zegge af oor Engels

zegge af

werkwoord

voorbeelde

Ze maakte een gebaar om wat ik wilde zeggen af te kappen.
She waved her hand to cut off what I wanted to say.

Met een rukje van zijn hoofd deed hij Pjotr en alles wat Pjotr zou kunnen zeggen af.
A small jerk of his head dismissed Piotr and all Piotr might say.

Ana kijkt bezorgd, maar ruimt zonder iets te zeggen af.
Ana gives me a concerned look, but clears off our dishes without further comment.

‘Ik heb hem haar gegeven,’ verklaarde Maggie, wat vrij vertaald wilde zeggen: Af, meisje.
‘I took them to her,’ Maggie said, which translated to, Down, girl.

Er waren, zou je kunnen zeggen, af en toe ‘onregelmatigheden’, waarbij het papierwerk heel creatief werd uitgevoerd.
There were, one might say, periodic “irregularities”—times when the paperwork might get a bit inventive.

Howard knikte en wachtte zonder iets te zeggen af.
Howard nodded and waited without comment.

Mensen zeggen af.
People are canceling, Gabe.

Dolf begreep het en wendde zich zonder iets te zeggen af.
Dolf understood, and turned without speaking.

De beledigde advocaat met de gekneusde voet keerde zich zonder iets te zeggen af.
The affronted lawyer with the mashed foot turned away without another word.

‘Misschien had ik moeten zeggen: af!’
“Maybe I should have said down boy.”

Vashet pakte zwaarden vast en keurde de meeste zonder een woord te zeggen af.
Vashet hefted swords and rejected most without a word.

‘Dit kalenderproject gaat al vanaf het begin niet zo best – mensen zeggen af, schema’s kloppen niet meer.
“This calendar shoot hasn’t gone well from the start—people keep canceling or schedules are missing.

(14) De normale waarde en exportprijzen zijn vergeleken in dezelfde handelsfase, dat wil zeggen af fabriek.
(14) Normal value and export prices were compared at ex works level.

Ford wendde zich zonder een woord te zeggen af en ging naar haar slaapkamer.
Mrs Ford turned away without speaking, and went into the bedroom.

Hij gaf een abrupt knikje, wendde zich zonder nog wat te zeggen af en wenkte zijn vriend Valan bij zich.
He nodded abruptly and, without another word, turned and signalled for his friend Valan to join him.

Om je de waarheid te zeggen, af en toe heb ik het griezelige idee, dat de regering thuis ons vergeet.
To tell you the truth, I get a bit disheartened sometimes, the way we’re ignored by the Government at home.

Hij gaf een abrupt knikje, wendde zich zonder nog wat te zeggen af en wenkte zijn vriend Valan bij zich.
He nodded abruptly and, without another word, turned and signaled for his friend Valan to join him.

Toen het donkerblauwe, slanke vaartuig in zicht kwam, wendde hij zich zonder iets te zeggen af en liep naar zijn auto.
When its dark blue sleek lines came into view he turned from her without a word and went back to the car.

Hij hoefde niet veel tegen die beesten te zeggen: af en toe een grom en een snuif tegen ze waren wel genoeg.
He didn’t have to talk to them much; all he had to do was share a little grunt and a sniff with them from time to time.

Te zamen met heel veel andere talen in Europa en India stamt het Latijn naar zeggen af van een verdwenen oertaal, het Indo-europees genaamd.
Along with many other languages of Europe and India, it is said to have sprung from a lost ancestor called Indo-European.

Kinderen hebben meer nodig dan zogenoemde kwaliteitstijd, dat wil zeggen, af en toe bewust een half uur of zo opzij zetten om met de kinderen door te brengen.
Children need more than so-called quality time, that is, a set half an hour or so with the children periodically.

Hij zou Anna opdracht geven om alle afspraken af te zeggen en telefoontjes af te houden.
He’d tell Anna to hold every call and appointment.

Grappig, want ik wilde net tegen jou zeggen... dat ik af wilde zeggen vanwege dat Vader Kampeerweekendfeest.
It's funny, because I was just about to tell you that I was gonna have to cancel... because of this fathers camping weekend fiesta.

Wij allemaal zeggen af en toe dingen die we niet echt menen, en soms kunnen onze woorden net zo veel pijn doen als „de steken van een zwaard”. — Spreuken 12:18.
At times, all of us say things that we don’t really mean, and sometimes our words can hurt like “the stabs of a sword.” —Proverbs 12:18.

Hij kon zijn moeder horen zeggen:‘...beter af als hij thuis is?’
He could hear his mother say, “...better off home?”