zonnewende oor Engels

zonnewende

naamwoord vroulike

de gebeurtenis waarbij de zon, vanuit de aarde gezien, de meest noordelijke of zuidelijke positie (de keerkringen) bereikt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

solstice

naamwoord

point where the earth stands at the extreme of its ellipsis around the sun

Beide opstellingen bleken precies geplaatst te zijn om de zomer en winter zonnewende te voorspellen.
Both groupings appeared precisely placed to predict both the summer and the winter solstice.

Zonnewende

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Solstice

Zonnewende graden, breedtegraad toevoegen, daarna trek je 1 graad per dag af.
Solstice degrees add latitude, then subtract 1 degree a day.

voorbeelde

Je wéét niet of het hoofd van de CIA niets over Zonnewende weet.’
You don’t know that the head of the CIA doesn’t know all about Solstice.”

Alleen streng geselecteerde personen worden uitgenodigd om haar tijdens de zonnewende of op Allerheiligen te zien.
Only the select are invited to observe her on the solstices or All Saints' Eve.

Ergens in de Chicxulub-krater schuilt een kwaadaardige kracht, die sterker wordt naarmate de zonnewende nadert.’
Somewhere within the Chicxulub crater lies a malevolent force, growing stronger as the solstice approaches.”

Zonnewende viel altijd in het midden van Feniksmaan, als de maan vol was.
Solstice always fell on the middle of Phoenix Moon, when the moon had swollen to its fullest.

Zonnewende graden, breedtegraad toevoegen, daarna trek je 1 graad per dag af.
Solstice degrees add latitude, then subtract 1 degree a day.

Misaëns raven doen de rest, de zonnewende komt, Sheltya leggen de botten in Maëweüns omarming en dat is dat.
Misaen’s ravens do their work, Solstice comes, Sheltya lay the bones in Maewelin’s embrace and all’s done.

Het is de zonnewende, voordat de zon terugkeert naar het noordelijk halfrond en lente en dus redding brengt
It is the Sun' s transition period before it shifts its direction back into the Northern Hemisphere, bringing Spring, and thus salvation

Nog drie dagen tot de eerste avondschemering van de eerste volle maan na de zonnewende.
Three days until the first twilight of the first full moon after the summer solstice.

Hadden ze haar niet verteld dat er in het weekend van de zonnewende een toevloed van bezoekers kon worden verwacht?
Hadn't she been told to expect larger crowds over the solstice weekend?

Wanneer is het Zonnewende?
N � � r are the summer height of the sun?

Hij wilde alleen dolgraag de zonnewende hier vieren.
He was just desperate to celebrate the Solstice here on the Barrow.

‘Ze weigert naar huis te komen voor de Zonnewende.
“She refuses to come home for Solstice.

‘Dus de Dag van de Zonnewende is nog jong.’
"""So Midsummer's Day is still young."""

De zonnewende, het begin van de lente, dankdagen voor het gewas.’
Summer and winter solstices, the coming of spring, thanksgiving for crops.”

Het was de dag van Zonnewende, de kortste dag van het jaar.
It was the day of Sunreturn, the shortest day of the year.

De dag na morgen is de dag van de Zonnewende, besef je dat wel?
The day after tomorrow is Midsummer, you know.

Is zij succesvol, dan zal zij voor de volgende zonnewende een nieuwe naam en de Demonai-amulet ontvangen.’
If she is successful, she will receive a new name and the Demonai amulet before next solstice.”

Er was zelfs een periode, rond de zonnewende, dat de zon helemaal niet opkwam.
There was even a period of time, around solstice, that the sun never rose at all.

Er is een geweldige cruise die in juni naar Alaska vertrekt, dan zul je er tijdens de zonnewende zijn.
There's a terrific cruise that leaves for Alaska mid-June so you'll be there during the solstice.

Elke # jaar vindt er een uitlijning plaats, tussen de zon in de december zonnewende en het centrum van de Melkweg
Every #, # years there is an alignment position, between the sun in the December solstice and the center of the Milky Way

Als de Fiordense delegatie nu vertrekt, dagen na de zonnewende, kan dat de balans van de poorten verstoren.
If the Fiorden delegation leaves now, days after the solstice, it could disrupt the balance of the doorways.

Het leek juist om te doen, zelfs als Tuala weg was en niet terug zou komen tot na de zonnewende.
It seemed the right thing to do, even if Tuala was away and would not return until after the solstice.

Als gevolg van een zeldzame stam van het varkenspestvirus, precies zoals het in het Zonnewende-dossier wordt beschreven.
From a rare strain of swine flu exactly like what’s described in the Solstice file.

De zonnewende zal de komende achtenveertig uur tienduizenden naar Stonehenge lokken.
In forty-eight hours the summer solstice will bring tens of thousands to Stonehenge.

Zij geloofden dat het Rad van het Noodlot op het tijdstip van de zonnewende voor korte tijd ophield te draaien.
They believed the Wheel of the Year stopped turning for a short time at the moment of the solstice.