zelfs niet oor Engels

zelfs niet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

not even

bywoord

constitutes an emphatic negation

Hij verdient het zelfs niet dat de zon hem beschijnt.
He does not even deserve to have the sun shine on him.

voorbeelde

Ze zorgen zelfs niet voor oorlog.
Wormhole weapons don't even make war.

Ze wist zelfs niet eens of ze wel wilde hopen op een toekomst met hem.
She didn't know that she even wanted to hope for a future with him.

Ik weet zelfs niet wat dat is.
I don't even know what that is.

Waarom bekijk je dat zelf niet?
Well, why don't you see for yourself?

Zelfs niet uit Calla Lockwood in het zuiden.
Or even Calla Lockwood to the south.

Definieer je essentiële zelf niet in termen van dat gevoel.
Don’t define your essential self in terms of that feeling.

Het maakt me allemaal ook steeds kwader, om redenen die ik zelf niet goed begrijp.
All of it also continues to anger me, for reasons I can’t quite understand.

Zo’n oefening is niet voor officieren bedoeld, zelfs niet voor de allerlaagsten onder hen.
Such an exercise is not meant for an officer, not even the least of them.

Voor een keer leek ze niet opgejaagd, zelfs niet zwaarmoedig, maar gewoon tevreden.
For once she didn’t seem haunted, or even melancholic, but content.

Hij herkende haar gejaagde voetstappen, ze had altijd haast, ging ergens naartoe, wist zelf niet waarheen.
He recognised her hurried steps; she was always in a rush, going somewhere, she herself didn’t know where.

Ik gromde zelfs niet meer over het verlies aan potentiële partners.
Even stopped resenting the loss of potential partners.

Hij verwachtte nooit van ons dat we iets zouden doen waartoe hij zelf niet bereid was.
He wouldn't expect us to do anything he wasn't prepared to do himself.

Simon bedwong instinctief een beweging van zijn wenkbrauwen maar Tanner keek zelfs niet naar hem.
Simon instinctively checked the reflex upward movement of an eyebrow, but Tanner did not look at him.

Ik deed geen poging om haar te troosten, zelfs niet om iets te zeggen.
I did not try to console her or even to talk.

Het maakt zelfs niet uit of je je ogen open of dicht hebt.
It doesn’t even matter whether you open your eyes or close them.

Zelfs niet genoeg tijd voor jullie om mij te veranderen, wed ik.
Not even time left for you to change me, I’ll bet.

Misschien niet nu meteen, misschien zelfs niet deze week, maar op een dag.
Maybe not right this minute, maybe not even this week, but someday.

Zelfs niet met mij.
Not even with me.

Zelfs niet eentje
Not a single one

Hij komt niet naar me toe, jaagt me niet weg, dreigt zelfs niet met zijn hamer.
He does not come out or banish me; he doesn’t even threaten me with his hammer.

Een van de redenen waarom zij niet rapporteren is dat de landen zelf niet op de hoogte zijn.
One of the reasons that they have not reported is that the countries themselves do not know.

Zelfs niet het feit dat ze om had kunnen komen bij de verwoesting van die kerk.
Not even the fact that she could have died in the wreckage of that church.

Zelfs niet als hij je nieuwe geloof wil beschermen tegen paperij?
Not even if what he is doing is to keep your new church safe from popery?

We weten zelfs niet zeker of Thierry erbij betrokken was.
We don’t even know for sure Thierry was involved.

Franks glimlach was nooit minder geworden, zelfs niet in de jaren erna.
Frank’s smile never lessened, not ever in the years since then.