zelfvernedering oor Engels

zelfvernedering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abasement

naamwoord

In onze wereld zal alleen triomf en zelfvernedering bestaan.
In our world, there will only be triumph and self-abasement.

voorbeelde

Dat was duidelijk masochisme - hij genoot van de zelfvernedering.
That was clearly masochism—he was enjoying the self-humiliation.

Het is een ritueel van zelfvernedering dat je op je nam totdat je je doel zou hebben bereikt.
It�s a ritual of self-abasement you took on until you achieved your goal.

Angst voor lichamelijke pijnen... dreven hem tot die belachelijke zelfvernedering
The fear of physical pain...... drove him to that grotesque act of self- abasement

protesteerde ik tegen haar zelfvernedering.
I protested at her self-deprecation.

'Ik wens geen zelfvernedering of verontschuldigingen - ik wens zelfs geen verklaring voor je eigenaardige gedrag.
“I want no abasement or apologies—or even explanations of your extraordinary behavior.

Schuld is, evenals alle zelfvernederende gevoelens, een keuze, iets wat je onder controle hebt.
Guilt, like all self-nullifying emotions, is a choice, something that you exercise control over.

Ik heb je op de meest zelfvernederende manier liefgehad.
I had one of the most self-abasing loves that a person can have.

Die rusteloosheid was er de oorzaak van dat hij te veel dronk, zich overgaf aan vlagen van zelfvernedering en cynisme.
This restlessness had caused him to drink too much, indulge in bouts of self-denigration and cynicism.

Het leek niet mogelijk haar te beletten, zichzelf te vernederen, zonder haar van haar zelfvernedering bewust te maken.
There seemed to be no way to stop her from humiliating herself without making her aware of the humiliation.

In onze wereld zullen geen emoties meer zijn behalve angst, woede, triomf en zelfvernedering.
In our world there will be no emotions except fear, rage. triumph, and selfabasement.

Alweer die toegeknepen, zelfvernederende lach.
Again, that strangled, self-deprecating laugh.

Maar is een dergelijke extreme zelfvernedering de aangewezen weg om werkelijk, blijvend geluk te vinden?
But is such extreme self-humiliation the way to find real, lasting happiness?

Zelfvernedering wordt geleverd met voordeel.
Self- abasement comes with a profit.

Merk op dat „godsvrucht van eigen vinding”, „zelfvernedering” en „lichamelijke hardheid” volkomen nutteloos zijn.
Note that “self-imposed devotions,” “self-abasement” and “severe treatment of the body” are really of no value.

Zijn overdreven zelfvernedering maakte me triest.
His exaggerated self-abasement saddened me.

‘Dit zal enige zelfvernedering vergen.’
‘This will require self-abasement.’

Hiervan verslag te moeten doen tegenover mijn jongere broer voelde bijna als een zelfvernedering.
Having to tell all this to my younger brother was humiliating.

Moeder Francis kon zich erin vinden om de tactiek van de zelfvernedering toe te passen.
Mother Francis agreed to use the tactics of humbling herself.

In onze wereld zullen er geen emoties zijn dan vrees, woede, triomf, en zelfvernedering.
In our world there will be no emotions except fear, rage, triumph, and self-abasement.

In onze wereld zal alleen triomf en zelfvernedering bestaan
In our world, there will only be triumph and self- abasement

Ofschoon zulk een houding met haar godsvrucht van eigen vinding, haar zelfvernedering en lichamelijke hardheid voor wijsheid doorgaat, verdient zij even weinig waardering als vleselijke bevrediging.” — Kol.
It may be argued that true wisdom is to be found in these, with their self-imposed devotions, their self-abasement, and their severe treatment of the body; but once the flesh starts to protest, they are no use at all.” —Col.

Hoe was het mogelijk dat de paus zelfs na een dergelijke zelfvernedering de koning niet wilde ontvangen?
Was it possible that even following such a humiliation, the pope would not receive the king?

Hij hield daar meteen mee op toen ik binnen kwam en kwam overeind in een parodie van opwinding en zelfvernedering.
He abandoned it immediately as I came in and scrambled to his feet, in a parody of agitation and self-abasement.

Daarop wierpen zij, zijn vrouw en zijn kinderen zich ten teken van zelfvernedering ter aarde.
Let them fight, they, and their sons’ sons, for ever!

Heldenverering is een vorm van zelfvernedering.
Hero worship is a form of self-repudiation.