windvlaag oor Engels

windvlaag

naamwoord algemene

Een plotse, heftige en korte windstoot.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gust

naamwoord

Een plotse, heftige en korte windstoot.

Sudden, violent and short blast of wind.

Het is belangrijk dat de deur wordt losgewrikt, zodat ze bij de volgende windvlaag kan openwaaien.
We must get a foot in the door. The next gust of wind will open that door.

blow

naamwoord

Ze zal binnen vier uren hier terug zijn en zij kan een man van 10 stappen af doden met een enkel windvlaag van haar tong.
She will be back here in four hours, and she can kill a man at ten paces with one blow of her tongue.

squall

naamwoord

Een plotse, heftige en korte windstoot.

Sudden, violent and short blast of wind.

Het water komt bij de eerste windvlaag in de boot.
Water's coming over the side the first little squall.

blast · scud

voorbeelde

Ik observeerde het huis bijna een uur, totdat een windvlaag een briefje deed ritselen dat aan de deur zat geplakt.
I watched the house for the better part of an hour before a gust of wind made a letter taped to the door rustle.

Men dient erop toe te zien dat de meetresultaten niet worden beïnvloed door windvlagen.
It must be ensured that the results are not affected by gusts of wind.

Windvlagen, kommen water, kluiten aarde, dat is de reikwijdte van de krachten van een magiër.
Currents of wind, basins of water, patches of earth, that is the breadth of a magician’s reach.

Het was donker geworden en er kwam een windvlaag de straat door die haar deed huiveren.
It was dark now, and there was a bitter breeze down the street that made her shudder.

Briggs maakte nogmaals een bocht voor hun uiteindelijke landing, maar plotseling werden ze geranseld door windvlagen.
Briggs turned again, coming in for their final approach, but the wind was suddenly gusting.

Met een windvlaag en een warreling van droge bladeren opwaaiend uit een ver verwijderd woud, verdween ze.
With a gust of wind and a swirl of dry leaves from some distant forest’s floor, she disappeared.

Opeens waaide er een warme windvlaag over het dek; de regen kwam steeds dichterbij.
A sudden gust of hot wind shot sideways across the deck; the rain was getting closer.

vraagt Malin, en een onverwacht koude windvlaag trekt langs haar benen en verder over het meer.
Malin asks, as an unexpectedly cold wind blows past her legs and out across the lake.

Er joeg een windvlaag over me heen en toen ik opkeek zag ik de vurige ogen daar cirkelen, almaar dichterbij.
There was a rush of wind over me, and looking up, I saw the eyes of fire circling, coming closer.

Anna-Karin voelt diezelfde windvlaag als Vanessa haar hand loslaat en ze weer zichtbaar worden.
Anna-Karin feels the fanning on her skin again when Vanessa lets go of her hand and they both become visible.

Het lijkt alsof er een koude windvlaag om haar heen giert terwijl ze weer naar de grond staart en haastig doorloopt.
A cold wind seems to whip around her as she turns her stare back to the ground and hurries away.

Een plotselinge windvlaag blies de stank van menselijke uitwerpselen onze keuken binnen.
A sudden gust of wind blew into our kitchen the smell of human waste.

Een koude windvlaag ging door de auto toen de man uitstapte.
Cold air streamed into the car as the man got out.

Ik zou nog liever het getij stoppen of een berg uitgraven dan een windvlaag oproepen in dode lucht.’
I’d rather try to stop a tide or uproot a mountain than stir up a breeze in dead air.’

Heel snel bereikten deze windvlagen snelheden van 150 kilometer per uur.
Quickly these winds reached 95 miles per hour.

Veel negers zijn net kinderen, als je hen bang maakt, klimmen ze bij elke windvlaag in een boom.
Many Negroes are like children — if you scare them, they climb the nearest tree at every gust of wind.

‘En plotseling kwam er uit de hemel een geluid als van een geweldige windvlaag’
“And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind”

De gele vogeltjes vliegen verschrikt op en verdwijnen als een windvlaag in het zonlicht.
Her screams disturb the little yellow birds, and they take flight like a gust of wind, disappearing into the sun.

De herinnering aan zijn moeder is als een windvlaag in de nacht.
His mother’s memory is a gust of wind in the night.

Ik voelde een koude windvlaag toen iemand ergens een raam openzette en de nacht liet binnenstromen.
There was a rush of cold wind as someone, somewhere, opened a window and let the night flood in.

De koude windvlagen van de Neva leken opeens heel ver weg.
Suddenly the cold drafts of the wind from the Neva seemed a world away.

Een windvlaag joeg ijskoude sneeuw tegen de ontblote huid van mijn nek en schouders.
A blast of wind drove stinging snow across the exposed skin of my neck and shoulders.

En ik... Op dat moment blies een windvlaag een van de ramen open.
Just then, a gust of wind blew open one of the windows.

Een windvlaag blies de regen naar binnen, waardoor de bekleding van de auto van zijn vader kletsnat werd.
A gust of wind blew the rain into his face and got the seat covers of his dad’s car all wet.

In de laatste klim is elke windvlaag een wanhopige strijd tegen de ijskoude wind.
ln the final ascent, every wing beat is a desperate battle against the freezing winds.