wijzigden oor Engels

wijzigden

werkwoord

Soortgelyke frases

Naam wijzigen
Rename

genetisch gewijzigd organisme
GMO · genetically modified organism

Aanmeldingsaccount wijzigen
Change Sign-In Account...

Naam van deze taak wijzigen
Rename this To Do

onrechtmatig wijzigen
tamper

Lettertype voor bericht wijzigen
Change Message Font

gewijzigd
altered · changed · modified

kenmerk Type wijzigen
change type attribute

Rapport wijzigen
Modify Report

voorbeelde

De Raad wijzigde de redactie van de preambule in het licht van de amendementen die met betrekking tot het Commissievoorstel zijn aangebracht.
The Council redrafted the preamble in the light of the amendments carried out with regard to the Commission's proposal.

Mijn moeder wijzigde onze plannen.
My Mom's changed our plans.

En hij was het er niet mee eens dat ze moest bellen om te zeggen waar ze naartoe ging als ze haar plannen wijzigde.
And he didn’t like it that she had to call and tell them where she was if her plans changed.

De considerans van verordening nr. 3886/89 van de Raad(23), die de thans geldende bepaling(24) ° die overeenkomt met artikel 12, lid 2, sub q, van verordening nr. 355/79 ° wijzigde, gelet op het arrest in de zaak Goldenes Rheinhessen, verwijst echter alleen naar de voorwaarde, "dat de verschillende produktiestadia, ten minste vanaf het stadium van het persen van de druiven, onder toezicht van de producent hebben gestaan" (eigen cursivering).
However, the preamble to Council Regulation (EEC) No 3886/89, (24) which amended, in the light of the judgment in Goldenes Rheinhessen, the provision currently in force corresponding to Article 12(2)(q) of Regulation No 355/79, (25) refers only to the condition that "the various stages of production have been carried out, at least as from the grape-pressing stage, under the control of the producer" (my emphasis).

Ze wijzigde de naam van het hotel en gooide de cijfers in het telefoonnummer waar hij bereikbaar was om.
She changed the hotel name and scrambled the digits of the phone number where he could be reached.

Het brandpunt van Sarahs wereld wijzigde zich op dramatische wijze.
then the focus of Sarah's world changed dramatically.

De door de exporteur aangevoerde argumenten leidden er niet toe dat de Commissie de bevindingen waartoe zij op basis van de oorspronkelijke verificatie was gekomen, wijzigde.
The arguments presented by the exporter did not lead the Commission to change the findings reached on the basis of its original verification.

Alle activiteiten in Bryne ASA werden overgedragen aan Bryne FK, en Bryne Fotball ASA wijzigde de rechtsvorm van de onderneming en werd Bryne Fotball AS, waarvan het enige doel het afbetalen van schulden werd.
All activities in Bryne ASA were transferred to Bryne FK, and Bryne Fotball ASA changed company status and became Bryne Fotball AS, whose only purpose was paying off debts.

De situatie wijzigde zich evenwel abrupt toen zij het vertrek binnenkwam.
That changed abruptly, however, when she entered.

De Raad verruimde het toepassingsgebied van de maatregelen tegen Syrië bij verordeningen van 2 september, 23 september, 13 oktober en 14 november 2011 ( 3 ), en wijzigde de lijsten van beoogde personen en entiteiten en breidde deze uit bij een aantal opeenvolgende uitvoeringsverordeningen ( 4 ).
The Council expanded the scope of its measures against Syria by way of Council Regulations on 2 September, 23 September, 13 October and 14 November 2011 ( 3 ), as well as making amendments and additions to the list of targeted persons and entities through successive Council Implementing Regulations ( 4 ).

In # wijzigde IAS #, Financiële instrumenten: opname en waardering, alinea #(f) van IAS # om de verwijzing naar IAS #, Administratieve verwerking van beleggingen, te vervangen door een verwijzing naar IAS
In #, IAS #, financial instruments: recognition and measurement, amended paragraph #(f) of IAS # to replace the reference to IAS #, accounting for investments, by reference to IAS

En hij wijzigde langzamerhand de koers van zijn bangka, roeiend in de richting van Binangonan.
Gradually he changed the course of his banka, rowing toward Binangonan.

47 IAS 1 (herziene versie van 2007) wijzigde de in de IFRSs gebruikte terminologie.
47 IAS 1 (as revised in 2007) amended the terminology used throughout IFRSs.

