zoönose oor Engels

zoönose

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

zoonosis

naamwoord

infectious disease that is transmitted between species (sometimes by a vector) from animals other than humans to humans or from humans to other animals

De bij het onderzoek van de zoönose of zoönoseverwekker gebruikte methoden.
Methods used in the examination of the zoonosis or zoonotic agent.

voorbeelde

— een jaarlijks ziektesurveillanceprogramma, in het kader waarvan de dieren die in de voorzieningen aanwezig zijn onder meer op adequate wijze worden gecontroleerd op zoönosen,
— an annual disease surveillance plan including appropriate control measures concerning zoonoses in the animals present on the premises,

Lijst van dierziekten en zoönosen
List of animal diseases and zoonoses

Het recht van de Unie verplicht de lidstaten bepaalde maatregelen te nemen als bepaalde ziekten of zoönosen optreden of zich verspreiden.
Union law requires Member States to implement certain measures when certain animal diseases or zoonoses occur or develop.

De Gemeenschap verleent medefinanciering voor activiteiten van de lidstaten in verband met de uitroeiing, bestrijding en bewaking van dierziekten en zoönosen op basis van jaarprogramma's die zijn goedgekeurd overeenkomstig de eisen en de procedure van artikel 24 van Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (3).
The Community co-finances activities of the Member States on animal disease and zoonoses eradication, control and monitoring on the basis of annual programmes approved in accordance with the requirements and procedure laid down in Article 24 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (3).

a) de voor de zoönose vatbare dierpopulatie (samen met de datum waarop de cijfers betrekking hebben):
(a) relevant susceptible animal population (together with the date the figures relate to):

Er kunnen subsidies worden verleend voor de jaarlijkse of meerjarige nationale programma’s van lidstaten voor de uitroeiing, bestrijding en surveillance van de krachtens artikel 10 in een lijst opgenomen dierziekten en zoönosen („nationale programma’s”).
Grants may be awarded to Member States’ annual or multiannual national programmes for the eradication, control and surveillance of the animal diseases and zoonoses listed pursuant to Article 10 (‘national programmes’).

Sommige lidstaten hebben bij de Commissie jaarlijkse programma’s voor de uitroeiing, bestrijding en bewaking van dierziekten, controleprogramma’s ter voorkoming van zoönosen en jaarlijkse programma’s voor de uitroeiing en bewaking van bepaalde TSE’s ingediend waarvoor zij een financiële bijdrage van de Gemeenschap wensen te ontvangen.
Certain Member States have submitted to the Commission annual programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases, programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses, and annual monitoring programmes for the eradication and monitoring of certain TSEs for which they wish to receive a financial contribution from the Community.

Indien het uitbreken of de verspreiding van een van de krachtens artikel 11 in een lijst opgenomen dierziekten en zoönosen waarschijnlijk een bedreiging voor de gezondheidsstatus van de Unie inhoudt, kunnen de lidstaten, om de Unie tegen de insleep van een van die ziekten of zoönosen te beschermen, in hun nationale programma's maatregelen opnemen die in samenwerking met de autoriteiten van aangrenzende derde landen op het grondgebied van die landen zullen worden uitgevoerd.
If the occurrence or the development of one of the animal diseases or zoonoses listed pursuant to Article 11 is likely to constitute a threat to the health status of the Union and in order to protect the Union from the introduction of one of those diseases or zoonoses, Member States may include in their national programmes measures to be implemented in territories of neighbouring third countries in cooperation with the authorities of those countries.

Knaagdieren kunnen drager zijn van ziekteverwekkerse die verantwoordelijk zijn voor tal van zoönosen, die op hun beurt een ernstig gevaar kunnen vormen voor de gezondheid van mens of dier.
Rodents can carry pathogens that are responsible for many zoonoses, which can pose serious dangers for human or animal health.

