zekerheidsovereenkomst oor Engels

zekerheidsovereenkomst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

security agreement

naamwoord

a) „overeenkomst”: een zekerheidsovereenkomst, een overeenkomst tot voorbehoud van eigendom of een leaseovereenkomst;
‘agreement’ means a security agreement, a title reservation agreement or a leasing agreement;

voorbeelde

i) „schuldeiser”: een zekerheidnemer uit hoofde van een zekerheidsovereenkomst, een voorwaardelijke verkoper uit hoofde van een overeenkomst tot voorbehoud van eigendom of een verhuurder uit hoofde van een leaseovereenkomst;
‘creditor’ means a chargee under a security agreement, a conditional seller under a title reservation agreement or a lessor under a leasing agreement;

In de eerste plaats zou kunnen worden aangevoerd dat een dergelijke afzonderlijke goederenrechtelijke zekerheidsovereenkomst als grondslag kan dienen voor de executie van de krachtens het vonnis van 21 maart 2012 aan Getfin terug te betalen schuld van 4 290.48 EUR.
First, it could be claimed that such a separate security interest agreement could serve as a basis for enforcing the debt of EUR 4 290.48 which the judgment of 21 March 2012 ordered to be repaid to Getfin.

Richtlijn 2002/47/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 juni 2002 betreffende financiële-zekerheidsovereenkomsten (2) moet in de overeenkomst worden opgenomen,
Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements (2) is to be incorporated into the Agreement,

De meest voorkomende vorm van verrekening bij zekerheidsovereenkomsten is de "vervroegde" verrekening, die een wezenlijk onderdeel vormt van het mechanisme voor de uitvoering van repo's en andere zekerheidsovereenkomsten in de vorm van een eigendomsoverdracht.
The form of netting which is particularly linked to collateral arrangements, is "close-out" netting, which forms a key part of the enforcement mechanism for repo and other title transfer collateral arrangements.

a) zij leggen de zekerheidsovereenkomsten adequaat in documentatie vast en beschikken over duidelijke en deugdelijke procedures voor een zo spoedig mogelijke uitwinning van de zekerheden;
(a) they shall properly document the collateral arrangements and have in place clear and robust procedures for the timely liquidation of collateral;

a) „overeenkomst”: een zekerheidsovereenkomst, een overeenkomst tot voorbehoud van eigendom of een leaseovereenkomst;
‘agreement’ means a security agreement, a title reservation agreement or a leasing agreement;

"Gedekte leningstransactie": een transactie die aanleiding geeft tot het ontstaan van een vordering die is gedekt door middel van een zekerheidsovereenkomst die geen bepaling bevat waarbij aan de kredietinstelling het recht wordt verleend frequent margebetalingen te ontvangen.
"Secured lending transaction" shall mean any transaction giving rise to an exposure secured by collateral which does not include a provision conferring upon the credit institution the right to receive margin frequently.

(26) Om de belangen van de consument en de zekerheidssteller blijvend te beschermen, mag in krediet- en zekerheidsovereenkomsten niet in hun nadeel worden afgeweken van bepalingen die uitvoering geven aan of overeenstemmen met deze richtlijn.
(26) In order to ensure permanent protection of the interests of the consumer and guarantor, credit or surety agreements should not derogate, to the detriment of the consumer or guarantor, from the provisions implementing or corresponding to this directive.

Artikel 26 Lopende overeenkomsten · Deze richtlijn is niet van toepassing op krediet- en zekerheidsovereenkomsten die op de datum van inwerkingtreding van de nationale omzettingsmaatregelen reeds lopen .
Article 26 Existing agreements This Directive does not apply to credit agreements and surety agreements existing on the date the national implementing measures enter into force.

Zelfs indien de begunstigden zekerheden hadden gesteld, vormde de staatsgarantie dus steun, aangezien deze afhankelijk was van de discretionaire bevoegdheid van de staat om gebruik te maken van de rechten uit hoofde van de zekerheidsovereenkomsten, ingeval de begunstigden de leningen niet zouden terugbetalen.
Thus, even when the beneficiaries had provided for collaterals, the State guarantee constituted aid since it depended on the discretion of the State whether to make use of the rights granted by the collateral agreements, should the beneficiaries have failed to pay back the loans.

Dit oogmerk betreft echter eveneens de gegevens die worden verzameld bij het beheer van de krediet- of zekerheidsovereenkomst, alsook bij niet-uitvoering.
However, this clearly defined objective applies equally to information collected during the management of the credit or surety agreement and this includes non-performance.

- Kredietgevers en kredietbemiddelaars moeten hun risicobeheer aanpassen, ook wat zekerheidsovereenkomsten betreft.
- Creditors and credit intermediaries will have to adapt their risk management, also with regard to surety agreements.

