zelfvernietigend oor Engels

zelfvernietigend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

self-defeating

adjektief

En de andere helft heeft zo'n zelfvernietigende grootheidswaanzin dat we deze houterige, onverkiesbare opportunist nomineerden.
And the other half has such a self-defeating inferiority complex that we nominated this wooden, unelectable opportunist.

self-destructive

adjektief

Waarom maakt een man waarbij alles vanzelf gaat, de ene zelfvernietigende keuze na de andere?
How does a guy who has everything going for him make one self-destructive choice after another?

voorbeelde

Zelfvernietiging?
Self-destruct?

Iets dergelijks schijnt nu in Bosnië te gebeuren, een land dat op onrustbarende wijze afglijdt naar een disfunctioneren of, wellicht nog erger, naar een zelfvernietiging.
That seems to be happening in Bosnia, which is sliding alarmingly towards dysfunction if not destruction.

Ze is bevriend geweest met Cyrus Beene en ze heeft zelfvernietigende trekjes... als het aankomt op gerechtigheid en zulk soort dingen, dus...
She was close to Cyrus Beene at one time and has some self-destructive tendencies when it comes to notions of justice and whatnot, so...

Schakel de zelfvernietiging uit.
Just turn off the self-destruct.

Hij is niet gestorven omdat we hem door wat zelfvernietigende uitspattingen heen gesleept hebben.
He didn't die because we helped him through some self-destructive excesses.

Sarah Jane heeft mijn zelfvernietiging - systeem aangestoken.
Sarah Jane has instructed my self-detonation protocols to initiate.

Je zei dom, niet zelfvernietigend.
You said he was stupid, not suicidal.

Zelfvernietiging is gestopt.
Self-destruct has been canceled.

Sarah, met de hand mijn zelfvernieting verwijderen kost een team, minsten 11 minuten en
Sarah, defusing my self-destruct manually will take a team of highly...

En de illusie van onmiddellijke economische beloning voedt de zelfvernietiging.
And the illusion of instant economic reward feeds the self-destruction.

dringt er bij alle landen die munitie in hun bezit hebben of vervaardigen op aan de betrouwbaarheid van de ontstekingsmechanismen te perfectioneren door gebruik te maken van meervoudige detonatoren en in de munitie mechanismen te installeren voor opsporing, zelfvernietiging of zelfneutralisatie teneinde het gevaar van dit wapentuig na afloop van het conflict te beperken;
Urges all the Member States which possess or manufacture munitions to make their detonation mechanisms more reliable, including the introduction of repeat detonators and building detection, self-destruct or self-neutralising mechanisms into the munitions, so as to reduce the threat they pose after the cessation of hostilities;

En de stem herhaalde kalm: ‘Over drie minuten vindt de nucleaire zelfvernietiging plaats.’
And the mechanical voice repeated calmly, “There are now three minutes to self-destruct.”

Hoewel ik de gedachte ondersteun dat dergelijke op afstand gelegde bommen mechanismen voor zelfvernietiging of neutralisering moeten bevatten, zou het hoogst onverstandig zijn aan te dringen op een verbod voordat onze strijdkrachten ervan overtuigd zijn dat hun operaties daar niet van te lijden hebben of voordat zij vervangende wapens hebben die even doeltreffend zijn.
While I would support the need for such remotely delivered munitions to contain self-destruct or neutralising mechanisms, it would be most unwise to insist on a ban until our armed forces are satisfied that their operations would not be impaired or that they have substitute weapons of equal effectiveness.

Wodka draagt bij aan mijn neiging tot zelfvernietiging.’
Vodka applies pressure to my self-destruct button.”

Van der Vecken was begonnen als een stem op een zelfvernietigende spoel, maar was nu in alle dimensies uitgegroeid.
From a recorded voice on a self-destructing spool Vandervecken had grown in all dimensions.

Hij is zelfvernietigend, misschien zelfs suïcidaal.
He's self-destructive, perhaps even suicidal.

Szent-Györgyi, een van Amerika’s meest vooraanstaande biologen, dat de mens kan kiezen welke weg hij wil gaan: „Naar een lichtende toekomst of naar de zelfvernietiging?
Szent-Gyorgyi, one of America’s leading biologists, says that man can choose as to which course he will take: “Toward a bright future or toward exterminating himself?

Ik maakte haastig een kiekje, hoewel hij met zelfvernietiging had gedreigd als ik het zou wagen.
I snapped a picture, even though he had threatened to self-destruct if I did it.

De hele twintigste eeuw wordt meegezogen in de draaikolk van atheïsme en zelfvernietiging.”
The entire twentieth century is being sucked into the vortex of atheism and self-destruction.”

Er zijn nu nog vier minuten tot zelfvernietiging
There are now four minutes to self-destruct.

Voordien had hopeloosheid hem misschien apathisch gemaakt, hem ertoe gebracht zijn gezin te verwaarlozen en zijn plichten te veronachtzamen of hem er misschien toe gebracht zich aan zelfvernietigende verdorvenheden over te geven — een situatie die niet door materiële hulp alleen verholpen kan worden — maar nu krijgt hij een doel in het leven.
Before hopelessness may have made him apathetic, made him neglect his family, disregard his duties or perhaps even caused him to give himself up to self-destroying vices —a situation that material help alone cannot remedy— but he now gets a purpose in life.

" Nooit ", dat zijn zelfvernietigend woorden.
" never ", those are self-defeating words.

Deze muziek propageert zelfvernietigend geweld.
Never before has there been such a will to use music to advertise seIf-destructive violence.

Zelfvernietiging.
Self-destruct sequence has been initiated.

Ik ben verslaafd aan van alles... drank, wiet, pillen, mijn eigen verlangen tot zelfvernietiging.
I have been addicted to many things . . . booze, pot, pills, my own desire to self-destruct.