zeeschuimer oor Engels

zeeschuimer

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pirate

naamwoord manlike

sea rover

naamwoord

voorbeelde

Wie had hem boven de woede van de zeeschuimers uit kunnen horen?
Who would hear, anyway, beneath the raging of the freebooters?

'Kapitein Frank,' kwam de geheugenman tussenbeide, 'is een zeeschuimer van de ruimte.
“Captain Frank,” the memory man broke in, “is a scavenger of space.

In een ogenblik waren de vier zeeschuimers de helling op en meteen vielen ze ons aan.
In a moment the four pirates had swarmed up the mound and were upon us.

Wie betaalt er nou goed geld voor zeeschuimers?'
Who would pay good coin for sea scum?”

‘Als kapitein Decatur vragen stelt, dan werd het kanon afgevuurd door een van die zeeschuimers, ja?’
“If Captain Decatur asks, it was one of these rotters who fired the gun, eh?”

‘Twee van je zeeschuimers zitten geboeid in de voorraadkamer,’ deelde de Saint hem behulpzaam mee.
“You’ll find a couple of your pirates tied up in the store locker,” the Saint told him helpfully.

‘Iedere muur en elk schip dienen om die zeeschuimers duidelijk te maken dat Brittannia pal staat.’
“Every wall and every ship are a message to those sea scum that Britannia stands fast.”

roovers, bandieten, zeeschuimers, kinderen van John Bull!”
Pirates, bandits, privateers, sons of John Bull!”

‘Maar de Saksen vallen reeds als vuige zeeschuimers op onze kusten aan.
“But already the Saxons fall like sea wolves on our shores.

Dat was zowat het laatste wat we van de drie zeeschuimers vernamen.
Well, that was about the last news we had of the three pirates.

Zij besloten zich op deze wijs tegenover de zeeschuimers te gedragen, hoewel Pencroff er weinig goeds van voorspelde.
Their conduct with respect to the pirates was thus decided even though Pencroff could foresee no good result.

– Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, de visserij vormt een gevoelig onderwerp, dat aanleiding geeft tot allerhande conflicten. Het is een sector met sterke tradities, maar waar vrijbuiters en zeeschuimers van allerlei slag de openbare orde verstoren.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, fisheries are a sensitive area, like conflicts of any kind: it is an area that is fortified by its traditions, but where freebooters and pirates of all kinds disturb the peace.

Zeeschuimers stootten vaak op schepen die in een dergelijke staat verkeerden.
Pirates, they had frequently come on vessels in a similar state.

roovers, bandieten, zeeschuimers, kinderen van John Bull!”
pirates, bandits, brigands, sons of John Bull!”

Op het dek van De Zeeschuimer stonden alle honderd piraten met hun rug naar De Krabkluif.
On the deck of The Scavenger, a hundred pirates had turned their backs on The Codcake.

‘Van alle schepen van de wereld moeten we uitgerekend De Zeeschuimer tegenkomen.’
“Of all the ships in all the world, we have to run into The Scavenger.”

Bovendien was zijn verloving met Abigail Merriwether een sterk motief om geen zeeschuimer te worden.
And his engagement to Abigail Merriwether was a strong motive against roaming the seas as a pirate.

'S Zomers stromen zeeschuimers samen, grote en kleine, snelle en trage, voor een overvloedig feest des levens.
And every summer the sea's wanderers big, small, fast and slow converge for a celebration of life and plenty.

Waren het bemanningsleden van De Zeeschuimer, die wilden weten hoe de kapitein vorderde?
Were they members of The Scavenger’s crew, checking up on the Captain’s progress?

Ja, de ouwe zeeschuimer
That' s him, all right.The old sea dog

Zonder deze mensen, die in de eerste plaats liefhebbers van de zee zijn, zullen de territoriale wateren van de lidstaten vrijwel zeker uitgeleverd zijn aan het geweld van de zeeschuimers die zich om God noch gebod bekommeren.
Without the presence of those who are, first and foremost, sea lovers, the odds are that the Member States’ territorial waters will be abandoned, in that case, to the atrocities of the hooligans of the sea, who fear neither God nor man.

De zeeschuimers bleven als aan de grond genageld staan, hun ogen puilden uit hun hoofd.
The buccaneers remained rooted to the ground, their eyes starting from their heads.

Probeer maar een wapenstilstand te regelen met dat stelletje zeeschuimers.'
Try to settle terms for an armistice with that bunch of pirates.’

Maar laten we nog een paar minuutjes wachten, totdat we zeker weten dat De Zeeschuimer een flink eind uit de buurt is.’
But let’s wait a few minutes, just to be sure The Scavenger is safely out of the way.”

Ja, lieverd, je voorvader, Archibald Fritton, de knappe zeeschuimer, die het schip entert, de crew overmant, en er met de schat vandoor gaat.
Our ancestor. Archibald Fritton. Handsome sea dog who boards the ship overpowers the crew. ( man grunts )