zeggend oor Engels

zeggend

deeltjie

Soortgelyke frases

onder ons gezegd en gezwegen
between

om zo te zeggen
so to speak · sotospeak

onder ons gezegd
between you and me

ja zeggen
affirm · assent · assert · aver · say yes · sayyes · state · to say yes

voorbeelde

Nu loopt Groot-Brittannië als een trotse terriër naast de Amerikaanse olifant zeggende: hoor eens hoe wij samen lopen te stampen.
Like a proud terrier, Great Britain is walking next to the American elephant, and is saying: listen to us making all this noise.

Wat Jehovah’s oordelen betreft, als wij God leren kennen, zullen wij op hem vertrouwen en wij zullen als Abraham zijn die Gods rechtvaardigheid en barmhartigheid kennend, deze gebruikte als basis voor een pleidooi ten behoeve van mensen die in de goddeloze steden Sodom en Gomorra woonden, zeggende: „Veronderstel dat er vijftig rechtvaardigen in het midden van de stad zijn.
As to Jehovah’s judgments, if we come to know God we will trust in him, and we will be like Abraham, who, knowing God’s justice and mercy, used these as the basis for a plea in behalf of persons living in the wicked cities of Sodom and Gomorrah, saying: “Suppose there are fifty righteous men in the midst of the city.

Reeds in de oudheid beschreef zijn engel hem als zeer modernistisch, zeggende: „Ook op de goden zijner vaderen zal hij geen acht slaan; op den lieveling der vrouwen noch op enigen anderen god zal hij acht slaan, want tegen alle zal hij zich verheffen.
Already in ancient times his angel described the king as very modernistic, saying: “And to the gods of his fathers will he pay no regard; and to the desire of women, or to any god whatever will he not pay any regard; for above all will he magnify himself.

In Exodus 31:13 staat geschreven: „Spreek tot de zonen van Israël, zeggende: ’Vooral mijn sabbatten dient gij te onderhouden, want dat is een teken tussen mij en u in uw geslachten, opdat gij moogt weten dat ik, Jehovah, het ben die u heilig.’”
At Exodus 31:13 it is written: “Speak to the sons of Israel, saying, ‘Especially my sabbaths you are to keep, for it is a sign between me and you during your generations that you may know that I Jehovah am sanctifying you.’”

zegt de HERE der heerscharen.” Daarom schreef de apostel Paulus zijn sterkte aan Jehovah’s kracht toe, zeggende: „Ik vermag alle dingen in Hem, die mij kracht geeft.”
This is why the apostle Paul attributed his own strength to Jehovah’s power, saying: “For all things I have the strength by virtue of him who imparts power to me.”

17 Dat was voor Jehovah de door Hemzelf vastgestelde tijd om aan zijn op de troon geplaatste Zoon Jezus Christus het bevel uit te vaardigen dat in de woorden van Psalm 110:2, 3 opgesloten lag: „De staf van uw sterkte zal Jehovah uit Sion zenden, zeggend: ’Ga onderwerpen te midden van uw vijanden.’
17 That was the divinely appointed time for Jehovah to issue to his enthroned Son Jesus Christ the command embodied in the words of Psalm 110:2, 3: “The rod of your strength Jehovah will send out of Zion, saying: ‘Go subduing in the midst of your enemies.’

De staf van uw sterkte zal Jehovah uit Sion zenden, zeggend: ’Ga onderwerpen te midden van uw vijanden.’”
The rod of your strength Jehovah will send out of Zion, saying: ‘Go subduing in the midst of your enemies.’”

‘En het geschiedde dat de stem des Heren in hun ellende tot hen kwam, zeggende: Heft uw hoofd op en weest welgemoed, want Ik ben Mij bewust van het verbond dat gij met Mij hebt gesloten; en Ik zal Mij jegens mijn volk verbinden en hen bevrijden uit hun knechtschap.
“And it came to pass that the voice of the Lord came to them in their afflictions, saying: Lift up your heads and be of good comfort, for I know of the covenant which ye have made unto me; and I will covenant with my people and deliver them out of bondage.

Daarom ging de profetie met betrekking tot de Heer Jezus in vervulling: „De staf van uw sterkte zal Jehovah uit Sion [het „hemelse Jeruzalem”, het Messiaanse koninkrijk] zenden, zeggend: ’Ga onderwerpen te midden van uw vijanden’” (Ps.
So the prophecy was fulfilled toward the Lord Jesus: “The rod of your strength Jehovah will send out of Zion [the “heavenly Jerusalem,” the messianic kingdom], saying: ‘Go subduing in the midst of your enemies.’”

