zeggen zoals het is oor Engels

zeggen zoals het is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

call a spade a spade

werkwoord

to speak the truth

voorbeelde

Het zeggen zoals het is of het goed praten?
Tell it like it is or smooth it over?

Ik zal het maar zeggen zoals het is, dit moet u zelf opknappen, meneer Graham.
I say it straight: You’ll have to do that yourself, Graham.

Hij zou het zeggen zoals het is in The Body Shop.
He would tell it like it is at the body shop.

Je kan altijd op Jane rekenen om het te zeggen zoals het is.
You can always rely on Jane to tell it like it is.

Er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen, dus ga ik het gewoon zeggen zoals het is.
There's no easy way to say this, so I'm just going to come out with it.

Laat ik het maar gewoon zeggen zoals het is: we hebben bijna geen eten meer.
To put it plainly, we are almost out of food.

‘Om het maar gewoon te zeggen zoals het is, Em, de man is dood.
‘To put it more bluntly, Em, the man is dead.

Laten we het maar zeggen zoals het is: de menselijke natuur is een oude bekende van ons.
Let's face it; human nature is an old friend of ours.

Ik zal het zeggen zoals het is.
I want to be very clear with you.

Jonge mensen willen dat anderen ’het precies zeggen zoals het is’.
Young people want others to “tell it like it is.”

Zeggen zoals het is.
Tell it like it is.

Ja, ik geloof dat het tijd is geworden om het te zeggen zoals het is.
Yeah, I think it's time we addressed the elephant in the room.

‘Ik moet het zeggen zoals het is, vader, hoewel het je pijn zal doen, en dat doet me verdriet.
"""I must tell it straight, Father, though it will hurt you, and that grieves me."

Dit wordt veel jonge mensen die van het standpunt uitgaan dat men het moet zeggen zoals het is, te machtig.
This becomes too much for many young people who say they believe in telling it as it is.

Uit oude vriendschap, waarom stoppen we niet met die onzin en zeggen het zoals het is?
For old-time's sake, why don't we cut the nonsense and say what it is?

Dit is een criminele organisatie om het maar even te zeggen zoals het is, met daarbij gevaren die je bij normaal werk niet hebt
This is a criminal enterprise, not to put too fine a point on it, entailing any manner of risk not involved in honest labor

We kunnen het net zo goed meteen zeggen zoals het is, en door hun steeds meer geld en goedkopere leningen te geven, duurt de pijn alleen maar langer.
We might just as well say it like it is, and to constantly give them more money and ever cheaper loans will only prolong the pain.

In mijn vak spreken we geen oordeel uit, we zeggen het gewoon zoals het is.'
In my business we don't make judgments, we just tell it like it is.""

Of is het zoals ze zeggen dat het is als je in de kerk bent.
Or if it's like they say it is when you're in church.

Het is zoals jullie zeggen, het is niet alsof je een documentaire filmt.
Well... it's like you guys say, it's not like you're shooting a documentary.

Tegen hun lezers, hun kijkers willen zeggen: het is niet zoals je dacht, het is zó.
To say to his reader or viewer: It’s not how you thought it was, this is how it is.

Aan je vader moet je de waarheid zeggen, net zoals het is.
To your father you must tell the truth, even as it is.

Maar dat was onmogelijk te zeggen, zoals het onmogelijk is de wortels van een enkele boom te ontwarren.
But it was impossible to tell, like trying to untangle the roots of a single tree.