windsel oor Engels

windsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

strip

naamwoord

Deze windsels moeten breder.
I need these strips to be a little wider.

binding

naamwoord

tape

naamwoord

band · bandage · shirt · swathe

voorbeelde

Er wordt niet gesproken over het „fijne linnen” (Grieks: sindon), maar er wordt gewag gemaakt van „windsels” (Grieks: othonia) en een „doek die op zijn hoofd was geweest” (Grieks: soudarion).
There is no mention of the “fine linen” (Greek: sindón), but reference is made to “bandages” (Greek: othónia) and a “cloth that had been on his head” (Greek: soudárion).

En wat is er gebeurd met de windsels die jij eraf gehaald hebt?’
And what has become of the bandages you removed?”

Vervolgens werd de baby in windsels gewikkeld, ongeveer zoals een mummie.
Then the baby was wrapped in swaddling bands, nearly like a mummy.

Als de windsels zich onder de lijkwade bevonden, zouden zij al evenzeer de beeltenis vervormen.
If the bandages were under the shroud, they would likewise distort the image.

Pleisters voor medisch en chirurgisch gebruik, kleefband voor medisch en chirurgisch gebruik, ontsmettingsmiddelen, kompressen, weefsels voor behandelingen, verbandmiddelen, sponzen en tampons ter genezing, hygiënische windsels, fixeermateriaal voor behandelingen, kompressen voor het wassen van wonden en doeken voor medisch en chirurgisch gebruik, eerstehulpsets, servetten en doeken van textiel voor gebruik in ziekenhuizen en voor medisch gebruik
Plasters for medical and surgical purposes, adhesive tapes for medical and surgical purposes, disinfectants, compresses, dressings, medical, materials for dressings, vulnerary sponges and compresses, hygienic bandages, fixing materials for bandages, compresses for washing wounds and cloths for medical and surgical purposes, first aid kits, tablecloths and cloths of textile for hospital and medical purposes

En zij baarde haar zoon, de eerstgeborene, en bond hem in windsels van doeken en legde hem in een kribbe, omdat er in het gastverblijf geen plaats voor hen was.” — Lukas 2:1-7.
And she gave birth to her son, the firstborn, and she bound him with cloth bands and laid him in a manger, because there was no place for them in the lodging room.”—Luke 2:1-7.

Hij had windsels om zijn handen en voeten en er was ‘een doek om zijn gezicht gewikkeld’, maar waarschijnlijk was dat niet om ontbinding tegen te gaan (Jo 11:44).
Lazarus’ feet and hands were bound with wrappings and “his face was wrapped with a cloth,” but most likely not with the intention of preserving his body from decay.—Joh 11:44.

Desondanks zweeg hij even, en Nico zag dat hij met zijn duim de leren windsels rond het gevest van zijn zwaard streelde.
But he stopped then, and Nico saw how his thumb stroked the leather binding of his sheathed sword.

Verpakking van afval, waaronder windsels alsmede secundaire grondstoffen
Packaging of waste, including diapers, and secondary raw materials

Ik ken u al vanaf dat u nog een baby in windselen was!
I have known you since you were a babe in arms.

Indien men de windsels zou losmaken en sectie zou verrichten, zouden de mummies worden vernield.
Unwrapping the mummies and doing autopsies meant destruction for them.

Bij het woord 'windsels' keek vrouwe Ocradda op en wierp een zure blik op de rug van de prinses.
At the mention of swaddling, Lady Ocradda looked up and shot a sour glance at the princess’s back.

Maken ze ook windsels voor volwassenen?
Do they make swaddling clothes for adults?

Daarom verzwegen ze mij helemaal en stuurden me in mijn windsels naar sir Ector om mij te laten grootbrengen.
That was why they hushed me up altogether, and sent me off in my swaddling bands to be brought up by Sir Ector.

Bedrijfseconomische advisering inzake verwijdering en hergebruik van afval, waaronder windsels alsmede secundaire grondstoffen en inzake andere milieugerelateerde bedrijfseconomische taakstellingen
Professional business consultancy regarding the disposal and recovery of waste, including diapers, and secondary raw materials and regarding other environmentally relevant professional business tasks

Hij wreef zijn handenlangzaam tegen elkaar, waarbij hij de windsels die de huid bedekten enigszins verschoof.
His hands rubbed slowly, one against the other, displacing slightly the bandages that covered the skin.

Zijn donkere haar was scheefgezakt in de gouden windsels en ik verwachtte dat hij bezorgd, ongerust zou zijn.
His dark hair was askew within its golden wraps, and I expected him to fret, to worry.

Vanmorgen heb ik flarden van verteerde windsels op de richel buiten onze kamer gevonden.’
This morning I found scraps of rotted wrappings on the ledge outside our chamber.’

Het lichaam was zo broos dat Stanford alleen de windselen eraf hoefde te halen... en het tot stof stampen.
The body was so fragile that all Stanford had to do was strip off the wrapping and stomp it into dust.

Een witte mist omhult van tijd tot tijd ons deel van de wereld als een linnen windsel.
A white mist, like a winding muslin, enfolds our part of the world from time to time.

Na zijn opstanding lagen de windsels in het graf.
After his resurrection the bandages remained in the tomb.

En met al die windsels zag hij eruit alsof hij net was ontsnapt uit de tombe van koning Toet.
All wrapped up in bandages like he just escaped from King Tut’s tomb.

Ik was gewend mijn magie te vermommen, net als die windsels die jij draagt.
I used it to disguise my magic, like those bandages you wear.

De geparfumeerde harsen waarmee het lichaam doordrenkt was hadden de windsels tot een vaste massa in elkaar doen kleven.
The perfumed resins in which the body was soaked had glued the wrappings into a solid mass.

Er zitten waarschijnlijk laagjes hars onder de buitenste windsels, dus kun je ze niet zomaar afwikkelen.
There are probably layers of resin under those outer wrappings, so you can't just peel it all away.