zelfverloochening oor Engels

zelfverloochening

Het afstand doen van eigenbelang ten voordelen van de belangen van anderen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abnegation

naamwoord

Het afstand doen van eigenbelang ten voordelen van de belangen van anderen.

Renunciation of your own interests in favor of the interests of others.

AI je tijd aan onderzoek wijden, vol toewijding en zelfverloochening.
Dedicating all his time to research is having a life of devotion and abnegation.

renunciation

naamwoord

self-abnegation

naamwoord

Nu snap ik dat het gewoon zelfverloochening is.
Now I understand it's just self-abnegation and clinical despair.

denial · abjuration · abnegate · disavowel · recantation · refusal · self-denial

voorbeelde

Dezen zouden ertoe worden uitgenodigd net zo’n loopbaan van zelfverloochening te volgen, de martelpaal op te nemen en hem voortdurend te volgen.
These would be invited to pursue a similar course of disowning themselves, picking up the torture stake, and following him continually.

Met de zelfverloochening begint de religiositeit, met de voltooide kritiek eindigt de religiositeit.
Religiousness begins with self-renunciation, ends with completed criticism.

‘Zelfverloochening is een rare factie, ik moet het toch even kwijt.’
“Abnegation is a strange faction, I have to tel you.”

‘Die stomme oud-factie van jou doet veel meer dan Zelfverloochening beledigen.
“Your stupid ex-faction isn’t just insulting Abnegation anymore.

Deze Whants hier doen alsof ze zijn bekeerd tot een religie van zelfverloochening en godvruchtigheid.’
These Whants act as if they had been converted to a religion of abnegation and piety.”

Hoe lang de kwelling van de zelfverloochening nog te dragen was?
How long the torture of self-denial could still be endured?

En dat is waar we met al onze devotie, gebeden, meditatie, religieuze leringen en zelfverloochening op uit zijn.
That's the reason behind the devotion, the prayer, the meditation, the teachings, the renunciation.

Pas dan begrijp je hoezeer die toewijding en die zelfverloochening tegen hun gevoel ingingen. .
At this stage one realises how unbearable that devotion and self-effacement must have been to them.

Uw zoons en dochters streng onderrichten in een levenswijze van zelfverloochening zou wel eens een van de meest waardevolle dingen kunnen zijn die zij van u erven.
Disciplining your sons and daughters in a course of self-denial could well be one of the most valuable things they will inherit from you.

Ik bedacht ook dat ik me deze winter zou oefenen in zelfverloochening, zo- als de mensen over wie je leest in boeken.
I thought, too, I would be self-denying this winter, like the people one reads about in books.

Het geloof, de inspanningen en de zelfverloochening van Loïs en Eunice werden beloond doordat zij Timotheüs dusdanige geestelijke vorderingen zagen maken dat hij een uitstekende zendeling en opziener werd (Filippenzen 2:19-22).
The faith, effort, and self-denial of Lois and Eunice were rewarded by their seeing Timothy make spiritual progress to the point of becoming an excellent missionary and overseer.

Zij moeten ook op een gezonde wijze van het leven kunnen genieten, en dit zonder op een extreme wijze aan zelfverloochening te doen, hetgeen „geen waarde [heeft] ter bestrijding van de bevrediging van het vlees”. — Kol.
They should also be able to get wholesome enjoyment from life, and this without practicing extreme self-denial, which is of “no value in combating the satisfying of the flesh.” —Col.

Mijn broer, geboren voor Zelfverloochening, Erudíét?
My brother, born for Abnegation, Erudite?

IJzeren discipline en zelfverloochening groeiden uit tot de kenmerken van het communistische revolutionaire ethos.
Iron discipline and self-denial would establish themselves as the hallmarks of Communist revolutionary ethos.

Toen Judas bemerkte dat men door Jezus te volgen een smal en eng pad van zelfverloochening moest bewandelen, begon hij met zijn bedriegerspraktijken.
Finding that the following of Jesus was a narrow and cramped path of self-denial, Judas began to cheat.

Hij koos voor tucht en zelfverloochening.
Well, he was into discipline and self-denial.

We zijn in de kelder van het hoofdkwartier van Zelfverloochening.
We are in the basement of Abnegation headquarters.

Hij een leven vol zelfverloochening, en ik, ach, mijn deugden zouden de zieken nog niet kunnen genezen, Eminentie.
Him having led a life of denial, and myself, well, my virtue would not heal the sick, Eminence.

‘En te Zelfverloochenend om het te “vieren”,’ merkt Lynn op.
“And too Abnegation to ‘celebrate,’” remarks Lynn.

Dit wil niet zeggen dat men louter daden van aanbidding, zelfverloochening en liefdadigheid moet verrichten die door anderen bewonderd kunnen worden.
This does not mean merely performing acts of worship, self-denial and charity that others can admire.

Niet in den rijkdom der almacht is de grootste heerlijkheid Gods gelegen, maar in zelfverloochenende, lijdende liefde.
Not in the riches of omnipotence is the chief glory of God; but in self–denying, suffering love!

Na meer dan twintig jaar van zelfverloochening was ze nu steeds minder bereid om daarmee door te gaan.
After more than twenty years of self-denial, she was less and less willing to let it continue.

Misschien is het beter dat Zelfverloochening wil dat ik die neiging onderdruk.
Maybe it’s better that Abnegation wants me to suppress it.

Van die negen ben ik de enige die is overgestapt vanuit Zelfverloochening, en er zijn geen aspiranten uit Vriendschap.
Of those, I am the only Abnegation transfer, and there are no Amity transfers.

Niet dat ik een leven van zelfverloochening leid — ik kies gewoon voor ongecompliceerde ontspanning.”
It’s not that I live a life of self-denial —I just enjoy uncomplicated recreation.”