wreedaardig oor Engels

wreedaardig

Onverschilligheid ten opzichte van het lijden van een ander en zelfs een positief genoegen eraan ontlenen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cruel

adjektief

Onverschilligheid ten opzichte van het lijden van een ander en zelfs een positief genoegen eraan ontlenen.

Indifference towards the suffering of another and even deriving a positive feeling from it.

De Commissie streeft ernaar dat er een einde wordt gesteld aan de praktijk van openbare en bijzonder wreedaardige executies die in sommige landen bestaat.
The Commission seeks to end the practice in certain countries of public and particularly cruel executions.

brutal

adjektief

atrocious

adjektief

fierce · ferocious · savage · inhuman · FROISS · horrible · crueuses batailles · si perilleuses · grim

voorbeelde

Ernstige experimenten moeten speciale aandacht krijgen bij de zoektocht naar minder wreedaardige alternatieven
Severe experiments should receive special attention in the efforts to identify humane alternatives

Antipas begreep haar, en hoewel zij Agrippa's zuster was, leek haar wreedaardige bedoeling hem gerechtvaardigd.
Antipas understood her, and although she was Agrippa's sister, her appalling intention seemed to him to be justified.

Ik amuseer me met de charmante wreedaardigheid van de acteur die de Israëliet speelt.
I find the charming fiendishness of the actor who plays the Israelite amusing.

Het is nu al bijna tien jaar dat we niet met elkaar naar bed gaan en de rest van de familie wreedaardig beetnemen.
It’s almost ten years now since we haven’t been sleeping together and cruelly deceiving the rest of the family.

Je weet toch dat ze wreedaardig zijn.
You know those are vicious animals, baby.

De leiders van Babylon de Grote hebben God afgebeeld als een driekoppig trinitarisch monster, een wreedaard die er een eeuwig vuur op nahoudt, en zij hebben de volken op aarde ertoe gebracht andere valse goden te aanbidden.
The leaders of Babylon the Great have represented God as a three-headed trinitarian monstrosity, an eternal-torment fiend, and have led the peoples of the earth to worship other false gods.

Iemand anders, de kleine wreedaard die bij hem inwoonde, diep onder zijn huid, had ’s nachts weer de overhand gekregen.
Someone else, the little brute that lives deep under his skin, had gained the upper hand again, overnight.

Het zijn altijd de wreedaards die de behoefte hebben ons van het tegendeel te overtuigen.
It’s always the cruel who feel the need to prove otherwise.

Sommigen hebben de liederlijke en moorddadige Romeinse keizer Nero, die de christenen zo wreedaardig heeft vervolgd en die naar men aanneemt, de apostel Paulus te dood heeft laten brengen, de antichrist genoemd.
Some called the dissolute and murderous Roman emperor Nero, who so cruelly persecuted Christians and is believed to have caused the death of the apostle Paul, antichrist.

thans door verraders noch wreedaards gekweld.
Traitors and tyrants now fight him in vain.

Toen had hij geglimlacht, en haar zo geamuseerd en wreedaardig aangekeken dat de rillingen haar over de rug liepen.
And then he had smiled, and looked at her with such amusement and cruelty that it had made her skin crawl.

Ik beeldde me stille straatjes in, overgenomen door de wreedaarden van de Freighter.
I pictured quiet streets overrun by the fiends from the Black Freighter.

Geen wonder dat de eerlijke jongen in gerechtvaardigde afkeer kon zeggen: ’Gemene wreedaard.’”
No wonder the honest boy in justifiable repugnance could say, ‘Dirty bully.’”

Zijn wreedaardigheid had zijn meegaande plattelandsvrouw veranderd in een ander persoon.
His viciousness had turned his biddable country wife into a different woman.

verlangt dat Hissène Habré, de voormalige dictator van Tsjaad die in 1990 naar Senegal is gevlucht, uiteindelijk in Afrika voor de rechters wordt gebracht, ofwel aan België wordt uitgeleverd om een rechtvaardig en billijk proces te krijgen, overeenkomstig de bepalingen van het Internationale Verdrag van de Verenigde Naties tegen foltering en andere wreedaardige, onmenselijke of mensonterende straffen of behandelingen van de Verenigde Naties
Calls for Hissène Habré, the former dictator of Chad, who has been a refugee in Senegal since 1990, to be brought to trial in Africa, or otherwise extradited and judged in Belgium with a view to a fair and equitable trial, in accordance with the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

De laaghartige wreedaard ontvangt niet de zegeningen welke het betonen van vriendelijkheid met zich meebrengt en oogst — zelfs op verschillende manieren — alleen ’kwelling van zijn eigen vlees’.
The mean, cruel person loses out on the blessings of showing kindness and reaps—even in a number of ways—only “trouble upon his own organism.”

overwegende dat, overeenkomstig het besluit van de Raad Algemene Zaken van 9 april 2001, de Europese Unie zich steeds engageert voor het voorkomen en het afschaffen van elke vorm van foltering en wreedaardige, onmenselijke en vernederende straffen,
whereas the European Union has consistently committed itself to the prevention and elimination of all forms of torture or cruel, inhuman or degrading punishment, a position made clear by the General Affairs Council of 9 April 2001,

De man die geen wet kent, is een slaaf; de wreedaard is een slaaf en de domme is een slaaf.
The lawless man is a slave, and the cruel man is a slave, and the stupid man is a slave.

De selectieve toelatingsprocedure elimineert de wreedaards en domoren.
The highly selective admissions process weeds out the cruel and the stupid.

Wie u ook zijn mag, wreedaardige indringer, wees genadig en heb erbarmen en haal dit licht weer van ons weg!’
Cruel intruder, whoever you may be, have mercy, take that light away.”

De Commissie is van plan om voor het einde van de zomer een voorstel voor te leggen aan de Raad over de controle en, indien nodig, het verbod op de uitvoer van uitrustingen die gebruikt kunnen worden voor martelpraktijken en wreedaardige, onmenselijke of vernederende behandelingen.
The Commission intends to submit to the Council before the end of summer a proposal for controlling and, where necessary, prohibiting exports of equipment that may be used for the purposes of torture and cruel inhumane or degrading treatment.

De hele straat liep uit om getuige te zijn van zo’n wreedaardig vertoon van rijkdom.
The whole street came out to witness the brutality of such ostentation.

Het doel is om het regt zijn loop te doen hebben ten aanzien dier wreedaards die schroeijen, branden, verminken enz.
The object is to bring to justice those fiendish people who burn, scald, mutilate,&c.

32. verlangt dat Hissène Habré, de voormalige dictator van Tsjaad die in 1990 naar Senegal is gevlucht, uiteindelijk in Afrika voor de rechters wordt gebracht, ofwel aan België wordt uitgeleverd om een rechtvaardig en billijk proces te krijgen, overeenkomstig de bepalingen van het Internationale Verdrag van de Verenigde Naties tegen foltering en andere wreedaardige, onmenselijke of mensonterende straffen of behandelingen van de Verenigde Naties;
32. Calls for Mr Hissène Habré, the former dictator of Chad, who has been a refugee in Senegal since 1990, to be finally brought to trial in Africa, or otherwise extradited and tried in Belgium with a view to a fair and equitable trial, in accordance with the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;

Ik ontdekte dat God niet meer de wreedaard was die me als kind schrik inboezemde.
I discovered that God was not the ogre that had frightened me as a child.