zeggen toe oor Engels

zeggen toe

werkwoord

voorbeelde

Niet tegen mijn moeder zeggen, toe!
Oon't tell my mother, please.

De lidstaten zeggen toe:
Member States undertake to:

We zeggen toe – ook al zal dat een flinke hap betekenen uit het kleine reisbudget van onze redactie.
We agree – even though the trip will do nothing to boost our department’s meagre travel fund.

e) beide partijen zeggen toe te streven naar de kortst mogelijke aansluitingstijden tussen vluchten.
(e) both parties undertake to achieve the shortest possible connection time between flights.

En terwijl de stilte groeit knikt ze heel licht, alsof ze wil zeggen: Toe maar, ga door.
And as the silence grows, she nods, ever so slightly, as if to say, Go on, continue.

De leners zeggen toe na vijftien jaar de TSDI aan de trust te verkopen.
The lenders agree, at the end of the 15-year period, to sell the TSDI to the trust.

Jonah en Rodney keken even naar Paulette, alsof ze wilden zeggen: toe dan, ga verder.
Jonah and Rodney glanced at Paulette, as if to say, “Go ahead, finish it off.”

Reebee keek me begripvol aan en knikte, alsof ze wilde zeggen: toe maar, je kunt het wel.
Reebee looked at me knowingly and nodded as if to say, go on, you can do it.

Hij zou willen zeggen: ‘Toe Mac, doe niet zo lullig’, maar durfde het niet te riskeren.
He thought of saying, ‘Oh, come on, Mac, stop arsing about,’ but he didn’t dare risk it.

Eenmaal klopte ze mij op mijn schouder, alsof ze wilde zeggen: ‘Toe maar!
"Once she patted my shoulder as if to say, ""There!"

Tot ik iemand hoorde zeggen: ‘Toe zeg, je moest jezelf eens zien.
"Until someone said, ""Oh please, would you look at yourself?"

Robert was er ook, keek zonder iets te zeggen toe, met een schaar in zijn gehandschoende hand.
Robert was standing there, silently watching, a pair of scissors in his gloved hand.

En vervolgens hoorde hij Laurie smekend zeggen: ‘Toe nou!’
Then he heard Laurie’s voice in a pleading tone say, “Please!

De Serviër keek zonder iets te zeggen toe toen Robin enkele momenten later het hek passeerde.
The Serbian watched without comment as Robin emerged moments later through the mesh perimeter gate.

Eenmaal klopte ze mij op mijn schouder, alsof ze wilde zeggen: ‘Toe maar!
Once she patted my shoulder as if to say, ’There!

Enkelen zeggen toe dat ze zullen proberen te komen als ze eraan denken.
A few agree they will try to come if they remember.

Het was alsof hij wilde zeggen: „Toe, dit is heus niet het einde van alles.
It was as if he were saying, ‘Come on, come on, it isn’t the end of everything.

Toen hoorde hij een versterkte stem zeggen: ‘Toe nou, Timmy, ik moet het ook proberen.
Then he heard an amplified voice say, “Come on, Timmy, I get to try it too.

Hij keek zonder iets te zeggen toe, totdat ze de bakjes weer terug in de koelkast wilde zetten.
He watched her without comment until she started putting the containers back into the refrigerator.

Zoe en Savannah keken zonder iets te zeggen toe.
Zoe and Savannah watched without comment.

Gavin glimlacht om te zeggen ‘toe maar’, en Dee haalt diep adem.
Gavin gives her a ‘go ahead’ smile and Dee takes a deep breath.

Niet tegen mijn moeder zeggen, toe!
Oon' t tell my mother, please

De lidstaten zeggen toe dat zij dit protocol zo spoedig mogelijk, en uiterlijk eind volgend jaar, zullen ratificeren.
The Member States undertake to ratify this Protocol as soon as possible, and at the latest by the end of next year.

We zeggen toe dat we hun zakelijke belangen niet zullen schaden als zij ons met rust laten.
We will agree not to harm their business interest if they don’t harm us.

En ik had wel tegen haar willen zeggen: ‘Toe lieverd, wees nou niet zo bedroefd.
I wanted to say to her, Oh, darling, don’t be sad.