om uwentwil oor Engels

om uwentwil

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

for your sake

bywoord

" Ik verheug me in mijn lijden om uwentwil,
" I rejoice in my suffering for your sake,

voorbeelde

Gelijk geschreven staat: Om Uwentwil worden wij den gansen dag gedood, wij zijn gerekend als slachtschapen.
Just as it is written: ‘For your sake we are being put to death all day long, we have been accounted as sheep for slaughtering.’

Ik wil om uwentwil nauwkeurig te weten komen hoe en waarom ze gestorven is.
I want, for your sake, to find out exactly how and why she died.

Neem er nota van dat ik om uwentwil smaad draag.
Take note of my bearing reproach on account of your own self.

+ Al wie u aanvalt, zal zelfs om uwentwil vallen.”
+ Whoever is making an attack upon you will fall even on account of you.”

Gelijk geschreven-staat: Om Uwentwil worden wij de ganse dag gedood, wij zijn gerekend als slachtschaap.
'As it is written, For thy sake we are killed all day long; we are accounted as sheep for the slaughter.

Voor het grootste deel zongen ze echter plechtig: ‘Maak, dat dit een goed feest wordt, om uwentwil!’
But chiefly they were chanting, “Make this a good Feast, in Thy name!”

De vrouw, die mij om uwentwil bedroog, en gij smerige bedelaar, zijt elkander waard!
The woman who betrayed me for your sake, and you—you dirty beggar—are worthy of each other.

U hebt mijn aanstaande vrouw laten vermoorden... Wat moet ik nog meer lijden om Uwentwil?
Thou hast caused my intended bride to be assassinated ... What more must I suffer for Thy sake?

+ Neem er nota van dat ik om uwentwil smaad draag.
+ Take note of my bearing reproach on account of your own self.

Al wie u aanvalt, zal zelfs om uwentwil vallen.” — Jesaja 54:11-15.
Whoever is making an attack upon you will fall even on account of you.” —Isaiah 54:11-15.

Hij is „om uwentwil arm . . . geworden”.
He “became poor for your sakes.”

Toen Adam ongehoorzaam was geweest, zei God tot hem: „De aardbodem [is] om uwentwil vervloekt. . . .
After Adam had disobeyed, God said to him: “Cursed is the ground on your account. . . .

Vader is om uwentwil vandaag niet naar school gegaan en komt dadelijk terug met den dokter.”
Father has not gone to his class this morning because of you; he will be here directly with the doctor.""

"""Hij heeft gezegd, dat hij om uwentwil en om zijnentwil lijdt."
‘He said he suffers for you and for himself.

‘Laten we hopen - om uwentwil - dat ik u nooit meer hoef te zien of te spreken.’
“Let’s hope—for your sake—I never have to see you or speak to you again.”

Ik heb bemind wie u beminde, alleen om uwentwil, ook als het mijn vijanden waren.
I loved all those whom you loved, only for your sake, even though they were my enemies.

Toen God het doodvonnis uitsprak, zei hij ook tot Adam: „De aardbodem [is] om uwentwil vervloekt.
When passing the death sentence, God also stated to Adam: “Cursed is the ground on your account.

God zei tot de mens: „De aardbodem [is] om uwentwil vervloekt.
God told the man: “Cursed is the ground on your account.

“Christus is om uwentwil arm geworden” (2 Kor 8,9)
“Christ made Himself poor for you” (2 Cor 8,9)

„De aardbodem [is] om uwentwil vervloekt.
“Cursed is the ground on your account.

Denkt u dat om uwentwil de bergen van hun plaats komen en het water omhoog gaat stromen?
Do you think mountains will be moved for y our sake and water made to run uphill?

God zette hen uit het paradijs en zei tot Adam: „De aardbodem [is] om uwentwil vervloekt.
God evicted them from Paradise and told Adam: “Cursed is the ground on your account.

God zei tegen hem: „De aardbodem [is] om uwentwil vervloekt.”
God said to him: “Cursed is the ground on your account.”

Gelijk geschreven staat: Om uwentwil worden wij den gansen dag gedood, wij zijn gerekend als slachtschapen.
Just as it is written: ‘For your sake we are being put to death all day long, we have been counted as sheep for slaughter.’

Ach, kind, welk een angst heb ik om uwentwil uitgestaan!
Ah, child, how anxious I have been!