zichtrekening oor Engels

zichtrekening

/ˈzɪxtrekəˌnɪŋ/ naamwoord vroulike

rekening waarop men geld kan plaatsen dat op elk ogenblik beschikbaar is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

current account

naamwoord

checking account

Eind 2011 beliepen de deposito’s (zichtrekeningen, spaarrekeningen en termijnrekeningen) van retailcliënten 60 miljard EUR.
Retail banking customers’ deposits (current accounts, savings accounts and term deposits) totalled EUR 60 billion at the end of 2011.

checking account

naamwoord

Schrijf 500 dollar over van onze beursrekening naar de zichtrekening.
I think we should transfer $ 500 from our money market account to our checking account.

giro account

naamwoord

voorbeelde

11 In de periode van 23 tot en met 26 september 2008 heeft PI via telebankieren in totaal 550 000 EUR van de kwaliteitsrekening overgeboekt naar de zichtrekening bij Fortis.
11 In the period from 23 to 26 September 2008, PI transferred, by way of electronic transfer, a total sum of EUR 550 000 from that third-party account to the account with Fortis.

Niet aan restricties onderhevige geldmiddelen omvatten alle financiële tegoeden van de EU op haar rekeningen in de lidstaten en de EVA-landen (bij de schatkist of de centrale bank), op zichtrekeningen, haar gelden ter goede rekening en kleine kassen.
Unrestricted cash covers all the funds which the EU keeps in its accounts in each Member State and EFTA country (treasury or central bank), as well as in current accounts, imprest accounts and petty cash.

Deze rubriek omvat de middelen van de Commissie op haar rekeningen in de lidstaten en de EVA-landen (bij de schatkist of de centrale bank), op zichtrekeningen bij commerciële banken, haar gelden ter goede rekening en kleine kassen.
This heading covers the funds which the Commission keeps in its bank accounts in each Member State and EFTA country (treasury or central bank), as well as in commercial bank current accounts, imprest accounts and petty cash.

In het bijzonder inzake rentebetaling heeft het Hof van Justitie erkend „wanneer kredietinstellingen die dochterondernemingen zijn van een buitenlandse vennootschap de markt van een lidstaat trachten te betreden, is concurrentie door de rentevoet op tegoeden in rekening-courant daarbij één van de meest doeltreffende methoden ...” (16). De door het litigieuze verbod gecreëerde beperking van de uitoefening en ontplooiing van hun werkzaamheden door deze dochterondernemingen [een verbod op de vergoeding op zichtrekeningen] is des te groter nu vaststaat dat het in ontvangst nemen van gelden van het publiek en kredietverlening de kernwerkzaamheden zijn van kredietinstellingen.
Specifically in respect of the provision of interest, the Court of Justice has recognised that ‘where credit institutions which are subsidiaries of foreign companies seek to enter the market of a Member State, competing by means of the rate of remuneration paid on sight accounts constitutes one of the most effective methods to that end ... The restriction on the pursuit and development of the activities of those subsidiaries resulting from the prohibition at issue [a prohibition on the remuneration of sight accounts] is all the greater in that it is common ground that the taking of deposits from the public and the granting of credits represent the basic activities of credit institutions’ (16).

Niet aan restricties onderhevige kasmiddelen omvatten alle financiële tegoeden van de Gemeenschappen op hun rekeningen in de lidstaten en de EVA-landen (bij de schatkist of de centrale bank), op zichtrekeningen, hun gelden ter goede rekening, kortetermijndeposito's en kleine kassen.
Unrestricted cash covers all the funds which the Communities' keeps in its accounts in each Member State and EFTA country (treasury or central bank), as well as in current accounts, imprest accounts, short-term bank deposits and petty cash.

Niet aan restricties onderhevige geldmiddelen omvatten alle financiële tegoeden van de EU op haar rekeningen in de lidstaten en de EVA-landen (bij de schatkist of de centrale bank), alsook op zichtrekeningen, gelden ter goede rekening, kortetermijndeposito's en kleine kassen.
Unrestricted cash covers all the funds which the EU keeps in its accounts in each Member State and EFTA country (treasury or central bank), as well as in current accounts, imprest accounts, short-term bank deposits and petty cash.

° opening op 21 juli 1981 van een rentedragende zichtrekening bij de Midland Bank te Londen en plaatsing op deze rekening van 400 000 UKL tegen een rente van 16 % per jaar, zonder voorafgaande toestemming, zonder registratie van deze verrichtingen in de boekhouding en zonder inschrijving van de rente in de boeken van het Parlement in 1980 en 1981;
- opening an interest-bearing account with the Midland Bank, London, on 21 July 1980, and depositing therein a sum of UK 400 000 at 16% without prior authorization, accounting entries or entries regarding interest in the Parliament' s accounts for 1980 and 1981;

Als een deposant bijvoorbeeld een spaarrekening met 90 000 EUR en een girorekening/zichtrekening met 20 000 EUR heeft, dan ontvangt hij of zij een terugbetaling van slechts 100 000 EUR.
If, for instance a depositor holds a savings account with EUR 90 000 and a current account with EUR 20 000, he or she will only be repaid EUR 100 000.

