zonnewijzer oor Engels

zonnewijzer

naamwoord manlike

Een instrument om met behulp van de zon de tijd aan te wijzen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sundial

naamwoord

simple timekeeping device which makes use of sunlight

En het is toevallig dezelfde wiskunde die gebruikt wordt bij zonnewijzers.
And it just happens to be the same math used with sundials.

dial

naamwoord

Op de obelisk prijkt een inscriptie over het doel van de zonnewijzer.
The obelisk bears a royal inscription at its base commemorating the purpose of the sun dial's construction.

voorbeelde

Samrat yantra was een nauwkeurige zonnewijzer.
Samrat yantra was a precise sundial.

Uurwerken en andere tijdmeetinstrumenten, waaronder klokken en horloges, zonnewijzers, chronografen gebruikt als horloge, chronometers
Horological and other chronometric instruments including clocks and watches, sun dials, chronographs used as watches, chronometers

De noordwand van Rama vormde een reusachtige zonnewijzer, die het snelle verloop van zijn dag van vier minuten aangaf.
The northern face of Rama was a gigantic sundial, measuring out the swift passage of its four-minute day.

De Jumaiamoskee met haar minaret en zonnewijzer herinneren nog aan die tijd.
The Jumaia Mosque with its minaret and sundial still stands as a reminder of that time.

Artikelen van edele metalen of hiermee bedekt, Te weten amuletten, Plaquettes, Oliekannen, Arm- en enkelbanden, Broches, Bustes, Kettingen, Hangertjes, Bijouterieën in cloisonné, Munten, penningen, Manchetknopen, Oorbellen, Gouddraad, Versierselen voor hoeden, Blokken, Git, Juwelenkistjes, Sleutelringen, Medaillons, Medailles, Halskettingen [juwelierswaren], Sierspelden, Sierornamenten, Vingerringen, Schoenversieringen, Beelden, Beeldjes, Zonnewijzers, Dassenhouders, Dassenhouders, Horlogebanden, Horlogekettingen, Draad, Kunstwerken
Goods in precious metals or coated therewith, namely Amulets, badges, boxes, Bracelets, Brooches, Busts, Chains, charms, Cloisonné jewellery, Coins, tokens, Cuff links, Earrings, Gold thread, Hat ornaments, Ingots, Jet, Jewelry cases, Key rings, Lockets, Medals, Necklaces, Ornamental pins, Ornaments, rings, Shoe ornaments, Statues, Statuettes, Sundials, Tie Clips, Tie Pins, watch bands, watch chains, wire, works of art

Het is een soort... zonnewijzer.
It's some kind of a... sun dial.

Naalden (uurwerken), wijzerplaten (uurwerken), zonnewijzers
Clock hands (clock and watch-making), dials (clock and watch-making), sun dials

Hij heeft al deze machines gemaakt, maar zelf had ik liever gezien dat hij zich tot zonnewijzers had beperkt.'
These machines are of his making, though I wish he’d stuck with sundials!’

Zonnewijzers
Sundials

Ik ben in de verleiding om hem te vragen of hij mijn zonnewijzer al heeft gezien.
I am tempted to ask him if he’s seen the sundial.

'Waarom zou je Roberts verjaardag willen markeren op een zonnewijzer die bedoeld is als cadeautje voor mijn baas?'
‘Why would you want to mark Robert’s birthday on a sundial and ask me to give it to my inspector?’

Zonnewijzers.
Sun dials.

Heb je't met de zonnewijzer opgelost?
You solved it with the sundial?

Het waren zonnewijzers en daar maakte mijn vader ook grappen over, want wat moest je nou met twee zonnewijzers?
It was a sundial, and my father made fun of that, too, for what was the point of two sundials?

Wat zou je zeggen van een zonnewijzer voor ons nederige kantoor, op de buitenmuur, achter, waar vroeger die klok hing?
What about a sundial for our humble nick, on the back wall outside, where the old clock used to be?

Ik neem foto's van hun tuin, of hun muur, of waar ze de zonnewijzer maar willen hebben.
I take photographs of their gardens, or their walls, wherever it is they want the sundial.

Men realiseerde zich eveneens dat dieren geen zonnewijzers hadden; zij waren niet bezig met de ademhaling van goden.
It also became clear that animals didn’t have any sundials of their own.

Goederen van edele metalen of hiermee bedekt, voor zover niet begrepen in andere klassen, Te weten amuletten, Plaquettes, Oliekannen, Arm- en enkelbanden, Broches, Bustes, Kettingen, Hangertjes, Bijouterieën in cloisonné, Munten, penningen, Manchetknopen, Oorbellen, Gouddraad, Versierselen voor hoeden, Blokken, Git, Juwelenkistjes, Sleutelringen, Medaillons, Medailles, Halskettingen [juwelierswaren], Sierspelden, Sierornamenten, Vingerringen, Schoenversieringen, Beelden, Beeldjes, Zonnewijzers, Dassenhouders, Dassenhouders, Horlogebanden, Horlogekettingen, Draad, en Kunstwerken
Goods in precious metals or coated therewith not included in other classes, namely amulets, badges, boxes, bracelets, brooches, busts, chains, charms, cloisonné jewellery, coins, tokens, cuff links, earrings, gold thread, hat ornaments, ingots, jet, jewelry cases, key rings, lockets, medals, necklaces, ornamental pins, ornaments, rings, shoe ornaments, statues, statuettes, sundials, tie clips, tie pins, watch bands, watch chains, wire, and works of art

Margaret de houri hief een rotsblok omhoog dat groter was dan zijzelf en verpletterde de zonnewijzer.
Margaret the houri lifted a boulder larger than herself and smashed the sundial.

Het in 2 Koningen 20:11 en Jesaja 38:8 volgens sommige vertalingen (Het Boek; PC; vgl. SV) met „zonnewijzer” vertaalde Hebreeuwse woord ma·ʽalōthʹ betekent echter letterlijk „treden” of „graden” (NW; SV).
However, the Hebrew word ma·ʽalohthʹ, translated “dial” at 2 Kings 20:11 and Isaiah 38:8, in the King James Version, literally means “steps” (NW) or “degrees,” as is indicated in the King James Version marginal readings on these verses.

'Wist jij dat de Sneeuwman een boek over zonnewijzers heeft?'
‘You know the Snowman’s got a book about sundials?’

Horloges, Bijouterieën, Juwelenkistjes van metaal, muzikale juwelendoosjes, sets van bijouterieën, Klokken, Reversspelden, Medailles, Zonnewijzers, Horlogebanden en Horlogearmbanden
Watches, jewelry, jewelry boxes of metal, musical jewelry boxes, jewelry sets, clocks, lapel pins, medals, sundials, watch bands and watch bracelets

Door ’s mensen vindingrijkheid volgde er een hele stroom uitvindingen met dat doel — de zonnewijzer, het branden van kaarsen, de zandloper, de mechanische klok en, nu, de atoomklok.
Through man’s ingenuity inventions for doing this streamed forth —the sundial, the burning of candles, the hourglass, the mechanical clock and, today, the atomic clock.

‘Of de katoptrische zonnewijzer, als je dat liever hebt, zoals de geleerde Kircher het noemde.’
"""Or catoptric dial, if you prefer, to use the terminology of the learned Father Kircher."""

Twee aan de lantaarnpaal achter je, eentje in de stam van de eik achter de zonnewijzer.
Two on the lampposts behind you, one embedded in the oak tree behind the sundial.