wurgen oor Engels

wurgen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

strangle

werkwoord

To kill someone by strangulation

Ik ga hem wurgen.
I'm going to strangle him.

choke

werkwoord

prevent someone from breathing by strangling them

Iedereen denkt dat ik dat meisje heb gewurgd.
But they all think I choked that girl.

neck

werkwoord

hang by the neck; strangle; kill

Of ze mij laten betrappen terwijl ik je wurg?
How about they catch me with my hands around your neck?

throttle · suffocate · to choke · to garrote · to strangle · to throttle · garrotte · garotte · strangulate

voorbeelde

Dus hij was dronken genoeg om makkelijk te wurgen.
So he was drunk enough that he'd be easy to strangle.

'Ik zal haar met mijn blote handen wurgen.
"""I'll strangle her with my bare hands."

Een beetje verontwaardigd vraag ik waarom ze de keel van de geit niet doorsnijden in plaats van hem zo wreed te wurgen.
I ask why they don’t cut its throat rather than stabbing it so gruesomely.

Ik kan Semirhage wel wurgen voor wat ze heeft gedaan.’
I could throttle Semirhage for what she did.”

Het is ongepast dat u die argumenten ook nu nog gebruikt, we hebben net met hangen en wurgen een grote krach vermeden, en dat heeft niet alleen veel geld gekost, heel veel geld, maar ook extreem veel vertrouwen.
It is no good if today, you continue to put forward these arguments. We have only just avoided a major crash, and that not only cost an awful lot of money, but also a lot of trust.

Het is jouw taak dit schip te laten varen en de bevelen van heer Ulf op te volgen, niet zijn familie te wurgen.
Your job's to sail this thing and follow Lord Ulf's orders, not strangle his family!

De eigenlijke vraag is volgens mij echter hoe deze landen in 2007 zullen toetreden tot de Europese Unie. Gebeurt het met hangen en wurgen, glippen ze door een achterdeurtje naar binnen, of zullen ze met opgeheven hoofd binnenkomen, want dan kunnen we met een goed geweten instemmen met de toetreding.
The crucial thing for me, however, is how these countries will enter the European Union in 2007, whether they will somehow muddle through or slip in, or whether they will come in with their heads held high and we will be able to agree with a clear conscience.

‘Dat meisje daar zegt dat die man u tegen de grond heeft gewerkt en u probeerde te wurgen.’
“Girl over there says the man took you down and tried to choke you.”

‘En de e-mail over hoe Grobler Richter wil wurgen?’
‘And the email about how Grobler is going to strangle Richter?’

Toen Grace weg was zei Liz: ‘God, ik zou haar wel kunnen wurgen.’
When Grace had gone, Liz said, ‘God, I could strangle her at the moment.’

‘Ik ga je wurgen, Meryl mijn liefje, als ik die falsetstem nog één keer hoor!’
“I’m going to strangle you, Meryl dear, if I hear that falsetto one more time!”

Of ze willen eerst hun vrouw wurgen en er dan zelf een eind aan maken.
Or maybe killing their wives, and then themselves.

Al die tijd had ze zich afgevraagd hoe Gansey aan zijn einde zou gaan komen, en nu bleek dat zij hem ging wurgen.
All this time she’d been wondering how Gansey might die and it turned out she was going to strangle him.

Hij heeft –’ ‘Hij was bezig me te wurgen toen we door een explosie allebei door de hut vlogen,’ zei ze.
He—” “He was in the midst of strangling me when an explosion sent us both flying,” she told him.

Als ik hem niet mee terugbreng, wurg dan mijn beide zonen, Hannuch en Pallu.
If I do not bring him back to you, you may strangle my two sons, Hanoch and Pallu.

Als je me nog een keer slaat wurg ik je.
Hit me again and I will fucking garrote you.

Milo zei: ‘Hij kanaliseert, probeert opeens Bowland te wurgen en een jaar later is hij een moordenaar?’
Milo said, “He channels, then all of a sudden he’s choking Bowland and a year later he’s a murderer.”

Iedereen kan iemand in de badkuip wurgen.
Anyone can strangle someone in a tub.

Jullie zijn te laf om me te wurgen en ik ga nooit geen vergif eten, dus dat moet het zijn.
You too chickenshit to choke me and I ain't nev' goan eat no poison, so dat must be you plan.

Ik dacht, ik ga even naar buiten... en ga overweldigende dames wurgen.
I THOUGHT I'D JUST POP OUT AND BEGIN STRANGLING OVERPOWERING LADIES.

Nu begrijp je wie mij waarom wurgen wilde.
Now it is clear who attempted to strangle me and why.

Ik zou je met mijn reuzenhanden kunnen wurgen, dacht ze.
With my giant hands I could throttle you, she thought.

Hier beneden zou hij gedwongen zijn haar dood te slaan of te wurgen.
But down here, presumably, he’d be forced to beat her to death, or strangle her.

Hij wilde hem trouwens hoe dan ook wurgen.
Wanted to strangle him anyway.

Als je dat zou willen, zou je me met één hand kunnen wurgen terwijl je met je andere je theekopje vasthoudt.
If you wished to, you could strangle me with one hand while finishing your tea with the other.