilt u de wijnkaart of mag ik u de specials aanbieden?
Would you like a wine list, or may I describe the specials?

Ik bedoel die Algerijnse rode wijn, die de wijncommissie niet eens op de wijnkaart wil zetten.
That Algerian red wine that the wine committee won’t even allow on the wine list.

De ober bracht de wijnkaart en ik merkte dat Charles ernaar keek zonder hem te lezen.
The waiter brought a wine list, and I realised Charles was looking at it without reading it.

Het was een goed restaurant, maar de wijnkaart was om te huilen.’
It was a good restaurant, but the wine list was pathetic.”

De verse oesters werden er per dozijn geserveerd, en Katy vertelde me dat de wijnkaart uitstekend was.
There were a dozen fresh entries at the raw bar, and Katy reported that the wine selection was excellent.

“Betaalt u het kurkengeld of gebruikt u onze wijnkaart?”
‘Will you be paying the corkage or using our in-house wine list?’

Het is vlak om de hoek – een kleine gelegenheid, maar het eten is goed en dat geldt ook voor de wijnkaart.’
It’s just around the corner—a little place, but the food is good and so is the wine list.”

Zal ik u de wijnkaart brengen?
Shall I bring sir the wine list?

Wilt u de wijnkaart?
would you like to see the wine list?

Ik neem de wijnkaart maar even mee.
UH... I'LL JUST TAKE THE WINE LIST WITH ME.

En hij bericht, vaak uitvoerig, over het eten en de wijnkaart.
And, often in great detail, on the food and the wine list.

Glimlachend kwam er een ober aangeslenterd met de wijnkaart waarna hij hun vertelde over de specialiteiten van het huis.
With a smile, a waiter sauntered over with the wine list and told them about the specials.

Ik zag op je wijnkaart, dat je een'05 Sauterne hebt.
I noticed on your wine list, that you've got an'05 Sauterne.

Claire wachtte tot ze zich achter de wijnkaart kon verschuilen om een klein ‘Dank je, Anouk!’
Claire waited until she was hidden behind the wine menu to let fly a little, ‘Thank you, Anouk!’

Ik heb mijn zinnen gezet op een wijnkaart.
I had my heart set on a wine list.