zeer ouderwets oor Engels

zeer ouderwets

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

antediluvian

adjektief

supremely dated

voorbeelde

Het was een aardige knoopschoen van grijze suède om een witte zijden kous, maar zeer ouderwets.
It was a pretty buttoned shoe of grey kid over a white silk stocking, but very old-fashioned.

Ik heb een tot op zekere hoogte zeer ouderwetse en chauvinistische houding ten opzichte van vrouwen.
I have what might be considered a very out-of-date and chauvinist attitude about women.

Aan de derde wand hingen twee oude schilderijen, portretten van mannen die in zeer ouderwetse kleding waren gestoken.
On the third wall were two old oil paintings, portraits of two men dressed in the clothes of long ago.

Een zeer ouderwets begrip, vind je niet, Richard?'
A very old-fashioned notion, don’t you think, Richard?”

Op de eerste band staan oude afleveringen van een ooit geliefde en nu zeer ouderwetse televisieserie.
The first cassette has a few old episodes of once loved and now fuzzy with age television programs.

‘De Britten zijn zeer ouderwets.
'The Brits are very old-fashioned.

Is de Commissie het met mij eens dat de quanrantainewetten in het Verenigd Koninkrijk zeer ouderwets zijn en onnodig dierenleed veroorzaken?
Does the Commission agree that the quarantine laws in the United Kingdom are very old-fashioned and cause animals unnecessary suffering?

(EN) Helaas is de houding ten opzichte van vrouwen, niet alleen in oorlogstijd, maar ook als er vrede heerst, in het hele Afrikaanse continent zeer ouderwets.
Unfortunately, not just in war but also in peace, there is a very archaic attitude to women in the entire continent of Africa.

Die daar hebben dus de stupid white men met hun zeer ouderwetse en conservatieve opvatting over energieverbruik en wij hebben een intelligent white woman, Europa en nog iets anders.
On the one hand, then, there are the stupid white men following a very definite principle of energy use - old and conservative - and we have an intelligent white woman, Europe and something else.

Ik herinner me haar als een zeer vroom meisje, beetje ouderwets, en zeer eenzaam.
I remember her as a very pious young woman, a bit old-fashioned and very alone.

‘Het moeten ouderwetse, zeer conservatieve katholieken zijn geweest.
“They must have been old-fashioned, very traditional Catholics.

‘Zeer traditioneel, tegenwoordig ouderwets.’
‘Very traditional; old-fashioned nowadays.’

maakt zich nog steeds ernstige zorgen over de gevaren in verband met de kerninstallatie van Sosnovy Bor, waarin zeer ouderwetse technologieën worden gebruikt en die zich bevindt in de nabijheid van de grote steden St. Petersburg, Helsinki en Tallinn; stelt vast dat in het nieuwe actieprogramma geen voorstellen worden gedaan ten aanzien van Sosnovy Bor maar dat het zich beperkt tot Ignalina;
Is still deeply concerned about the risks associated with the Sosnovy Bor nuclear plant, which uses very old-fashioned technology and is situated near the big cities of St Petersburg, Helsinki and Tallinn; notes that the new Action Plan does not make any proposals concerning Sosnovy Bor but confines itself to Ignalina;

Jongeren met een moderne opleiding staan heel sterk, terwijl personen met een meer ouderwetse, zeer gespecialiseerde opleiding langdurig werkloos blijven.
Young people with up-to-date training have very good job prospects, whereas workers with an old-style highly specialised training land up in long term unemployment.

Hij was te zeer gewend aan hun ouderwetse spreektrant.
He was too used to their archaic speech habits.

Gordon heeft zeer hoog-morele en ouderwetse principes.
Gordon has very moral and old-fashioned views.

Mijn ouders waren erg ouderwets en zeer streng.
My parents were very old fashioned and very strict.

De moeder van Fabiana, mijn tante Isabella, is een ouderwetse Haïtiaanse, zeer achterdochtig jegens alles en iedereen.
My aunt Isabelle, Fabiana's mother, is a very old-school Haitian, very suspicious of everything.

Een ouderwetse, maar zeer doeltreffende behandeling.
It was old-fashioned treatment but effective.

Haar ouders waren ouderwets en zeer religieus.
Her parents were old-fashioned and very religious.

Ze vond hem erg ouderwets en zeer formeel overkomen, en ze aarzelde dan ook even, waarna ze toch knikte.
He seemed very old-fashioned, and very formal, and she hesitated for a moment, and then nodded.

De Roma zijn een ouderwets en, helaas, zeer verbitterd ras.
The Gypsy race is an old-fashioned and, sadly, a very bitter one.

‘Wij zijn traditioneel, conservatief, zeer godsdienstig... misschien een beetje ouderwets.’
“We are traditional, conservative, devoutly religious... perhaps a little old-fashioned.”

De kwaliteit is voortreffelijk en het slijpsel zeer fraai, zij het bepaald ouderwets.’
The quality is superb and the cutting is very fine, though definitely not modern.”

Een ouderwets woord voor een zeer moderne vrouw.
An old-fashioned word for a very modern woman.