wijnjaar oor Engels

wijnjaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vintage

naamwoord

wine identified by year and vineyard

De wijnen worden verplicht aangeboden met vermelding van het wijnjaar.
Indication of the vintage is obligatory in the presentation of the wines.

voorbeelde

Het oceaanklimaat dat tijdens sommige jaren gepaard gaat met regenachtige herfstdepressies of, integendeel, een warm en heel zonnig najaar, ligt aan de oorsprong van uitzonderlijke wijnjaren.
The oceanic climate, in some years combined with periods of autumnal low pressure and rain or, conversely, warm and very sunny autumns, creates a notable ‘vintage’ effect.

van de oriëntatieprijs van tafelwijn van de soort A I die is vastgesteld voor het betrokken wijnjaar .
of the guide price for table wine of type AI fixed for the wine year in question.

20 Wijnjaar 2008 / 09 2009 / 10 2010 / 11 Totaal Beschikbaar budget 464 334 276 1 074 Speciaal verslag nr. 7 / 2012 – De hervorming van de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt: voortgang tot op heden
20 Wine year 2008 / 09 2009 / 10 2010 / 11 Total Budget available 464 334 276 1 074 Special Report No 7 / 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date

Overwegende dat de meest representatieve soorten tafelwijn van de communautaire produktie de soorten R I en A I zijn, omschreven in bijlage III van Verordening ( EEG ) nr . 822/87; dat de daarvoor geldende oriëntatieprijzen zijn vastgesteld in Verordening ( EEG ) nr . 1736/91 van de Raad (3 ) op hetzelfde niveau als die geldende voor het vorige wijnjaar;
Whereas the types of table wine most representative of Community production are types R I and A I as defined in Annex III to Regulation (EEC) No 822/87; whereas the guide prices for those types of wine were fixed in Council Regulation (EEC) No 1736/91 (3), at the same levels as those adopted for the previous marketing year;

Priestly Court nr. 38 waar Garwood woonde, was een grindstenen gebouw van het wijnjaar 1938.
No. 38 Priestly Court, where Garwood lived, was a pebble-dashed residence of 1938 vintage.

Dit besluit is ook ingegeven door de markttrend van meer frisheid in deze soort witte wijn en door de uitgesproken klimatologische verschillen tussen de afzonderlijke wijnjaren.
The trend on the market towards freshness in wines, for this type of white wine, and the marked climate differences between vintages, also impacted on this decision.

d)de eindbalans van het voorgaande wijnjaar met onder meer volledige informatie over de beschikbaarheid (beginvoorraden, productie, invoer), de bestemming (menselijke consumptie, industrieel verbruik, bewerking, uitvoer en verliezen) en de eindvoorraden.
(d)the final balance sheet of the previous wine year including full information on availabilities (opening stocks, production, imports), uses (human and industrial consumption, transformation, exports and losses) and final stocks.

in vak 6 van het certificeringsdocument, de omschrijving van het product onder vermelding van: het nominale volume (bv. 75 cl), de verkoopbenaming (d.w.z. Australische wijn), de beschermde geografische aanduiding (zie bijlage II, deel B), de kwaliteitswijnaanduiding (zie bijlage V), de naam van het druivenras of de druivenrassen en het wijnjaar, indien deze gegevens op het etiket zijn vermeld;
in box 6 of the certification document, the ‘description of the product’ comprising: the nominal volume (e.g. 75cl), the sales designation (i.e. ‘wine of Australia), the protected geographical indication (see Annex II, Part B), the quality wine term (see Annex V), the name of the vine variety(-ies) and the vintage year, if they appear on the label;

Deze wijziging vloeit voort uit een over meerdere wijnjaren uitgevoerde test, waaruit is gebleken dat de techniek van omgekeerde osmose, toegepast op geschikte grondstof met kwalitatief potentieel en met een maximumconcentratie van 10 %, voor verrijkingen tot een totaal alcoholvolumegehalte van 15 %, geen negatieve gevolgen voor de wijnen heeft.
This amendment comes after experimentation on several vintages. The experiments showed that, with raw material that could be considered good quality and a maximum concentration rate of 10 %, and with enrichment limited to a total alcoholic strength by volume of 15 %, the reverse osmosis method does not have a negative effect on the wines.

Het systeem van „criaderas y soleras” — het meest gebruikte systeem in het productiegebied — zorgt voor een zeer constante azijnkwaliteit, omdat zo de verschillen tussen wijnjaren door menging worden verkleind.
The criaderas y soleras system, being the commonest maturing system in the area, favours a significant homogenisation of the vinegars by moderating the effects of the various añadas.

‘Toen we eenmaal waren getrouwd ben ik dit wijnjaar op veilingen gaan kopen.
“After we got married, I started buying the vintage at auction.

