woordelijke vertaling oor Engels

woordelijke vertaling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

calque

naamwoord

word formed by word-for-word translation of a word in another language

voorbeelde

'Dat is een woordelijke vertaling van hun naam in hun taal.
“That is a close translation of their name for themselves.

‘Ik geloof niet dat er een woordelijke vertaling voor bestaat, ik weet niet precies wat het betekent.’
‘I don’t think there’s a direct translation for it, I’m not sure what it means.’

Ik knipoogde naar haar, en dat liet zich woordelijk vertalen als: daar zou ik maar niet zo zeker van zijn, schat.
I gave her a wink whose exact translation was: Dont be so sure, darling.

Ik vroeg Lana of ze het woordelijk wilde vertalen.
I asked Lana to translate word for word.

‘Dit is bijna een woordelijk duplicaat van zijn vertaling van gisteren.
"""That's practically a word-for-word duplicate of his translation from yesterday."

'Dit is bijna een woordelijk duplicaat van zijn vertaling van gisteren.
“That's practically a word-for-word duplicate of his translation from yesterday.

‘Dit is bijna een woordelijk duplicaat van zijn vertaling van gisteren.
“That’s practically a word-for-word duplicate of his translation from yesterday.

Externe dienstverlening: vertaling van het woordelijk verslag van de vergaderingen
Outside services: translation of the Verbatim Report of Proceedings

Werk door derden: vertaling van het woordelijk verslag van de vergaderingen
Outside services: translation of the Verbatim Report of Proceedings

Werk door derden: vertaling van het woordelijk verslag van de vergaderingen en het Publicatieblad
Outside services: translation of the Verbatim Report of Proceedings & Official Journal

Wat zou u er nu van denken, mijnheer Aznar, als een minister van uw regering over dat slachtoffer van terrorisme zou zeggen dat het een zeikerd was - en ik verzoek de tolken dat woordelijk te vertalen - dat die man alleen maar zat te zeuren omdat hij wilde dat zijn adviseringscontract werd vernieuwd?
What would you think, Mr Aznar, if one of your government ministers referred to a victim of terrorism as a pain in the ass - please would the interpreters translate that literally - who complained because he wanted his consultancy contract to be renewed?

wat betreft artikel # # # waren de exacte kosten voor vertalingen van de woordelijke verslagen op het tijdstip dat de kredieten werden overgedragen niet bekend
For article # # #, the exact cost of translation of the verbatim reports was not known at the time when the appropriations were carried over

wat betreft artikel 1 4 2 waren de exacte kosten voor vertalingen van de woordelijke verslagen op het tijdstip dat de kredieten werden overgedragen niet bekend.
For article 1 4 2, the exact cost of translation of the verbatim reports was not known at the time when the appropriations were carried over.

Wat vertalingen betreft, werden in de verslagperiode ongeveer 1 540 000 pagina’s vertaald, de vertaling van het woordelijk verslag (1 120 000 pagina’s in 2007) niet meegerekend, hetgeen neerkomt op een stijging van 34 %.
Concerning translation, about 1 540 000 pages were translated in the period concerned, excluding the translation of verbatim report(1 120 000 pages in 2007), hence an increase of 34 %.

Een woordelijke vertaling zou zijn "herhaaldelijk maakte ze [haar voorhoofd] vrij van zweet".
A literal translation would be 'repeatedly she rendered [her forehead] perspirationless'.

De daling met # % tussen # en # was vooral het gevolg van de daling van post # # # Externe dienstverlening, die hoofdzakelijk het gevolg was van de van # naar # overgedragen kredieten voor subpost # # # #/# Conferentietolken: tolken en conferentietechnici voor de vertaling van het woordelijk verslag
The # % decrease between # and # was largely due to the decrease on article # # # Outside services which was mainly a result of the appropriations carried over from # to # on sub-item # # # #/# Conference interpreters: interpreters and conference technicians for the translation of verbatim report

De daling met 18 % tussen 2007 en 2008 was vooral het gevolg van de daling van post 1 4 2 „Externe dienstverlening”, die hoofdzakelijk het gevolg was van de van 2007 naar 2008 overgedragen kredieten voor subpost 1 4 0 2/01 „Conferentietolken: tolken en conferentietechnici” voor de vertaling van het woordelijk verslag.
The 18 % decrease between 2007 and 2008 was largely due to the decrease on article 1 4 2 ‘Outside services’ which was mainly a result of the appropriations carried over from 2007 to 2008 on sub-item 1 4 0 2/01 ‘Conference interpreters: interpreters and conference technicians’ for the translation of verbatim report.

