zelfverbranding oor Engels

zelfverbranding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

self-immolation

naamwoord

setting oneself on fire

Haar redden van zelfverbranding, en de Planet te slim af zijn.
Save her from self-immolation, and scoop the Planet.

voorbeelde

Er waren duizend zelfverbrandingen in Azië de afgelopen 40 jaar.
There've been almost 1,000 self-immolations in asia over the past 40 years.

Resolutie van het Europees Parlement van 27 oktober 2011 over Tibet, in het bijzonder de zelfverbranding van nonnen en monniken
European Parliament resolution of 27 October 2011 on Tibet, in particular self-immolation by nuns and monks

“Spontane zelfverbranding” had Lacke gezegd, en Morgan had gevraagd of hij dat even wilde spellen.
‘Spontaneous combustion’ Larry had said, and Morgan had asked him to spell it.

Tibet, met name zelfverbranding door nonnen en monniken
Tibet, in particular self-immolation by nuns and monks

gezien zijn eerdere resoluties over Tibet, met name die van 25 november 2010 over Tibet: plannen om het Chinees tot voornaamste onderwijstaal te maken (21), van 27 oktober 2011 over Tibet, met name zelfverbranding door nonnen en monniken (22), en van 14 juni 2012 over de situatie van de mensenrechten in Tibet (23),
having regard to its previous resolutions on Tibet, in particular those of 25 November 2010 on Tibet: plans to make Chinese the main language of instruction (21), of 27 October 2011 on Tibet, in particular self-immolation by nuns and monks (22) and of 14 June 2012 on the human rights situation in Tibet (23),

Ik deed het met evenveel enthousiasme als ik voor zelfverbranding zou kunnen opbrengen.
I did this with the same amount of enthusiasm I could muster for self-immolation.

De EU-delegatie in China heeft twee demarches ondernomen bij het ministerie van Buitenlandse Zaken om uitdrukking te geven aan de bezorgdheid van de EU over deze zelfverbrandingen.
The EU Delegation to China has made two demarches to the Ministry of Foreign Affairs expressing the EU’s concern at the self-immolations.

Misschien werd zelfverbranding hun lot, hoewel dat wat minder voor de hand lag nu alles zo goed op stoom begon te komen.
Self-immolation, maybe, although that was less likely now that things were moving.

Het leek erop dat hij ‘een Hitler gedaan’ had, en zelfmoord had gepleegd, mogelijk door zelfverbranding.
It appeared he had ‘done a Hitler’ and committed suicide, possibly by setting himself on fire.

Er zijn ook documentaties van incidentele zelfverbrandingen onder jezuïeten in Frankrijk, begin 17e eeuw.
Scattered instances of self-immolation have also been recorded by the Jesuit priests of France in the early 17th century.

gezien zijn eerdere resoluties over Tibet, met name die van 25 november 2010 over Tibet: plannen om het Chinees tot voornaamste onderwijstaal te maken (1), van 27 oktober 2011 over Tibet, met name zelfverbranding door nonnen en monniken (2), en van 14 juni 2012 over de situatie van de mensenrechten in Tibet (3),
having regard to its previous resolutions on Tibet, in particular those of 25 November 2010 on Tibet: plans to make Chinese the main language of instruction (1), of 27 October 2011 on Tibet, in particular self-immolation by nuns and monks (2) and of 14 June 2012 on the human rights situation in Tibet (3),

Het meisje dat zich door zelfverbranding van het leven had beroofd was ook een kind geweest.
The girl who had burned herself to death had been a child.

‘Tenzij de gekozen executiemethode spontane zelfverbranding is.
‘Only if spontaneous combustion was the chosen method of execution.

Werd het licht... door zelfverbranding.
The light being, you know, suicide by self-immolation.

De schrijver van het blog Massir Destin citeert [fr] de private radiozender Mosaïque FM over het aantal zelfverbrandingen in Tunesië:
Quoting the privately-owned radio Mosaique FM, author of the blog Massir Destin reports [fr] on the number of self-immolations in Tunisia:

overwegende dat een 20-jarige non van het Ngaba Mamae Dechen Choekorling-nonnenklooster, Tenzin Wangmo, op 17 oktober 2011 als eerste non door zelfverbranding om het leven is gekomen;
whereas on 17 October 2011 a nun from Ngaba Mamae Dechen Choekorling Nunnery, Tenzin Wangmo (aged 20), died, and whereas she was the first female to commit self-immolation;

overwegende dat zelfverbranding gezien kan worden als een vorm van protest en als uitdrukking van de toenemende wanhoop onder de jonge Tibetanen, vooral binnen de Kirti-kloostergemeenschap;
whereas self-immolation can be seen as a form of protest and an expression of the increasing desperation felt by young Tibetans, especially within the community of Kirti Monastery;

Heeft u zicht op het lot van de mensen die hun zelfverbranding overleefd hebben?
Does she know what has happened to those who have survived self-immolation?

Gedurende de maanden daarna verkiezen meer monniken het martelaarschap door zelfverbranding.
In the months that follow, other monks will also martyr themselves.

overwegende dat de 20-jarige Phuntsog en de 29-jarige Tsewang Norbu respectievelijk op 16 maart en 15 augustus 2011 door zelfverbranding om het leven zijn gekomen, uit protest tegen het restrictieve beleid van China in Tibet;
whereas Phuntsog (aged 20) and Tsewang Norbu (aged 29) died after setting fire to themselves, on 16 March and 15 August 2011 respectively, as a protest against restrictive Chinese policies in Tibet;

Owen en ik zagen onze eerste zelfverbranding – op de beeldbuis.
Owen and I saw our first self-immolation—on television.

Tibet is getuige geweest van een golf van zelfverbrandingen; minstens elf monniken hebben sinds maart die daad gepleegd.
Tibet has been witness to a wave of self-immolations; at least 11 monks have committed the act since March.

Fiorello Provera, Lorenzo Fontana en Jaroslav Paška, namens de EFD-Fractie, over Tibet, met name zelfverbranding door nonnen en monniken (B7-0546/2011);
Fiorello Provera, Lorenzo Fontana and Jaroslav Paška, on behalf of the EFD Group, on Tibet, in particular self-immolation by nuns and monks (B7-0546/2011);

Zelfverbranding komt slechts bij hoge uitzondering voor, en als het gebeurt, wil degene er meestal publiek bij hebben.
Self-immolation is rare, and when it does happen, the person usually wants an audience.