windvaan oor Engels

windvaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

weather vane

naamwoord

heraldisch figuur

heraldic figure

Je ziet er ook veel windvanen, want vissers willen graag weten uit welke richting de wind waait.
Weather vanes are common, as fishermen are very interested in wind direction.

voorbeelde

Maar u beschouwt me nog steeds als een windvaan, dat is duidelijk en u wilt me eigenlijk de laan uit sturen.
But I see that you still regard me as a turncoat, that you actually mean to have me sacked.

'Hij weet heel goed,' snauwde Yves smeulend, 'waarom ik hem windvaan, afvallige, verrader van betere mannen noem.
“He well knows,” flashed Yves, burning, “why I call him turncoat, renegade, betrayer of better men.

Wanneer men deze beweging negeert, is het net alsof men een tornado met een windvaan wil tegenhouden.
Trying to ignore this change is as futile as trying to stop the tide coming in.

Gaf hij je die kogelhuls en windvanen, of had je ze afgepakt?
Did he give you the shell casing and the streamers, or did you take them?

Het was verbazingwekkend dat de windvaan niet de lucht ingeblazen was.
It seemed amazing that the vane had not taken off into the air.

In 1757 schoot een man een van de vleugels van de engelenfiguur die als windvaan op de Waalse kerk stond.
In 1757, a man shot one of the wings off the figure of an angel that served as weathervane on top of the Walloon church.

Ons schip is dus De Windvaan van Sevilla.
So our ship is The Weather Vane of Sevilla.

Zie je die toren met die gouden windvaan?
Do you see that tower with the golden weathervane?

iv) de schijnbare wind wordt aangegeven met een windvaan of een ander geschikt middel;
(iv) provide a visual indication of relative wind by means of a pennant or other suitable device;

Hoe snel kunnen we onze blik op iets anders richten, zoals een windvaan zodra de wind draait.
How quickly we evolve, as fast as a weather vane as soon as the wind turns.

Windvanen.
Streamers.

Haar humeur was een windvaan...'
How are you doing?

Bij lichte wind had de windvaan niet voldoende kracht om dit overslaan tegen te gaan.
In light airs the wind vane had not got enough strength to overcome this flop-over tendency.

Dit zijn windvanen
They are wind flags

Het is een windvaan die nu eens de juiste richting aangeeft en dan weer de verkeerde richting. De balans opmakend grijp ik alle waarachtige geluiden aan die ik gehoord heb en laat de windvaan voor wat het is.
It is a weather vane that, one minute, is saying something true and, the next minute, is saying something false, and looking back on it now, I will take everything that is true and leave everything that did not work to spin on the weather vane, because there is a difference between us.

De zee is Anns windvaan; ze kan haar van vrijwel overal in het huis zien.
The sea is Ann’s weathervane; she can see it from practically wherever she is in the house.

Ik dacht dat er misschien te veel gewicht was in het tegenwicht van de windvaan en probeerde het wat minder te doen.
I thought that there might be too much weight on the counterpoise of the wind vane and tried making do with less.

In het tweede nest is maar een windvaan.
There's only one streamer in the second nest.

Ze had niet langer een windvaan van het slag Rockingham kunnen verdragen.
She could not have borne another turncoat of Rockingham’s sort.

Met drie windvanen, kiest de schutter zijn doelwit, gebruikt de dichtstbijzijnde voor windfactoren en schiet.
With three streamers, the shooter picks his target, checks the closest streamer for wind factor, makes the shot.

Op de spits staat een kruis met een windvaan.
Around shield there is a vine.

Die windvaan was werkelijk kolossaal!
That weather-vane really was enormous!

Ze had het op Camden Market gekocht bij een kraam die windvanen, kaarten en antieke zakhorloges verkocht.
She’d bought it at Camden Market from a stall that sold weathervanes, maps and antique pocket watches.

Wie daar woonde had de patroonhuls en de windvanen om een reden.
Whoever lived there just had the casing and the streamers for some reason.