"zekerheidovereenkomst": een zekerheidsovereenkomst die leidt tot overdracht, en een zekerheidsovereenkomst die leidt tot de vestiging van een zakelijk zekerheidsrecht;
“collateral arrangement” means a title transfer collateral arrangement and security collateral arrangement;

De zekerheidsovereenkomsten zijn adequaat gedocumenteerd en er bestaat een duidelijke en deugdelijke procedure voor een zo spoedig mogelijke uitwinning van de zekerheden.
The collateral arrangements must be properly documented, with a clear and robust procedure for the timely collection of collateral.

het verlenen van het recht van gebruik van zekerheden die zijn verstrekt in het kader van een zekerheidsovereenkomst die leidt tot de vestiging van een zakelijk zekerheidsrecht, overeenkomstig artikel 5 van Richtlijn 2002/47/EG, of
granting consent to a right of use of collateral provided under a security collateral arrangement in accordance with Article 5 of Directive 2002/47/EC;

„Gedekte leningstransactie”: een transactie die aanleiding geeft tot het ontstaan van een vordering die is gedekt door middel van een zekerheidsovereenkomst die geen bepaling bevat waarbij aan de kredietinstelling het recht wordt verleend frequent margebetalingen te ontvangen.
‘Secured lending transaction’ shall mean any transaction giving rise to an exposure secured by collateral which does not include a provision conferring upon the credit institution the right to receive margin frequently.

Artikel 15 Verbod op het gebruik van wisselbrieven en andere stukken Het is de kredietgever en de houder van de schuldvorderingen uit hoofde van de krediet- of zekerheidsovereenkomst verboden om de consument of de zekerheidssteller te vragen of voor te stellen om de nakoming van hun verplichtingen uit hoofde van bovengenoemde overeenkomst te garanderen met een wisselbrief of een orderbriefje.
Article 15 Ban on the use of bills of exchange and other securities The creditor or assignee of the creditor's rights under a credit agreement or surety agreement shall not require or invite the consumer or guarantor to guarantee payment of their commitments under that agreement by means of a bill of exchange or promissory note.

a) De zekerheidsovereenkomst is juridisch rechtsgeldig en afdwingbaar in alle relevante jurisdicties en stelt de kredietinstelling in staat de waarde van het goed binnen een redelijke tijdshorizon te realiseren.
(a) the collateral arrangement shall be legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions and shall enable the credit institution to realise the value of the property within a reasonable timeframe;

Dit artikel garandeert dat liquidatieprocedures en saneringsmaatregelen geen terugwerkende kracht hebben met betrekking tot financiële zekerheidsovereenkomsten en dat bijvoorbeeld "nuluurregels" niet van toepassing zijn (deze regels verlenen terugwerkende kracht aan gebeurtenissen die tot insolventie aanleiding hebben gegeven, waardoor deze gebeurtenissen verondersteld worden een aanvang te hebben genomen om middernacht ("nul uur")).
This Article ensures that winding-up proceedings or reorganisation measures do not have retroactive effects with regard to financial collateral arrangements such as "zero-hour rules" (these give retroactive effect to the commencement of insolvency events deeming them to have begun at midnight ("zero-hour")).

Uit dit artikel blijkt dat de richtlijn erop gericht is de bilaterale verstrekking van financiële zekerheden tussen partijen bij een zekerheidsovereenkomst te beschermen.
According to this Article the purpose of this Directive is to protect the provision of financial collateral on a bi-lateral basis between two parties to a collateral arrangement.

Bij de toepassing van deze regels dient rekening te worden gehouden met de omstandigheden waaronder deze methoden worden aangewend, inclusief de beginselen die moeten worden toegepast op de zekerheidsovereenkomsten waarmee wordt beoogd de blootstelling van icbe’s aan tegenpartijrisico alsook het gebruik van verrekenings- en risicodekkingsregelingen te beperken, zoals zij door de bevoegde autoriteiten die werkzaam zijn binnen het Comité van Europese effectenregelgevers werden ontwikkeld.
In applying those rules, account should be taken of the conditions under which those methodologies are used, including the principles to be applied to such collateral arrangements to reduce the UCITS’ exposure to counterparty risk as well as the use of the hedging and netting arrangements, as developed by competent authorities working within the Committee of European Securities Regulators.

s) "clausule tot vervroegde verrekening": een clausule van een financiële zekerheidsovereenkomst, dan wel van een overeenkomst waarvan een financiële zekerheidsovereenkomst deel uitmaakt, krachtens dewelke, bij het plaatsvinden van een tot gedwongen uitvoering van de overeenkomst aanleiding gevende gebeurtenis:
(s) "close-out netting provision" means a provision of a financial collateral arrangement, or of an arrangement of which a financial collateral arrangement forms part, under which, on the occurrence of an enforcement event:

De in lid 1 bedoelde wijzen om als zekerheid verschafte financiële activa te realiseren houden, behoudens de bepalingen van de financiële zekerheidsovereenkomst die leidt tot een zakelijk zekerheidsrecht, geenszins in dat wordt vereist dat:
The manners of realising the financial collateral referred to in paragraph 1 shall, subject to the terms agreed in the security financial collateral arrangement, be without any requirement to the effect that:

(d)de garantie en financiële-zekerheidsovereenkomst vallen onder het recht van de lidstaat waar de dochteronderneming is gevestigd, tenzij anders gespecificeerd door de afwikkelingsraad;
(d)the guarantee and financial collateral arrangement are governed by the laws of the Member State where the subsidiary is established unless otherwise specified by the Board;

In beide gevallen hebben de rechten van de centrale bank voorrang boven eventuele andere rechten met betrekking tot dezelfde vorderingen, zelfs wanneer de debiteur na het sluiten van de zekerheidsovereenkomst daarvan in kennis wordt gesteld.
In both cases, the central bank's rights prevail over any other rights over the same claims, even if they are notified to the debtor after the collateral arrangement.