wreedheden oor Engels

wreedheden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

atrocities

naamwoord

Bozizé heeft zijn milities opgeroepen verder wreedheden te begaan tegen het huidige regime en tegen de islamisten.
Bozizé called on his militia to pursue the atrocities against the current regime and the Islamists.

Soortgelyke frases

wreedheid
atrocity · brutality · cruelty · savagery · truculence

voorbeelde

Het leek erop dat de kiezers het communisme de schuld gaven van de wreedheden van het Rode Leger.
It seemed that voters blamed Communism for the brutality of the Red Army.

Dahls beschrijving van lijfstraf en de wreedheid van volwassenen in Boy is gedenkwaardig en bijzonder overtuigend.
Dahl’s description of corporal punishment and adult unkindness in Boy is memorable and utterly convincing.

Dat was geen wreedheid, want ook herten of hazen moesten gedood worden om schade te voorkomen.
This was not cruel if one considered that even innocent beings such as deer or hares had to be killed to avoid damages.

‘Klopt, maar naar verluidt was er nog een invloed die een rol speelde bij deze wreedheden: de cultus van Tezcatlipoca.’
“Yes, but there was another influence, the cult of Tezcatilpoca, that was also said to have influenced the atrocities.”

De Commissie heeft geen eigen bevoegdheid op grond van het EG-Verdrag om op te treden tegen (overigens ook nog buiten het EU-grondgebied plaatsvindende) wreedheden jegens dieren. Zij kan het probleem alleen aanpakken vanuit haar bevoegdheden op het gebied van handel en de interne bontmarkt en uit hoofde van uiteenlopende nationale wetgeving, die geharmoniseerd zou moeten worden.
The Commission has no power under the EC Treaty to take action to combat cruelty to animals, inflicted outside the EU moreover, and can only address the issue by using its powers in the area of trade and the internal market in fur and on the grounds of the need to harmonise differing national laws.

Als de rapporteur die verantwoordelijk was voor de invoering van de regel van acht uren - de maximale reistijd voor voor de slacht bestemde dieren - zou ik willen zeggen dat exportrestituties voor levend vee tot wreedheid op grote schaal leiden.
As the rapporteur responsible for introducing the eight-hour rule - the maximum journey time for animals destined for slaughter - I would like to say that export subsidies for live animals lead to extensive cruelty.

Wreedheid, manipulatie... Zinloosheid.
Cruelty, manipulation... meaninglessness.

Soms waren de scheppingen monsters van grenzeloze wreedheid.
At times, the creations were monsters of boundless cruelty.

Eerst ging één land en later nog een tweede land ertoe over hen weer de grens over te zetten en over te leveren aan hun vervolgers, die hen alleen nog maar aan meer wreedheden onderwierpen.
First from one country and then from another, they were forced back over the border into the hands of their persecutors, only to experience more brutality.

Wat jammer dat zo veel van de onderdrukkers dood waren voordat ik hun wreedheid kon wreken.’
So unfortunate that so many of the oppressors died before I could avenge their brutality.""

Zoals Skobold wilde dat elke wreedheid louter het gevolg was van onbedoelde consequenties.
The same way Skobold wanted every cruelty to be the result merely of unintended consequences.

God weet wat voor wreedheden die vandalen verzinnen, als dat de enige prooi is waarop ze de hand kunnen leggen.'
God knows what viciousness those vandals will come up with, if they're cheated of all their other prey.""

Wie is er verantwoordelijk voor wreedheid?
Who Really Is Behind Cruelty?

Hoeveel langer zal deze zinloze wreedheid nog voortduren?
For how long yet will this senseless cruelty be continued.

Maar Samira moest de wreedheid van kinderen nog ontdekken.
But Samira had yet to discover the brutality of children.

Ik moest me aan de wreedheid van deze man onderwerpen en me als een marionet gedragen.
I had to submit to this man’s cruelty and behave like a puppet.

De wreedheid van het leger is toegenomen na de algemene staking
The brutality of the army intensified after the general strike

Het verslag over het lijden, de wreedheid en het bloedvergieten veroorzaakt of gezegend door valse religie is verschrikkelijk.
The record of suffering, cruelty and bloodshed caused or blessed by false religion is frightful.

'Misschien is het een gebrek aan inlevingsvermogen in plaats van echte wreedheid.
‘Perhaps it was lack of imagination rather than downright cruelty.

De ergste wreedheden uit de menselijke geschiedenis zijn soms begaan en georganiseerd door goed opgeleide schurken.
Some of the worst atrocities in human history have been organized and perpetrated by well-educated villains.

Ze wist zeker dat zijn wreedheid de oorzaak was van haar moeders zelfmoord.
She was certain it was his cruelty that had caused her mother to commit suicide.

Gezien hun reputatie van wreedheid en gewelddaad, is het dus geen wonder dat de bijbelse profeet Nahum schreef dat de ene ware God, Jehovah, ’wraak zou nemen op de Assyriërs en zich gebelgd toonde’ jegens deze vijanden van hem. — Nahum 1:2.
So, with their record of cruelty and violence, it is little wonder that the Bible prophet Nahum wrote that the one true God, Jehovah, “is taking vengeance and is disposed to rage” at the Assyrians. —Nahum 1:2.

Maar niet alle bewakers begingen dergelijke wreedheden.
But not every guard committed such atrocities.

overwegende dat daarbij met grote wreedheid wordt opgetreden tegen burgerslachtoffers,
whereas it is civilians who are the victims of this brutality,

Het was onthutsend om zo veel wreedheid in hun perfecte gezichten te zien.
It was incongruous seeing such cruelty on their perfect faces.