zakkenrollen oor Engels

zakkenrollen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pickpocket

werkwoord

To steal money and objects from clothes or pockets.

De sleutel tot succesvol zakkenrollen voor een vrouw is om het niet zoals een man te doen.
The key to pickpocketing for a woman is not to do it like a man.

touch

verb noun

Hoe gaat het zakkenrollen?
Yes.How was the touch?

voorbeelde

Niemand gaat zakkenrollen.
Nobody's rolling anybody.

Ik kan wel zakkenrollen of een kluisje kraken, maar ik ga niet in ' n pak rondhangen terwijl er ' n meisje op straat werkt
Oh, maybe I could snatch a purse or crack a small safe...... but to sit around in a striped suit while some girl out in the street... never

Alle kinderen die wilden stelen of zakkenrollen op het station van Hyesan, hadden Kyu’s toestemming nodig.
Any kids wanting to pickpocket or steal at Hyesan Train Station needed Kyu’s permission.

Hield Germain zich tegenwoordig bezig met zakkenrollen, op een professionele manier, om het zo maar te zeggen?
Was Germain picking pockets professionally, so to speak?

‘Een idiote tijd om te gaan inbreken en zakkenrollen,' zei Bombur, 'terwijl wij vuur en eten wilden hebben.'
'Silly time to go practising pinching and pocket-picking,' said Bombur, 'when what we wanted was fire and food!'

Dat zakkenrollen heel wat handigheid vereist, kunnen wij begrijpen als wij zien hoe goochelaars zich hierin hebben geoefend.
That picking pockets takes considerable skill can be appreciated when we note how entertainers have trained themselves in this matter.

'Volgens mij heeft James het over zakkenrollen,' zei de man in het streepjespak.
“I believe James is referring to the craft of pickpocketing,” said the man in the pinstripe suit.

Inbraken, joyriding op een paard en wagen, zakkenrollen, 24 keer gegeten zonder te betalen.
12 burglaries, joyriding a horse and carriage, 7 cases of pick-pocketing, 24 instances of consuming food without paying for it.

Jullie willen vast gaan zakkenrollen.
You're probably setting up to snatch a purse.

Nu vormden ze dagelijks een bedreiging, gapten voedsel en deden aan zakkenrollen.
Now they were a daily menace, swiping food and picking pockets.

Jullie waren aan het zakkenrollen op de conventie, en nu is één van jullie dood.
You and Kendall were both lifting wallets from that convention, and now one of you is dead.

Maar hypnotiseren en zakkenrollen zijn twee totaal verschillende kneepjes, met heel andere mogelijke gevolgen.
But mesmerism and pickpocketing are two very different knacks, with very different potential for consequences.

En doe geen moeite om te zakkenrollen deze keer, omdat ik dronken ga worden in plaats daarvan.
And don't bother trying to pickpocket my stash this time, because I'm gonna go get drunk instead.

Dat is de truc met zakkenrollen: de criminele aanraking toedekken met een sterkere toevallige druk.
That’s the key to picking pockets: covering the criminal touch with some larger accidental press.

Het was de cocaïne geweest die hen stomme dingen had laten doen als auto’s stelen, stereo’s jatten en zakkenrollen.
It was the cocaine that had made them do stupid things like steal cars and boost stereos and pick pockets.

Gisa is dan wel een kunstenaar met naald en draad, maar zakkenrollen kan ze niet.
Gisa might be an artist with a needle and thread, but she’s no pickpocket.

Zakkenrollen heeft met vertrouwen te maken.
Pickpocketing is a confidence game.

Zijn deelgenoot in noodgedwongen dieverij, zakkenrollen op kermissen en markten, teneinde hen beiden in leven te houden?
His partner in some enforced thievery, picking pockets at fair and market in order to keep them both alive?

Maar Sloane heeft wel wat beters te doen dan zakkenrollen
Presumably Sloane has more inSldlous ways to pass time than picking someone' s pocket

Zakkenrollen?
Lifting wallets?

Romula voorzag in haar levensonderhoud op straat en zakkenrollen was daar een onderdeel van.
Romula's business was reading the street for a living, and pick-pocketing was a subset of that.

Inbraak in auto’s is dan ook aan de orde van de dag, net als zakkenrollen en dergelijke.
Consequently, theft from automobiles is commonplace, as is pickpocketing and similar crimes.

‘Deze baan is wel heel wat anders dan zakkenrollen op de straathoeken van de stad.’
“This new post is a far cry from my days of watch-hunting on the street corners.”

Toen zijn kleine zakkenrollersonderneming na zo'n twee keer zakkenrollen geen succes bleek te zijn. zei hij: "Ik denk dat we er nog eens over moeten nadenken.”
When his little enterprise of picking a pocket or two was not working out, he said, 'I think we have got to think it out again'.

Arch mag jullie ook niet zakkenrollen.
Arch isn’t allowed to pickpocket any of you.