wurggreep oor Engels

wurggreep

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chokehold

naamwoord

De vriend probeerde hem te redden van een volledig verkeerd gegane wurggreep.
The friend was trying to revive him from a chokehold gone horribly wrong.

voorbeelde

Hij stak zijn onderarm onder Johans nek en zette een wurggreep in.
He placed his arm under Johan’s neck and took a firm grip.

je jezelf kunt bevrijden uit de wurggreep van je gewoontegedrag.
will release the stranglehold of your habitual behavior.

Hij nam me in de wurggreep en ik demonstreerde drie technieken om los te komen, zonder hem daadwerkelijk hard te raken.
He applied the choke hold and I demonstrated, without actual impact, three techniques for breaking it.

We hebben een paar minuten gevochten en toen kon ik hem eindelijk in een wurggreep nemen.’
We fought for a minute or two and I finally got him in a chokehold.”

Dan zou de wurggreep die ze op ons hadden worden gebroken.’
The stranglehold they have on us would be broken.’

Dorothy doodt de heks uiteindelijk door een emmer water over haar heen te gooien, wat de liquiditeit symboliseert die zilvergeld zou brengen voor de economie en de wurggreep zou verbreken van he! goud geldsysteem van de bankiers.
Dorothy eventually kills the witch by pouring a...... bucket of water on her, suggesting the liquidity...... that silver money would add to the economy, breaking the stranglehold of the gold money system.

'Die vuile rot schoft heeft de markt in een wurggreep en wij gaan eraan onderdoor.
“The bloody bastard strangled the market and we’re going to be ruined.

Dat tuig houdt dit eiland in een wurggreep.
These brats have a stranglehold on this island.

Een vijfde van de middelen zal naar onderwijs en gezondheidszorg gaan, wat sociaal rechtvaardige hulp is aan landen die zich proberen te ontworstelen aan de wurggreep van armoede, ziekte en tekortschietend onderwijs.
One fifth of the funds will go to the areas of healthcare and education, which is socially equitable support for countries trying to liberate themselves from the stranglehold of poverty, disease and inadequate education.

Ze had mijn ballen in een verdomde wurggreep, en alles wat ik kon bedenken was hoeveel ik haar wilde.
She had my balls in a fucking vice, and all I could think of was how much I wanted her.

Plannen, verwachtingen, verlangens: allemaal geplet in de wurggreep van het complot van Ilsung, Ungnad en Hag.’
Plans, hopes, desires: everything crushed in the coils of the conspiracy between Ilsung, Ungnad and Hag.”

En je wurggreep is erbarmelijk.
And your holds are atrocious.

Hebben de Commissie, de Raad en de Eurogroep, in het licht van de vaststelling dat de maatregelen die tot nu toe zijn getroffen om de crisis te bedwingen, mislukt zijn en bovendien de landen van de eurozone, met name de kwetsbaarste, in een wurggreep houden, de mogelijkheid overwogen om de nu toegepaste strategie ter beheersing van de financieel-economische crisis in Europa opnieuw te bekijken?
Having seen the failure of the measures that have been used so far in an attempt to address the crisis that is gripping the eurozone countries in general and the most vulnerable countries in particular, have the Commission, the Council and the Eurogroup considered taking another look at the strategies that are being used to try to solve the economic and financial crisis in Europe?

(FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, natuurlijk moet de Europese Unie alles wat in haar macht staat doen om de bevolking van Gaza in deze ongekende humanitaire crisis uit de wurggreep te bevrijden.
(FR) Mr President, ladies and gentlemen, of course the European Union must do everything it can to release the stranglehold on the population of Gaza in an unprecedented humanitarian crisis.

En dan al die baby's die sterven, en de inflatie die de mensen in een wurggreep houdt.
And all the babies that die and inflation tight around people’s throats.

Deze situatie van endemische armoede, honger en ziekte wordt nog verergerd door de chronische, economische en sociale crises die deze landen in een uitzichtloze wurggreep houden.
This endemic situation of poverty, hunger and disease is accentuated by the acute economic and social crises which have trapped these countries in a downward spiral from which there is no escape.

‘Brigadier McGorry, waarom hebt u mijn zoon in een wurggreep genomen, terwijl dat niet is toegestaan?’
‘Detective Constable John McGorry, why were you attempting an illegal chokehold on my son?’

Als je wilt dat ik weer verliefd op je word, dan moet je me niet zo in een wurggreep houden.’
If you want me to fall in love with you again, you need to let me do that without stifling me.’

Zijn lichaam brak mijn val en de afstandsbediening vloog uit zijn hand, terwijl ik hem in een wurggreep hield.
His body cushioned my fall, and the remote flew out of his hand as I got him in a choke hold.

Ze zou overmeesterd kunnen zijn door een man met een steen, een wapen of met een eenvoudige wurggreep.
A man could have come up behind her with a rock, or a gun, or a simple choke hold.

Hij bekeek zichzelf in de spiegel en voelde de wurggreep van de angst om zijn nek en hals.
He looked at himself in the mirror, fear clutching his neck and throat.

Eén vrouw hield me in een geslaagde en achteraf bezien genadige wurggreep.
One woman put me in a well-executed and, in retrospect, merciful, rear-naked chokehold.

Hoe eerder ze Frankrijk uit de wurggreep van de nazi’s haalden, hoe minder risico Ruby liep.
The sooner they could weaken the Nazi stranglehold on France, the safer she would be.

Volgens hem duidt alles erop dat Watsons moordenaar hem van achteren besloop en hem met een wurggreep verraste.’
According to him, forensic evidence suggests Watson’s killer surprised him from behind and got him in a choke hold.’’

'Dan heb je hier een wurggreep om onze keel,' zei ze.
"""Then here is a grip on our throat,"" she said."