zwaarder wegen oor Engels

zwaarder wegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

outweigh

werkwoord

to exceed in weight or value

Bedenk dat de positieve gevolgen van bekering veel zwaarder wegen dan de schijnbaar negatieve gevolgen.
Remember that the positive consequences of repenting far outweigh what seem to be negative consequences.

preponderate

werkwoord

voorbeelde

De stijgende energieprijzen, die steeds zwaarder wegen voor de eindgebruiker/klant, nopen de industrie namelijk tot technologische innovaties.
The increase in the cost of electricity to the end user is forcing the industry to adopt innovative techniques.

Of dat de slechte dingen die ze vaak verkondigen zwaarder wegen dan de goede.
Or that the bad things they often herald outweigh the good.

Wanneer de mogelijke beloningen zwaarder wegen dan de risico's.
Where the potential rewards outweigh the risks, I'd say.

Twee woorden die zwaarder wegen dan twintigduizend olifanten.
Four letters heavier than twenty thousand elephants.

Het is belangrijk te beseffen dat je persoonlijke keuzen zwaarder wegen dan welke andere factor dan ook.
It’s important to realize, as happiness research suggests, that your personal choices matter more than any other factor.

Aan de interrupties merk ik dat emoties hier zwaarder wegen dan kennis van zaken.
It is noticeable that comments made in the interim are based more on emotion than on the facts.

Dan besluit je dus dat je emoties zwaarder wegen dan de financiële consequenties.
Decide that you want to weigh the emotions as greater in value than the financial particulars.

Sommige doktoren geloven daarom dat in bepaalde situaties deze risico’s zwaarder wegen dan de voordelen.
Some doctors thus believe that in certain situations, such risks outweigh the benefits.

Rechten van wapenbezitters die zwaarder wegen dan het leven van onze kinderen.
The rights of gun owners being valued more than the lives of our children.

Zo is treinvervoer in het algemeen zeer kapitaalintensief, terwijl bij busvervoer de personeelskosten zwaarder wegen.
For example, while railway transport is generally very capital-intensive, bus transport tends to be more dependent on personnel costs.

Leugens en waarheid moeten worden gescheiden, belangrijke feiten moeten zwaarder wegen dan onbenulligheden.
Lies must be sorted from truth, important facts must be placed above trivialities.

De uitspraak bevestigt (gelet op de achtergrond) dat economische belangen zwaarder wegen dan overwegingen van gezondheid.
In the light of the issue, this underlines that economic interests are more important than public health concerns.

Ik zie het voordeel niet zwaarder wegen dan het risico.’
I just don’t see the benefit outweighing the risk.”

Maar het zijn de moeilijke gevallen die soms zwaarder wegen.
But it's the hard ones that count for more sometimes.

Het recht op zorg, onderwijs, voedselveiligheid en energie moet zwaarder wegen dan handelsbelangen.
The right to health, education, food safety, and energy should prevail above commercial interests.

is van mening dat de verbeteringen in het nieuwe Verdrag zwaarder wegen dan de zwakke punten ervan.
Considers that the improvements introduced by the new Treaty outweigh its weaknesses.

'Laat het belang van ons volk zwaarder wegen.
“Let our people be more important than that.

Hij zal boos zijn, maar zijn gevoelens voor mij zullen zwaarder wegen dan zijn boosheid.'
He will be angry, but his feeling for me will outweigh his anger.""

Ik ga naar Beperkingen met een zoenoffer, en de resultaten zullen zwaarder wegen dan de bewijzen.
I go to Limitations with a sacrificial victim, and outcomes will matter more than proofs.

Ik ben op het niveau gekomen waarop politiek en protectie zwaarder wegen dan ervaring en inzicht.’
I’m now in the stratum where politics and patronage matter more than experience and insight.’

Laat u de smaak zwaarder wegen dan het gezondheidsaspect?
Is taste more attractive than wholesomeness?

Maar in de huidige wereld laat men de korte-termijnvoordelen vaak zwaarder wegen dan de lange-termijnwaarde.
But in this modern world, short-term benefits often override the long-term value.

Hoewel het tweede en derde probleem ook voor binnenlandse aanvragers kunnen spelen, kunnen ze voor buitenlanders zwaarder wegen.
Whilst it is true that the second and third obstacles may exist even in the case of domestic applicants, they may be compounded in the case of foreign applicants.

De therapeutische voordelen moeten zwaarder wegen dan de mogelijke gevaren.
Therapeutic advantages must outweight potential risks.

Omdat dergelijke administratieve eisen zwaarder wegen voor kleinere ondernemingen, zou deze vermindering met name gunstig zijn voor kmo's.
Due to the fact that such administrative requirements weigh more heavily on smaller enterprises, this reduction would be particularly beneficial to SMEs.