zelfspot oor Engels

zelfspot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

self-derision

self-irony

naamwoord

self-mockery

naamwoord

Deze zelfspot mogen de Europese instellingen zich terdege aantrekken.
This self-mockery is something the European institutions should take very seriously.

voorbeelde

Delphine had altijd van Frédérics zelfspot gehouden, maar soms ging het richting bitterheid.
Delphine had always liked Frédéric’s self-mockery, even if it sometimes verged on bitterness.

Het lachen klonk ditmaal als zelfspot.
The laughter this time was self-mocking.

Penny en Tamara giechelden en de middelbare vrouwen glimlachten om zijn gretige zelfspot.
Penny and Tamara giggled, and the middle-aged women smiled at his readiness to laugh at himself.

Hij deed zijn best om er vervaarlijk uit te zien, maar je zag meteen de zelfspot in hem.
He was trying his best to look menacing but it was easy to see the self-mockery in him.

Aangezien hij van nature een verteller was met een heerlijk gevoel voor zelfspot, was dit veel beter.
A natural raconteur with a wonderful line in self-deprecating humor, this was much better.

Het was jammer, dacht Marie met enige zelfspot, dat geen van die neven de juiste leeftijd had.
It was a pity, Marie thought wryly, that none of her cousins was the right age.

Maar ik wil je beslist niet de indruk geven dat dat iets nobels is,’ vervolgde hij vol zelfspot.
But don't let me give you the impression that it is a noble thing to do,” he said, sarcastic at his own expense.

Toen ze eindelijk begon te praten, klonken haar woorden haperend, bitter en vol zelfspot: Ik schaam me zo!
When they came, her words were halting, bitter, and self-mocking: It shames me to admit it.

Zelf zei ze, met enige zelfspot: "Ik schrijf meditaties op rijm".
She said herself, with some self-mockery: "I write meditations in rhyme".

Wees nu bescheiden, zelfspot, met een vleugje intellectuele superioriteit.
Now just be humble, self-deprecating, with a tinge of intellectual superiority.

'Ik ben ook maar confectie, zie je,' zei ze met denodige zelfspot.
'I'm a confection too, you see,' she said, with more than a trace of self-deprecation.

Dat laatste zei ze met een glimlachje vol zelfspot, en Vito kon zijn ogen niet van haar afhouden.
She offered the last line with a self-deprecating smile and Vito couldn’t take his eyes off her face.

CRUZZI: Inzake de liefde - (hij glimlacht met enige zelfspot) - is alles mogelijk, dat moet ik toegeven.
Maybe — CRUZZI: In matters of love—(his face wears a self-mocking smile)—I have to admit that all things are possible.

Ze moest glimlachen, hoffelijk zijn en zelfspot hebben.
She must smile, be gracious and self-deprecating.

Deze zelfspot mogen de Europese instellingen zich terdege aantrekken.
This self-mockery is something the European institutions should take very seriously.

Voor zelfspot ben je nog niet oud genoeg en heb je nog niet genoeg geschreven.
You’re not old enough, and you haven’t written enough, to start mocking yourself.

Ashley lachte, vol zelfspot, opluchting en blijdschap.
Ashley's laugh was self-mockery, relief, and joy.

‘Soms geloof ik mezelf niet,’ zei Jack met zelfspot.
“Sometimes I don’t believe myself, “ Jack said self-mockingly.

‘Mij is dat nooit gelukt,’ zei Anna met een lachje waarin zowel zelfspot als trots doorklonk.
‘I never managed that,’ said Anna with a laugh that resounded with self-deprecation as well as pride.

Men zegt dat Fransen geen zelfspot kennen.
Hey, and they say the French don't have a sense of humor about themselves.

Ze wisselden anekdotes van verontwaardiging en vernedering uit en probeerden elkaar te overtroeven met hun zelfspot.
They swapped anecdotes of outrage and humiliation, each trying to outdo the others in self-mockery.

Met een beetje grimmige zelfspot denk ik dat ik, áls ik al niet gek was, nu toch echt bezig ben gek te worden.
It occurs to me in a moment of grim humour that if I wasn’t insane before I’m certainly being driven mad now.

‘Iets wat Leo natuurlijk al had voorspeld,’ zei Nick met een combinatie van ernst en zelfspot.
“Leo predicted it, of course,” Nick said, in that self-mocking way that also contained a degree of seriousness.

In plaats van de fonkelende zelfspot van het schilderij was er nu alleen nog vermoeidheid in te zien.
Rather than the self-mocking dancing in the painting, they just showed a weariness.

Ze had Lindells stem gemogen, haar wat voorzichtige bewegingen en het lachje dat zo goed aangepast was aan de zelfspot.
She liked her voice, her slightly careful movements, and the little smile that was so well suited to self-irony.