om zo te zeggen oor Engels

om zo te zeggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

so to speak

bywoord

Ze is nog niet verloofd, om zo te zeggen.
Well, she is not engaged yet, so to speak.

sotospeak

voorbeelde

Stof kon, om zo te zeggen uitbreken in ideeën.
Matter could erupt, as it were, into ideas.

Maar het was om zo te zeggen vorrneloos, zonder enig karakter.
But somehow it was formless, characterless.

Hun licht ging om zo te zeggen niet uit.
In effect, their light did not go out.

Om zo te zeggen wat wijs maken.
Meaning make believe.

Een beetje een eenling, om zo te zeggen.
He has spent too much time by himself.

Een dobermann om zo te zeggen, fijn van bouw en met een prachtige snoet, maar niettemin een hond.
A Doberman if you like, fine of build with a beautiful muzzle, but a dog nevertheless.

Hij is om zo te zeggen nogal nieuwsgierig naar uw vorderingen.’
And he is, shall we say, most curious about your presence here, and your progress.”

Terwijl je dus om zo te zeggen laboratorium-werk verrichtte werd je door het leger gegrepen.'
And it was while you were doing your laboratory work, as it were, that the army snagged you.”

Aantallen halen, om zo te zeggen, nog de norm, niet het model, de kleur, de maat.
Numbers fulfill the plan, so to speak, not styles or colors or sizes.

Het was, om zo te zeggen, een van de laatste, mogelijke strohalmen.
It was, so to speak, one of several possible last straws.

Hij had om zo te zeggen altijd een ijzer in het vuur.”
Always had a hot iron in the fire.""

Dat alles steeg hem om zo te zeggen niet naar het hoofd.
All of that did not go to his head, so to speak.

Wat hij zei, begon om zo te zeggen waar de „leermeester”, de Wet, was opgehouden.
What he said, so to speak, took up where the “tutor,” the Law, left off.

Het klonk wat exotisch, die naam, vooral zo ex parte, om zo te zeggen.
It was kind of exotic, that name, especially hanging there exparte, so to speak.

Hij had het om zo te zeggen onwillekeurig geschreven, hij gaf geen spat om literaire roem.
He had written it involuntarily, so to speak, not caring a dry fig for literary fame.

Van Groningen tot Maastricht, om zo te zeggen, vinden ooievaars nauwelijks nog een antenne waarop zij kunnen neerstrijken .
In other words, between Groeningen and Maastricht there are almost no television aerials left for the storks to perch on .

Een soort van hemels-aards-helse relativiteitstheorie, om zo te zeggen.'
A sort of celestial-terrestrial-infernal relativity theory, as it were.""

Een historische tijd om zo te zeggen.
A historical moment, you might say.

Dat is, om zo te zeggen, een garantie voor mijn goede gedrag.
That, so to speak, will warrant me good behavior.

Jij was voor hem een vertegenwoordiger van die gemeenschap, zijn laatste kans om zo te zeggen.'
For him you were a member of this community and thus his last chance.”

Dat is dan om zo te zeggen mede het startschot voor het verdere werk van de Europese Commissie.
This is, as it were, the starting pistol for the Commission's work.

Die kreet kwam om zo te zeggen uit alle poriën, oorverscheurend in zijn stilte.
That shriek burst forth, so to speak, from every pore, frightful and heartrending in its silence.

Maar op een gegeven moment ontdekte ze dat hij om zo te zeggen detective speelde.
That was when she found out that in a way he was playing the detective.

71:18). De ware God stut hen om zo te zeggen, zodat ze hem trouw kunnen blijven dienen.
71:18) The true God actually fortifies them to keep on serving him faithfully.

Mijn vriend en ik zullen dit vak moeten leren, van de grond af aan, om zo te zeggen!’
"""Me and my friend will have to learn this job from the bottom up, so to speak."""