woordblindheid oor Engels

woordblindheid

Een staat in welke een persoon zijn vermogen om te lezen en te schrijven veel lager is dan verwacht wordt gezien de intelligentie van die persoon.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dyslexia

naamwoord

Een staat in welke een persoon zijn vermogen om te lezen en te schrijven veel lager is dan verwacht wordt gezien de intelligentie van die persoon.

A condition in which a person's ability to read and write is much lower than would be expected of someone of that person's intelligence.

voorbeelde

Als ze moeite hadden met leren lezen, zei ik dat ze leden aan dyslexie, woordblindheid.'
If they had trouble learning to read, I said they had dyslexia.""

Woordblindheid, flaters slaan, je eigen telefoonnummer vergeten.
Word blindness, blundering, the forgetting of one’s own phone number.

Alleen als ik ’s nachts werk word ik niet gestoord door vlagen van woordblindheid.
Only when I work at night am I untroubled by spells of word-blindness.

De getallen zijn omgedraaid omdat ik dat heb gedaan. In dit hele voorstel één foutje omdat ik woordblind ben.
The numbers are flipped because I flipped the numbers one time in this whole proposal, because I'm dyslexic.

Ja, klopt, Loes is woordblind, maar ze heeft smaak, man, echt mega.
‘Yeah, Lucy may be dyslexic, but does she ever have taste, man, she’s really cool.’

◆ Voor dyslexie of woordblindheid, een nog steeds onbegrepen hersenstoornis waardoor het vermogen van een overigens normaal persoon om te lezen en te schrijven is aangetast, bestaat wellicht een tamelijk eenvoudige remedie.
◆ Dyslexia, a perplexing brain dysfunction that affects an otherwise normal person’s ability to read and write, may have a rather simple remedy.

Jij had vast voorgesteld dat we elkaar berichtjes zouden schrijven, maar ik ben zoals gezegd woordblind.
You would doubtless have suggested that we write things down for each other, and I—as I’ve said—am dyslexic.

Eine besondere Art der Wortblindheit (Dyslexie) ("Een bijzondere vorm van woordblindheid (Dyslexie)").
Eine besondere Art der Wortblindheit (Dyslexie) ("A special kind of word blindness (Dyslexia)").

In een zeer bekende zaak ( BBatG, 28 maart 1973, GRUR 1975, blz . 74 ) oordeelde het Bundespatentgericht, dat het merk "LUCKY WHIP" kon worden verward met het merk "Schoeller-Nucki", een beslissing die toch wel een acute vorm van woordblindheid bij een grote groep van consumenten onderstelt .
In one notorious case ( BPatG, 28.3.1973, GRUR 1975, p . 74 ) the Bundespatentgericht held that the mark "LUCKY WHIP" was liable to be confused with the mark "Schoeller-Nucki", a decision that seems to postulate a body of consumers afflicted with an acute form of dyslexia .

Volgens de Zweedse psycholoog Paul Parlenvi schijnen woordblinde personen gedrukt materiaal in omgekeerde volgorde te zien, wellicht omdat bij de meesten van hen het leescentrum in de rechterhelft van de hersenen is gelokaliseerd in plaats van in de gebruikelijke linkerhelft.
According to Swedish psychologist Paul Parlenvi, dyslexics seem to see printed matter in a reverse order, possibly because in most of them reading ability originates in the right half of the brain rather than the usual left.

Bijna één op de 25 kinderen van vier tot twaalf jaar heeft last van woordblindheid.
Nearly one in 25 children aged between four and twelve are dyslexic.

Dyslexie (woordblindheid): je hebt moeite met foutloos lezen en schrijven, en vaak ook moeite met het verwerken van informatie.
Dyslexia: You have trouble with error-free reading and writing, and often difficulty in processing information.

Hiermee wordt informatie zo effectief mogelijk aangeboden, ook aan kleurblinden, woordblinden, niet Nederlandstalige en laagfrequente reizigers.
This means that information is provided as effectively as possible, including to passengers who are colour blind, dyslexic, non-Dutch or low-frequency travellers.

Dit is woordblindheid, wat betekent dat we de neiging hebben blind te zijn voor onze eigen typefouten.
It’s called word blindness, which means that we tend to be blind to our own typos.

Dyslexie wordt ook wel woordblindheid genoemd.
Dyslexia is a Visual Disorder

Op dit systeem heeft Coby Schasfoort haar eigen cursussen "Woordblind" en "Leefblind" gebaseerd.
Coby Schasfoort build her own workshop around this system: "Woordblind" en "Leefblind".

Hyperactiviteit en woordblindheid bij kinderen tot 12 jaar, 2001
Hyperactivity and dyslexia among children up to 12 years, 2001

Wanneer in ziektegevallen deze velden aangetast en verwoest zijn, treden de verschijnselen van woorddoofheid en woordblindheid op, waarbij de klank wel gehoord of het woord gelezen wordt, maar de betekenis niet begrepen wordt, en waarbij het gehele logische denken, de normale aaneenschakeling der denkbeelden gestoord is.
When these fields are affected and destroyed by disease, the symptoms of word-deafness and word-blindness appear. The sound is then heard, or the word read, but its meaning is not understood, and the whole process of logical thought, the normal linking of conceptions, is disturbed.

Op de vraag of een kind van vier tot twaalf jaar last heeft van woordblindheid of dyslexie, antwoordde in 2001 bijna vier procent van de ouders bevestigend.
When asked whether they had a 4-12 year-old who suffered from dyslexia, nearly four percent of parents answered affirmatively in 2001.

Daarin geeft een ouder/verzorger aan of een kind dyslexie/woordblindheid heeft en of het kind daarvoor in het afgelopen jaar onder behandeling of controle van een huisarts of specialist is geweest.
In this survey parents/carers indicate whether their child is dyslexic and has been treated by a GP or medical specialist in the past year. Perentage of dyslexic 7 to 11-year-olds, 2001-2015