zelfs als oor Engels

zelfs als

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

even if

bywoord

Hij hield er niet van om hulp te vragen, zelfs als hij stierf van de honger.
He didn't like to ask for help even if he was starving.

evenif

voorbeelde

“Zelfs als er een nieuwe koning zou komen,” antwoordde Duncan, “waarom zou ik het moeten zijn?
Even if we had a new king, Duncan replied, why should it be me?

b) de inhoud van eventuele biedingsinstructies, zelfs als geen bieding wordt uitgebracht;
(b) the contents of any instructions to bid even when no bid is submitted;

En zelfs als u dat kunt., hoe vertelt u het hun?
And even if you could how do you tell them?

Je bent altijd een goede jongen geweest, zelfs als je anderen in problemen bracht.'
You were always a good boy on the inside, even when you were dragging the others into trouble.”

Zelfs als ik mijn vader was, liet ik Goliath terugkomen
Even if I were my fatherI' d have Goliath come back

Hij is zuiver tot in de kern, zelfs als anderen lelijk of ongeduldig tegen hem doen.
He’s pure to the core, even when others are mean or impatient with him.

Als ik haar nu zou vragen, zelfs als het goed uitvalt, zijn we gedoemd te falen.
If I ask her out now, even if it works out, we're doomed to fail.

‘Oké, maar Gen, zelfs als het een miljoen pond was zou het niets bewijzen, alleen...
‘Okay, but Gen, even if it was a million pounds it wouldn’t prove anything except . . .

‘Kijk, zelfs als Rotimi leeft, slechts één kind?
‘See, even if Rotimi lives, just one child?

Zelfs als hij in leven zou blijven, zou hij verlamd kunnen zijn, of erger nog, een kasplantje.
Even if he lived, he could be paralyzed or worse yet, a complete vegetable.

‘Zelfs als je gemarteld wordt, neem ik aan?’
“Even under torture, I assume?”

Zelfs als kleine jongen werkte hij in een timmermanswerkplaats.
Even as a boy he worked in a carpenter shop.

Ik heb zelf als coassistent ook eens iemand gered door reanimatie, en ik heb er nog spijt van.
While still an intern, I once saved somebody’s life in this way, and I regret it to this day.

‘Zelfs als hij zich álles herinnert... wie zou hem geloven?’
Even if he remembers every detail ... who would believe him?’

zelfs als je gruwelt van je handelingen.
even if your acts abhor you.

Zelfs als dat een andere eeuwigheid was dan die van deze wereld.
Even if that meant a different type of eternity.

Zelfs als het werk niet dol op mij was.
Even when it didn’t love me back.

En daar kon ik, zelfs als ik hier nog was, weinig aan doen.
And even I, were I still here, could do little.

Maar Olivia had het niet over mannen als Ed Turlock of zelfs als Ray.
But Olivia didn’t mean men like Ed Turlock or even Ray.

Zijn maaltijden zijn legendarisch, zelfs als hij geen gasten ontvangt!’
His dinners are legendary – even those he consumes by himself !’

Zelfs als ons huwelijk hem niks kan schelen, zou hij toch nog om Isabel moeten geven.
Even if he doesn’t care about our marriage anymore, surely he cares about Isabel.

Zelfs als ik alleen maar een glas water wilde, gewoon omdat ik dorst had, kregen we al ruzie.
Even when I wanted a glass of water – just because I was thirsty – it would end in a fight.

Katie is helemaal opgewonden, zelfs als de wereld iets te veel begint te draaien naar Charlottes zin.
Katie’s mood is electric as the world starts to spin a little too disconcertingly for Charlotte.

Zelfs als het een vluggertje was waarvan ik niet eens had genoten, zou het geen verschil maken.
Even if it was a one-night stand that I didn’t even like, it wouldn’t make a difference.

‘Zelfs als het erop lijkt dat ons eigen aanvalsplan niet werkt’, voegde Bill eraan toe.
“Even when it seems they aren’t working,” Bill chimed in.