41A IAS 1 (herziene versie van 2007) wijzigde de in de IFRSs gebruikte terminologie.
41A IAS 1 (as revised in 2007) amended the terminology used throughout IFRSs.

IFRS 10 en IFRS 11 Gezamenlijke overeenkomsten, uitgegeven in mei 2011, wijzigden de alinea's 37, 38 en 42B en verwijderden alinea 50(b).
IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 37, 38 and 42B and deleted paragraph 50(b).

De man wijzigde zijn werkindeling en werkte slechts vijf uur per dag in plaats van acht of negen.
The man adjusted his employment, working only five hours a day instead of eight or nine.

Hoewel de afdelingen soms wijzigden, zijn de taken die het Comité verrichtte in grote lijnen gelijk gebleven.
Although the departments sometimes changed, the tasks performed by the Committee remained broadly similar.

Toen de Duitse regering evenwel na die uitspraak de wettelijke regeling nog steeds niet wijzigde, maar op haar eerdere standpunt bleef staan, bracht de Commissie op 23 maart 1998 een met redenen omkleed advies uit en stelde op 26 november 1998 het onderhavige beroep in, strekkende tot vaststelling dat de Bondsrepubliek Duitsland door in haar wettelijke regeling niet te voorzien in de mogelijkheid van herziening van de maatstaf van heffing ingeval kortingbonnen zijn vergoed, de krachtens artikel 11 van de Zesde richtlijn op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen.
When, following that judgment, the German Government still did not amend its legislation but maintained its previous position, the Commission issued a reasoned opinion on 23 March 1998 and brought the present action on 26 November 1998, seeking a declaration that, by failing to adopt provisions enabling the basis of assessment to be adjusted when money-off' vouchers are redeemed, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 11 of the Sixth Directive.

Na deze tocht wijzigde Koltsjak zijn houding tegenover honden, van onverschilligheid naar grote zorg.
After that trip, Kolchak changed his attitude to dogs from ignorance to great care.

Dat besluit wijzigde het Besluit van juli 2011[4], dat was herschikt om verschillende opeenvolgende wijzigingen van Besluit 2010/320/EU van 10 mei 2010 te consolideren.
This Decision itself amended the July 2011 Decision[4], which had been recast to consolidate several consecutive amendments of Decision 2010/320/EU of 10 May 2010.

Verordening (EU, Euratom) nr. 1023/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 22 oktober 2013 wijzigde het mechanisme voor actualisering van bezoldigingen, dat bekend staat als „de methode”, door middel van een automatische actualisering van alle salarissen, pensioenen en vergoedingen.
Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amended the mechanism for pay update, known as 'the method', by allowing for an automatic update of all salaries, pensions and allowances.

Toen de ringgrenzen zich wijzigden werd hij als president van de ring Mannheim geroepen.
Then, when boundaries were changed, he was called as president of the Mannheim Germany Stake.

In laatstgenoemd geval diende de betrokken producent/exporteur, hoewel hij blijkbaar noch op de binnenlandse markt noch naar de Gemeenschap kleinscherm-tv's met een scherm van minder dan 14 inches (37 cm) had verkocht, een eerste verzoek in om kleinscherm-tv's met een scherm van 10 inches (25,4 cm) en minder van de procedure uit te sluiten, en wijzigde hij later dat verzoek in een verzoek om uitsluitend schermen van 6 inches (ongeveer 15 cm) en minder uit te sluiten.
In the latter case the producer/exporter concerned, although not apparently having sold domestically or to the Community any SCTVs of a screen size smaller than 14 inches (37 cm), submitted an initial request for the exclusion of 10-inch (25,4 cm) screen size (and below) SCTVs, later modifying this claim to cover 6-inch screen (approximately 15 cm) sizes and below only. 6-inch screen models are also commonly sold in a 51 / 2-inch and 5-inch screen size presentation.

Nadat overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen was ingesteld en overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening een tussentijds onderzoek (hierna „het vorige onderzoek” genoemd), besloot de Raad bij Verordening (EG) nr. 969/2000 (3) dat bovengenoemde maatregelen moesten worden gehandhaafd en wijzigde hij de vorm van de maatregelen.
Following an expiry review pursuant to Article 11(2) and an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation (the previous investigation) the Council, by Regulation No 969/2000 (3), decided that the abovementioned measures should be maintained and amended the form of the measures.

Die gedachte maakte dat hij zijn bestelling wijzigde.
The thought made him change his order.