om zijn/haar vinger winden oor Engels

om zijn/haar vinger winden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wrap around one's little finger

werkwoord

to successfully control or influence

voorbeelde

Ze glimlachte vluchtig, à la Mona Lisa, en ik wist dat hij haar om zijn vinger kon winden.
She gave a flimsy smile, like the Mona Lisa, and I knew that her loyalty was bought.

Hij zal haar om zijn vinger winden.
He'll tie her up in knots.

Zijn dochter kon hem altijd om haar vinger winden en dat wist ze.
His daughter could always wind him round her little finger and she knew it.

Het zou slecht gesteld zijn als een slimme meid een jongen niet om haar vinger kon winden.
It's a poor lookout if a bright girl can't wind a boy around her little finger.

Haar haren worden door de wind opgetild, alsof een geest zijn vingers om de uiteinden draait en ermee speelt.
Her fine hair lifts in the breeze, like the fingers of a ghost are playing with the strands.