En zij blijven met een luide stem roepen, zeggende: ’Redding hebben wij te danken aan onze God, die op de troon is gezeten, en aan het Lam.’” — Openb.
And they keep on crying with a loud voice, saying: ‘Salvation we owe to our God, who is seated on the throne, and to the Lamb.’”—Rev.

Ze maakte een laag, niets zeggende grom, waarvan James dacht dat die de ramen van Hagrid’s hut lieten trillen.
She made a low, interrogative grunt that James thought actually rattled the windows in Hagrid’s cottage.

Nu dan, roep alstublieft ten aanhoren van het volk, zeggende: ’Wie is er bevreesd en beeft?
And now call out, please, in the hearing of the people, saying, ‘Who is there afraid and trembling?

Joseph kardinaal Ratzinger van München zette de zienswijze van de Kerk uiteen, zeggende: „Iedereen bezit het recht om zijn eigen ideeën te ontwikkelen en er uiting aan te geven . . .
Munich’s Joseph Cardinal Ratzinger explained the Church’s view, saying: “Everyone has the right to develop his own ideas and to express them . . .

‘En Eva, zijn vrouw, hoorde dit alles, en was verheugd, zeggende: Ware het niet, dat wij overtreden hadden, dan zouden wij nimmer zaad hebben gehad, en nimmer het goed en het kwaad, en de vreugde onzer verlossing hebben gekend, noch het eeuwige leven, dat God allen gehoorzamen geeft.
“And Eve, his wife, heard all these things and was glad, saying: [If it were] not for our transgression we never should have had seed, and never should have known good and evil, and the joy of our redemption, and the eternal life which God giveth unto all the obedient.

Hoewel Judas een „rabbi met een eigen sekte” was, „trachtte [hij] de autochtonen tot opstand aan te zetten, zeggend dat zij lafaards waren als zij zich onderwierpen aan het betalen van belasting aan de Romeinen”. — De joodse oorlog door Josephus.
Though Judas was “a rabbi with a sect of his own,” he “tried to stir the natives to revolt, saying that they would be cowards if they submitted to paying taxes to the Romans.” —Josephus’ The Jewish War.

‘En er kwam een stem tot mij, zeggende: Enos, uw zonden zijn u vergeven, en gij zult worden gezegend’ (Enos 1:4–5).
“And there came a voice unto me, saying: Enos, thy sins are forgiven thee, and thou shalt be blessed” (Enos 1:4–5).

‘Toe maar – wees maar een knappe jongen,’ zei hij langzaam, de woorden zeggend zoals hij ze in zijn herinnering hoorde.
“Go on—be clever,” he said slowly, echoing the words as they formed in his memory.

De geneesheer liet mij de kamer uit, zeggende: »Alles hangt er van af, dat hij rustig wordt gehouden.”
"The surgeon led me out of the room, saying, ""All depends on his being kept quiet."""

'En komt u dan niet hier binnenstappen, platitudes rondbazuinend en me zeggend dat alles uitstekend zal aflopen...'
'And don't you come marching in here oozing your platitudes, telling me everything is going to be marvellous . . .'

Onder inspiratie haalde de christelijke schrijver van de brief aan de Hebreeën deze woorden aan en paste ze op Jezus en zijn 144.000 discipelen toe, zeggende:
Under inspiration the Christian writer of the letter to the Hebrews quoted those words and applied them to Jesus and his 144,000 disciples, saying:

Ik begon te schreeuwen, zeggende: " Bukken, ze zijn aan het schieten! "
I started screaming, saying, " Get down, there is shooting! "

De EU gebruikt vage uitdrukkingen en niets zeggende vrome wensen.
The EU uses vague wording and empty expressions of good intent.

Wij kunnen daarom inzien dat het redelijk is dat hij ons gebiedt geen bloed van andere mensen in ons lichaamsstelsel op te nemen, zeggende: „Daarom heb ik tot de zonen Israëls gezegd: ’Gij moet het bloed van geen enkele soort van vlees nuttigen, want de ziel van elke soort van vlees is in zijn bloed.
We can therefore see the reasonableness of his command for us not to take the blood of other people into our system, when he says: “Consequently I said to the sons of Israel, ‘You must not eat the blood of any sort of flesh, because the soul of every sort of flesh is its blood.

Zij werden wanhopig en daarom ’grepen zij hem en leidden hem naar de Areópagus, zeggende: „Kunnen wij te weten komen wat deze nieuwe leer is?”’
So, becoming desperate, they “laid hold of him and led him to the Areopʹagus, saying: ‘Can we get to know what this new teaching is?’”

„De engelen [drongen] bij Lot aan, zeggende: ’Sta op!
“The angels became urgent with Lot, saying: ‘Get up!