zelfs al oor Engels

zelfs al

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

even if

bywoord

Ik word niet wakker zelfs al gaat het alarm af.
I won't wake up even if the alarm rings.

even though

bywoord

Ik leef, zelfs al geef ik geen teken van leven.
I am alive even though I am not giving any sign of life.

notwithstanding

noun adverb conjunction adposition

Bijgevolg, zelfs al vormt het een beperking van de vrijheid van vestiging, kan het door doelstellingen van algemeen belang worden gerechtvaardigd.
Consequently, notwithstanding that it constitutes a restriction on freedom of establishment, it can be justified by objectives in the public interest.

voorbeelde

Zelfs al controleerde hij het, kon het gebeuren.
It could have happened even if he checked.

Zelfs al had hij dat wel, dan zouden de Britten hem hier vinden.
Even if he did the British would find him here.

'Zelfs al zijn deze dieren niet volkomen intelligent, het zijn zeker persoonlijkheden.
"""Even though these animals aren't completely sapient, they're certainly persons."

Ze was zelf al de helft van de tijd een eenpersoonsrampgebied.
Half the time she was like a one-woman disaster area herself.

Ook dreigde hij haar met echtscheiding; de papieren waren zelfs al verzonden.
He also threatened her with divorce; in fact, the separation papers had already been mailed.

‘De bagage krijgt geen stem, jongen, zelfs al zou dit een troep zijn die stemmingen hield.
“The baggage don’t get a vote, boy, even supposing this was a voting band, which it ain’t.”

Zelfs al vielen er doden bij die pogingen.
Even if they killed some of us in the process.

Trouwens, ik dacht dat journalisten zelf al zo cynisch waren.
But even then, I thought most newspaper types were cynical.

Maar zelfs al kon ik het – dit soort waardigheid is me te weinig.
But even if I could: that kind of dignity is not enough for me.

Zelfs al had hij klachten over zijn vrouw, het was vast niet zo erg als het klonk.
And even if he had some complaints about his wife, surely it wasn't as bad as it sounded.

‘U hebt het vast zelf al uitgevogeld, maar waarom zou iemand haar anders hebben vermoord?
‘I’m sure you’ve worked it out for yourself already, but why else would someone have killed her?

Zelfs al was mijn kracht klein, iedereen in de stad zou ongetwijfeld over me praten.
Even if my power was small, I was quite sure I would be the talk of the town.

Ik neem aan dat bepaalde materialen waarmee ze werken bij het vervaardigen van gloeilampen, zelf al gevaarlijk zijn.’
I imagine some of the materials they use in the manufacture of electric light bulbs are inherently dangerous.”

Zelfs al is dat zo, hoe weten we dat er niet is geknoeid met haar programma?
Even if that is true, how do we know they haven't messed with her programming?

‘Zelfs al is hij niet bekend, zal men toch zijn Rolls wel hebben opgemerkt.
‘Even if he isn’t known people will have noticed his Rolls.

Hij had altijd al van motoren gehouden, zelfs al was het dan niet mijn favoriete vervoersmiddel.
He’d always liked motorcycles, even though they weren’t my favorite method of transportation.

Zelfs al is ze er nu niet, dan nog wil ik weten of dit het juiste hotel is.
Even if she’s out, I want to find out if it’s the right hotel.

Hij wilde dat het goed ging met hen, zelfs al ging het niet goed met hem.
He wanted them to be well, even if he wasn’t.

∗ Zelfs al had pappa achter ons aan proberen te komen, dan had hij ons toch nooit gevonden.
♦ Even if Dad had tried to come after us, he never would have found us.

Ze heeft zelfs al haar broccoli opgegeten.
Even ate all her broccoli.

Ja, alleen maar een kuiltje in de grond - dat had toch zelf al gezegd?
Yes, nothing but a hole in the ground—hadn’t he said so himself?

Oorlogsschepen hadden altijd een tekort aan manschappen, zelfs al zou commodore Preble geen steward nodig hebben.
Ships of war never had enough men, even if Preble did not need a good steward.

Zoals je zelf al zei: het is drie jaar geleden.’
As you said yourself, it’s been three years.’

'Zelfs al zou u dood zijn, wat voor een kans had ik dan nog, nu Bedwyr nog leeft?'
"""Even were you dead, with Bedwyour still living, what chance had I?"""

Ik zie ons nog geen vaatwasmachine of magnetron gebruiken, zelfs al hadden we die.
I can't see that we'd actually use a dishwasher or a microwave even if we had one.