Enkele dagen later heeft hij dat bedrag in contanten opgenomen van de zichtrekening bij Fortis.
A few days later, he withdrew that amount in cash from the current account with Fortis.

alle leenactiviteiten luidende in euro aan andere kredietinstellingen met een looptijd van hoogstens één jaar (zijnde transacties met een looptijd van ten hoogste 397 dagen na de afwikkelingsdatum) middels ongedekte deposito's of zichtrekeningen, of middels de aankoop van de uitgevende instellingen van commercial papier, depositocertificaten, floating rate notes en overige schuldbewijzen met een looptijd van ten hoogste één jaar.
all lending transactions denominated in euro to other credit institutions with a maturity of up to and including one year (defined as transactions with a maturity date of not more than 397 days after the settlement date) via unsecured deposits or call accounts, or via the purchase from the issuing credit institutions of commercial paper, certificates of deposit, floating rate notes and other debt securities with a maturity of up to one year.

Eind 2011 beliepen de deposito’s (zichtrekeningen, spaarrekeningen en termijnrekeningen) van retailcliënten 60 miljard EUR.
Retail banking customers’ deposits (current accounts, savings accounts and term deposits) totalled EUR 60 billion at the end of 2011.

Beheer, voor derden, van zichtrekeningen, spaarrekeningen, termijnrekeningen
Management, for others, of transactional accounts, savings accounts and fixed-term accounts

Opgemerkt zij dat na het faillissement van twee banken in derde landen te verwachten valt dat het totale tegoed op de zichtrekeningen aldaar, dat 1,3 miljoen EUR bedraagt, niet zal kunnen worden gerecupereerd.
Funds totalling EUR 1,3 million kept in current accounts with two banks outside the Community which have gone bankrupt will probably prove irrecoverable.

Voor zichtrekeningen en overige ongedekte opgenomen en verstrekte leningen met een opzegtermijn, de eerste datum waarop het instrument afgelost kan worden.
In the case of call accounts and other unsecured borrowing/lending redeemable at notice the first date on which the instrument may be redeemed.

De zichtrekening bevond zich in België en werd door de deurwaarderspraktijk van PI gebruikt voor incasso’s op Belgische debiteuren.
That current account was located in Belgium and was used by PI’s bailiff practice to collect payments from Belgian debtors.

Niet aan restricties onderhevige geldmiddelen omvatten alle financiële tegoeden van de Commissie op haar rekeningen in de lidstaten en de EVA-landen (bij de schatkist of de centrale bank), op zichtrekeningen, haar gelden ter goede rekening en kleine kassen.
Unrestricted cash covers all the funds which the Commission keeps in its accounts in each Member State and EFTA country (treasury or central bank), as well as in current accounts, imprest accounts and petty cash.

De zicht- en spaarrekeningen van De Post, die worden gebruikt om zowel te betalen als te sparen, concurreren met zichtrekeningen en spaarproducten van banken.
The post office current and savings accounts, which are used for both payment and savings purposes, are in competition with bank current accounts and savings products.

Opgemerkt zij dat na het faillissement van 2 banken in derde landen te verwachten valt dat het totale tegoed op de zichtrekeningen aldaar, dat 1,38 miljoen euro bedraagt, niet zal kunnen worden gerecupereerd.
Funds totalling EUR 1,38 million kept in current accounts with two banks outside the Community which have gone bankrupt will probably prove irrecoverable.

Ongedekte rentedragende deposito's (waaronder zichtrekeningen met uitzondering van rekeningen courant) met hetzij een opzegtermijn, hetzij een looptijd van hoogstens één jaar, die de informatieplichtige hetzij opneemt (opgenomen lening), hetzij plaatst.
Unsecured interest-bearing deposits (including call accounts but excluding current accounts) which are either redeemable at notice or have a maturity of not more than one year and which are either taken (borrowing) or placed by the reporting agent.

Transacties en handelingen in verband met deposito's, zichtrekeningen, rekeningen met vaste termijn, bankboekjes, rekeningen-courant, deviezen, wissel- en orderbrieven, cheques, aandelen en dividendbewijzen, kredietopeningen, voorschotten en kredietverrichtingen, documentaire en acceptkredieten, financieringen, leningen, transacties inzake garanties en waardepapieren, financiële en monetaire disconto- en herdiscontoverrichtingen
Transactions and operations relating to deposits, sight accounts, fixed-term accounts, bank books, current accounts, foreign currency, bills of exchange and written orders, cheques, shares and dividend coupons, credit lines, advances and credit arrangements, documentary and acceptance credits, financing, loans, guarantee and security transactions, financial and monetary discount and re-discount transactions

Voorts is De Post actief in de sector financiële diensten (zichtrekeningen en spaarrekeningen van De Post en betaaldiensten), waar De Post concurreert met marktpartijen die financiële producten aanbieden, zoals banken en financiele ondernemingen.
DPLP is also active in the financial services sector (post office current and savings accounts and payment services), where it competes with operators offering financial products, such as banks and financial operators.

Opgemerkt zij dat na het faillissement van twee banken in derde landen te verwachten valt dat het totale tegoed op de zichtrekeningen aldaar, dat 1,6 miljoen EUR bedraagt, niet zal kunnen worden gerecupereerd.
Funds totalling EUR 1,6 million kept in current accounts with two banks outside the Community which have gone bankrupt will probably prove irrecoverable.