zaterdagavond oor Engels

zaterdagavond

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Saturday evening

naamwoord

Degenen die op zaterdagavond ervaringen vertelden, waren ouders die een succes hadden gemaakt van het opvoeden van kinderen.
Those relating experiences Saturday evening were parents who had made a success of rearing children.

Saturday night

Hij vertelde ons dat hij met jou was zaterdagavond.
Only he told us, he was with you on Saturday night.

voorbeelde

Hij probeerde zich te herinneren wanneer hij voor het laatst op zaterdagavond naar de film was geweest.
He tried to remember the last time he had been to a movie theater on a Saturday night.

Drinken was op vrijdag- en zaterdagavond vaste prik.
Drinking was de rigueur on Friday and Saturday nights.

Op zaterdagavond ging Dominic terug naar de fontein in het park.
Dominic made another phone call and on Saturday night, he went back to the fountains at Grant Park.

‘Heb je zin om zaterdagavond met me naar Buelton te gaan, naar de film?’
“Would you like to ride over to Buelton, see a picture show with me next Saturday night?”

Weet je nog wat we over de zaterdagavonden hebben afgesproken en wat de consequenties zijn als je je niet aan de regels houdt?
You remember our agreement about Saturday nights and what the consequence will be if you break the rules?

Ze zullen ons zaterdagavond foto’s laten zien.’
They’ll have pictures to show us Saturday night.”

‘Ik ben zaterdagavond uitgenodigd voor een liefdadigheidsbal.’
“I’ve been invited to a charity ball Saturday night.”

Het was de zaterdagavond na de moord op Lenore Richardson en hij tastte nog volkomen in het duister.
It was the Saturday night after Lenore Richardson’s murder and he was drifting in a vacuum.

‘Phillips heeft u zaterdagavond gebeld nadat hij mijn boodschap had gekregen, hè?’
"""Phillips called you Saturday night after he got my message, didn't he?"""

Op zaterdagavond voer hij door naar Kythera in het zuiden.
On Saturday nights it went on south down to Kythera.

‘Toen ik zaterdagavond thuiskwam, was mijn atelier compleet overhoop gehaald.
‘The facts are that I arrived home late on Saturday evening to find my studio completely wrecked.

Dit leek meer op de vader die hij kende, vooral van zaterdagavonden in de Royal George.
More like the father he had known before, especially on Saturday nights after the Royal George had turned out.

Wil jij zaterdagavond werken?
You want to work Saturday night?

"""Ik ga zaterdagavond een tweede distilleerderij openen in Edinburgh."
“I’m opening a second distillery in Edinburgh on Saturday night.

'Zaterdagavond herkende je me niet.
‘On Saturday night you didn’t recognise me.

‘Ik heb jouw haar elke zaterdagavond geknipt tot je tien jaar oud was.’
“I cut your hair every Saturday night until you were ten years old.”

Basketbal op vrijdag- en zaterdagavond betekent maar één ding: niet feesten.
Basketball meetings every Friday and Saturday night mean one thing: no goddamn partying.

Ik krijg de zaterdagavonden met hem, als ik geluk heb soms een donderdagavond.
I get Saturday nights with him, sometimes a Thursday night if I’m lucky.

Hoe was dat dineetje zaterdagavond?
How’d the dinner party go on Saturday night?

De bar was ook iets rustiger dan anders voor een zaterdagavond.
The bar was a little quieter than usual too, for a Saturday.

Ik kan bewijzen waar ik zaterdagavond ben geweest.
I can prove where I was all the early part of Saturday evening.

‘Je moet dringend een zaterdagavond vrij nemen, jongen.
“You need a Saturday night off, son.

Zaterdagavond had ze hem nog geplaagd met de vele grijze pakken die hij had.
Saturday night she’d even teased him about owning lots of gray suits.

Het was zaterdagavond dus het zal wel belangrijk voor hem zijn geweest, hoewel hij nogal luchtig klonk.'
It was Saturday night, so it had to be important to him, even though he made the questions sound casual . . .’

Gewoonlijk kan één persoon het werk makkelijk aan, afgezien van de vrijdag- en zaterdagavond.
Usually only one person at a time is needed, except on Friday and Saturday nights.