Overwegende dat de meest representatieve soorten tafelwijn van de communautaire produktie de soorten R I en A I zijn, omschreven in bijlage III van Verordening (EEG) nr. 822/87; dat de daarvoor geldende oriëntatieprijzen zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 1757/92 van de Raad (3) op hetzelfde niveau als die geldende voor het vorige wijnjaar;
Whereas the types of table wine most representative of Community production are types R I and A I as defined in Annex III to Regulation (EEC) No 822/87; whereas the guide prices for those types of wine were fixed in Council Regulation (EEC) No 1757/92 (3), at the same levels as those adopted for the previous marketing year;

Deze wijziging heeft tot doel de exploitanten de nodige technische middelen te verschaffen om de gevolgen te overbruggen van moeilijke wijnjaren die afwijkende organoleptische kenmerken veroorzaakten, namelijk “schimmelsmaak”.
This amendment is intended to allow the operators to use all the technical means available to manage the effects of difficult years that typically cause sensory deviations such as an earthy-musty taste.

b) in vak 6 van het certificeringsdocument, de omschrijving van het product onder vermelding van: het nominale volume (bv. 75 cl), de verkoopbenaming (d.w.z. Australische wijn), de beschermde geografische aanduiding (zie bijlage II, deel B), de kwaliteitswijnaanduiding (zie bijlage V), de naam van het druivenras of de druivenrassen en het wijnjaar, indien deze gegevens op het etiket zijn vermeld;
(b) in box 6 of the certification document, the ‘description of the product’ comprising: the nominal volume (e.g. 75cl), the sales designation (i.e. ‘wine of Australia’), the protected geographical indication (see Annex II, Part B), the quality wine term (see Annex V), the name of the vine variety(-ies) and the vintage year, if they appear on the label;

Het wijnjaar moet verplicht worden vermeld, ook als er geen sprake is geweest van rijping.
It will be obligatory to state the year of vintage, even if the wine has not been aged.

‘Montemorcey is een van de beste wijngaarden ter wereld, en mijn wijnkelder is ruim bemeten met de beste wijnjaren.’
"""Montemorcey is one of the finest vineyards in existence, and my cellar has some of their very best."""

Overwegende dat de meest representatieve soorten tafelwijn van de communautaire produktie de soorten R I en A I zijn, omschreven in bijlage III van Verordening (EEG) nr. 822/87; dat de daarvoor geldende oriëntatieprijzen in Verordening (EG) nr. 1894/94 van de Raad (3) zijn vastgesteld op hetzelfde niveau als die geldende voor het vorige wijnjaar;
Whereas the types of table wine most representative of Community production are types R I and A I as defined in Annex III to Regulation (EEC) No 822/87; whereas the guide prices for those types of wine were fixed in Council Regulation (EC) No 1894/94 (3), at the same levels as those adopted for the previous marketing year;

Wijnen van overrijpe druiven moeten voor 100 % van het desbetreffende wijnjaar zijn.
Wines from overripe grapes must come exclusively from the vintage year stated on the label.

Met irrigatie worden de kenmerken van de druif bovendien rechtstreeks gewijzigd, waardoor de factor wijnjaar verdwijnt, de kenmerken van de wijn jaar na jaar gelijk blijven en de wijn een deel van zijn identiteit verliest.
Furthermore, irrigation directly alters the characteristics of the grape, meaning that the vintage factor does not apply and the characteristics of the wines are similar every year.

Het oceaanklimaat, met in sommige jaren enkele najaarsdepressies met veel regen, en in andere jaren warme en zeer zonnige nazomers, verleent de wijnjaren een eigen karakter.
The oceanic climate, in some years combined with periods of rain and low pressure in autumn, or, conversely, hot and very sunny late seasons, creates a notable ‘vintage effect’.

Wijnjaar | Aangevraagd areaal (ha) | % acceptatie | Geaccepteerd areaal (ha) | Gerooid areaal (ha) | % gerooid |
Wine Year | Area claimed (ha) | % acceptance | Area accepted (ha) | Area grubbed-up (ha) | % grubbed-up |

Na enkele jaren bewaring ontwikkelt hij een complex bouquet, vaak gekenmerkt door aroma’s van gedroogde vruchten en kruiden, soms van gekonfijt fruit afhankelijk van het wijnjaar.
After several years of ageing, it develops a complex bouquet frequently characterised by aromas of dried fruit and spices, sometimes candied fruit, depending on the vintage.

Met 3,5 miljoen ha wijngaarden werd in het wijnjaar 2007/2008 in de EU ca. 160 miljoen hl wijn geproduceerd.
With 3,5 million ha of vines, the EU produced during wine year 2007/08 approximately 160 million hl of wine.

Hij verzamelde de beste wijnjaren, legde de flessen trots neer en catalogiseerde ze in een grootboek.
He collected bottles from all the best vintages, laying them down proudly, cataloguing them in a ledger.