In wezen wijst Dryden dit extremisme van de hand, net zoals zijn tegendeel, de metafrase of "woordelijke vertaling" (in de betekenis van "woord voor woord-vertaling"), en staat hij positief tegenover een middenweg.
Dryden substantially disclaims such an extremism, as he does its opposite, metaphrase or "verbal translation" (meaning "word-for-word"), and favors a middle road.

Bij zeer vele Indiaanse stammen met meer dan vijf of zes gentes vinden wij telkens drie, vier of meer gentes tot een bijzondere groep verenigd, die Morgan, volgens de woordelijke vertaling van de Indiaanse naam, naar haar Griekse evenbeeld, fratrie (broederschap) noemt.
Among very many Indian tribes with more than five or six gentes, we find every three, four, or more gentes united in a special group, which Morgan, rendering the Indian name faithfully by its Greek equivalent, calls a "phratry" (brotherhood).

Deze tussenkomsten gebeuren zonder cabine en worden uitgevoerd door één tolk tegelijk. Naargelang de intensiteit en de duur van de sessies is het mogelijk dat twee tolken elkaar moeten afwisselen. Het consecutief tolken kan op verschillende manieren worden opgevat, naargelang de wensen of behoeften van de cliënt: woordelijke vertaling, een samenvattende vertaling met nota’s, een volledige samenvattende vertaling op het einde van de tussenkomst van de spreker, enzovoort.
Consecutive interpreting Interpreting in meetings, presentations, media conferences and similar, without cabin, carried out by one interpreter (depending on intensity and length could be necessary to dispose of two interpreters to exchange in turns). Consecutive interpreting can be carried out in different ways, depending on client requirements: step by step translation, resumed translation with making notes, complete resumed translation by final speech, whispered, etc.

Vertalers die weten dat een woordelijke één-op-één-vertaling meestal niet de beste keuze is bij marketingteksten.
Translators who know that a literal one-on-one translation is not usually the best choice for marketing texts.

In de afsluitende regels, na de presentatie van het commentaar in het boekje op een kwatrijn waarin het wezen van het nationaalsocialisme zou zijn beschreven en de aard van het Nieuwe Europa, staat dat de toekomstige jaren moeten uitwijzen of de Duitse interpretatie van de voorspellingen van Nostradamus juist is en of men anno 1942 inderdaad in de tijd van vervulling leeft waarvan in het orakel van de Gallische Sterrenkijker gewag wordt nationaalsocialistische propagandaserie Brochures ter Informatie en op deze website aangeduid met de titel Brochure-18-NL, was de woordelijke vertaling van de in de zomer van 1940 uitgegeven Duitse brochure Die Prophezeiungen des Nostradamus, deel 18 in de serie Informations-Schriften, op deze website aangeduid met de titel Brochure-18-DE.
The closing lines, following the presentation of the comment in the booklet upon a quatrain in which the heart of national-socialism was supposed to be described and the nature of the New Europe, read that the near future had to show if the German interpretation of the predictions of Nostradamus was correct and if the people in 1942 indeed were living in the "era of fulfillment", which was mentioned in the oracle of the Gallic stargazer. Brochure-18

Ik vraag het Europees Parlement zonder uitstel alle wetgevende, politieke en bestuurlijke documenten van deze zittingsperiode te vertalen en te blijven vertalen naar het Slowaaks en alle andere officiële talen van de Unie, zodat de burgers de politieke activiteiten van alle instellingen kunnen volgen, waarbij de woordelijke verslagen van de parlementaire debatten het belangrijkste zijn.
I ask the European Parliament to translate without delay, and to continue translating, all legislative, political and administrative documents from this term into Slovak and into all the other official languages of the Union, so that the citizens can monitor the political activities of all the institutions, the most important being the verbatim reports of proceedings of the parliamentary debates.