zeggingskracht oor Engels

zeggingskracht

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

expressiveness

naamwoord

the quality of being expressive

voorbeelde

De belangrijkere rol voor de EU en de euro in de governance van de internationale monetaire organen en de grotere invloed van de euro in het buitenland is één van de belangrijkste aspecten die door de Commissie worden aangestipt, maar ook in tal van EESC-adviezen, om de EU en de eenheidsmunt meer gewicht en zeggingskracht te verlenen in de internationale monetaire governance.
A more incisive role for the EU and the euro in the governance of international monetary bodies and the need to strengthen the euro's external representation capacity are two of the most important points raised by the Commission, as well as by numerous EESC opinions, to give the EU and the single currency more decision-making power and clout in international monetary governance.

Dit is aanvaardbaar zolang een (multipele) regressieanalyse aantoont dat die methode voldoende zeggingskracht heeft.
This is acceptable, as long as a (multiple) regression analysis proves an acceptable level of explanatory power.

‘Tenzij de bijbehorende straf wordt uitgevoerd, verliezen regels al hun zeggingskracht.’
“Unless the punishments are enforced, rules lose all their power.”

Daarmee heeft hun boodschap gewonnen aan zeggingskracht.
This focus has dramatically improved the effectiveness of missionaries that use it.

Als Charles Helikian die versmade woorden uitsprak, kregen ze hun volle zeggingskracht terug.
In Charles Helikian's mouth, these tarnished terms recovered all their power.

Dit heeft onmiskenbaar gevolgen voor de zeggingskracht van de vele kritiek die daarna nog geuit zal worden.
This will have undeniable consequences for the credibility of the large amounts of criticism that will still have to be made later on.

Hij had lange, smalle vingers die hij met een vreemde zeggingskracht bewoog.
He had long, narrow fingers that moved with an odd eloquence.

Dit gebeurt omdat de jaarlijkse actieplannen vaak over een langere periode in elkaar grijpen en een analyse van het geheel dus meer zeggingskracht heeft, maar ook omdat met een evaluatie van alle werkzaamheden beter de ware omvang van de voordelen en de eventuele zwaktes van de desbetreffende actie kunnen worden aangetoond.
This is because the annual plans are very often carried on in a multi-annual period and it is much more pertinent to make the evaluation on all the actions. In addition the evaluation of all the work carried out can give a better idea on the advantages and the eventual weaknesses of the action referred to.

Die overgangsmomenten kunnen de zeggingskracht hebben van een openbaring als je die momenten ziet voor wat ze zijn.
These transitional moments can have the force of revelation when you see these moments of revelation for what they are.

Indien bepaalde gevaren niet afdoende kunnen worden bestreden of als er twijfels blijven bestaan over de zeggingskracht van de gegevens, kunnen er aanvullende onzekerheidsfactoren worden geïntroduceerd of aanvullende gegevens worden gegenereerd.
If certain hazards cannot be sufficiently addressed, or if doubts remain regarding the robustness of the data, additional uncertainty factors may be introduced or additional data may need to be generated.

De zeggingskracht van een variabele kan dus via de correlatiecoëfficiënt worden gekwantificeerd.
Briefly, the explanatory power of a variable can be quantified via the correlation coefficient.

Het tijdschrift National Geographic zegt: „In pure zeggingskracht moeten de Azteken tot de meest talentvolle beeldhouwers in de geschiedenis gerekend worden.”
Says National Geographic magazine: “For sheer power, Aztecs must rank among the most gifted sculptors in history.”

Merk op hoeveel zeggingskracht die zes woorden hebben.
Look how much work those six words are made to do.

De zeggingskracht en het prestige van het verslag, evenals zijn invloed, zijn in grote mate afhankelijk van de kracht en juistheid van het verslag.
Its authority, prestige and capacity to influence will depend essentially on the rigour and honesty with which it is drawn up.

In plaats daarvan structureerde zij haar composities veelal als enkelvoudige, sterke bogen die zich langzaam in de tijd ontvouwen en geleidelijk hun dwingende emotionele zeggingskracht intensiveren.
Instead, she often structured her compositions as single, powerful arches, slowly evolving in time, gradually increasing their gripping intensity of emotion.

Het boet nooit in aan zeggingskracht of macht.
It never loses its potency or power.

Al onze plannen, al ons werk kan omschreven worden met deze twee woorden, die veel gebruikt zijn, maar niet aan zeggingskracht hebben ingeboet: verantwoordelijkheid en solidariteit.
Everything that we are planning and working for can be described by two words, two words that are often used but which have lost nothing of their power: responsibility and solidarity.

Een staat had immers meer zeggingskracht en meer macht.
A full-fledged state would have more say—more power.

Korte opmerkingen over de literaire stijl, stijlfiguren, woordspelingen, idiomatische uitdrukkingen, beeldspraak en eufemismen worden in de voetnoten gegeven om de kleur en zeggingskracht van de oorspronkelijke bijbeltalen over te brengen.
Short items regarding things such as composition style, figures of speech, play on words, idioms, metaphors and euphemisms are presented in the footnotes to convey the flavor of the original Bible languages.

Verder heeft een evaluatie pas zeggingskracht als de resultaten worden afgezet tegen de doelstellingen; het toekomstige Europese plan dient daarom duidelijke doelstellingen te krijgen, waarbij onder meer aan kwantitatieve indicatoren moet worden gedacht.
Moreover, an assessment is only meaningful if the results are measured against the objectives: the future European plan should have clear targets with quantitative indicators.

‘Ik weet niet veel van gedichten, maar ik vond ze een sterke zeggingskracht hebben.’
“I don’t know much about poetry, but I thought they showed a very strong voice.”

Statistische gegevens hebben los van de juridische analyse weinig zeggingskracht.
Detached from the legal analysis, statistical data is of limited relevance.

De natuur varieert als een muziekpartituur – en dat verklaart deels waarom muziek zo’n diepe zeggingskracht kan hebben.
Nature varies like a musical score—and that, in part, explains why music produces its deep intimations of meaning.

Voor de keuze van de strata kan een geavanceerde statistische techniek worden gebruikt om de belangrijke variabele(n) met zeggingskracht vast te stellen.
An advanced statistical technique may be used to determine the important explanatory variable(s) for selecting the strata.

Ik zou graag willen weten of deze beslist dramatische situatie met dezelfde argumenten en met voldoende overtuiging en zeggingskracht aan de Raad beschreven werd, zodat deze als terzake bevoegd orgaan op dat moment de geëigende maatregelen kon nemen.
I should like to know whether those same arguments and description have been transmitted, with enough conviction and force, as this is a truly dramatic situation, so that, as the competent body for these matters, the Council might take appropriate measures in due time.