- programma's voor de uitroeiing, bestrijding en bewaking van dierziekten en zoönosen.
- programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.

indien van toepassing, de situatie met betrekking tot diergezondheid, zoönosen en plantengezondheid, en de procedures voor kennisgeving, aan de Commissie en de bevoegde internationale organen, van uitbraken van dieren- en plantenziekten;
where applicable, the situation regarding animal health, zoonoses and plant health, and procedures for notifying the Commission and relevant international bodies of outbreaks of animal and plant diseases;

Bij Richtlijn 92/117/EEG van de Raad (3) zijn een communautair referentielaboratorium voor de epidemiologie van zoönosen en een communautair referentielaboratorium voor salmonella aangewezen.
A Community reference laboratory for the epidemiology of zoonoses and a Community reference laboratory for salmonella were designated under Council Directive 92/117/EEC (3).

[8] Zoönosen zijn ziekten die van dieren op mensen kunnen worden overgedragen.
[8] Zoonoses are diseases that can be transmitted from animals to humans.

voor de analyse van en het testen op zoönosen (salmonella): Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Postbus #, Anthony van Leeuwenhoeklaan #, # BA Bilthoven, Nederland
for the analysis and testing of zoonoses (salmonella): Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Postbus #, Anthony van Leeuwenhoeklaan #, # BA Bilthoven, The Netherlands

In antwoord op mijn vraag H-0943/98(1) over de zoönoserichtlijn geeft de Commissie toe dat deze richtlijn in de lidstaten gebrekkig en onbevredigend ten uitvoer is gelegd, en dat het rapportagesysteem voor zoönose beduidend kan worden verbeterd.
In its answer to my Question H-0943/98(1) on the zoonosis directive, the Commission concedes that the directive has been implemented inadequately in the Member States and that the zoonosis reporting system could be improved significantly.

Zoönose
Zoonosis

Bij aanwijzingen voor een zoönose stellen de artsen de bevoegde autoriteit onverwijld in kennis.
Doctors shall immediately inform the competent authority of any sign of a zoonotic disease.

Er worden regelingen vastgesteld betreffende de deelname van de Europese Commissie en het OIE aan andere vergaderingen van niet-vertrouwelijke aard die onder auspiciën van een van beide organisaties worden gehouden en waarop aangelegenheden van gemeenschappelijk belang worden besproken, met name in het kader van de erkenning van het OIE door de Wereldhandelsorganisatie als de mondiale referentieorganisatie voor dierziekten en zoönosen.
Appropriate arrangements will be adopted to provide for the participation of the EC and the OIE in other meetings of a non-confidential nature held under the auspices of one of the organisations at which matters of common interest will be discussed, particularly in the context of those ensuing from the OIE's recognition by the World Trade Organisation as the world reference organisation for animal diseases and zoonoses.

De programma’s voor de controle op residuen en zoönosen uitvoeren.
Implement residues and zoonosis control programmes.

Echinococcus multilocularis is een lintworm die in het larvale stadium alveolaire echinococcose veroorzaakt, een zoönose die als een van de ernstigste parasitaire ziekten bij de mens in niet-tropische gebieden wordt beschouwd.
Echinococcus multilocularis is a tapeworm which in its larval stage causes alveolar echinococcosis, a zoonotic disease considered as one of the most severe human parasitic diseases in non-tropical areas.

In een gezamenlijke verklaring van de FAO en de OIE (Wereldorganisatie voor diergezondheid) wordt gezegd dat de effecten van de vogelgriep en de dreiging van toekomstige uitbraken van grensoverschrijdende ziektes, met inbegrip van zoönosen, zullen toenemen naarmate de veeteelt wordt geïntensiveerd, tenzij er op veterinair gebied krachtig en duurzaam wordt ingegrepen, zodat de cycli van ziekteoverdracht en -uitbraak worden doorbroken.
Quoting from a joint FAO/OIE statement, 'The effects of avian flu and the threat of future outbreaks of transboundary diseases, including zoonoses, will increase with increasing intensification of livestock production, unless there is significant and sustained veterinary intervention to cut the cycles of disease transmission and establishment.'

De bij het onderzoek van de zoönose of zoönoseverwekker gebruikte methoden.
Methods used in the examination of the zoonosis or zoonotic agent.

f) indien van toepassing, de situatie met betrekking tot diergezondheid, zoönosen en plantengezondheid, en de procedures voor kennisgeving, aan de Commissie en de bevoegde internationale organen, van uitbraken van dieren- en plantenziekten;
(f) where applicable, the situation regarding animal health, zoonoses and plant health, and procedures for notifying the Commission and relevant international bodies of outbreaks of animal and plant diseases;