zwaarder oor Engels

zwaarder

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

heavier

adjektief

Goud is zwaarder dan zilver.
Gold is heavier than silver.

more severe

Ik ben bang dat je verwondingen zwaarder zijn dan we eerst gedacht hadden.
I'm afraid your injuries were more severe than we had previously thought, my dear.

Soortgelyke frases

Zwaar metaal
heavy metals

Zware Jongens
Beagle Boys

gehalte aan zware metalen
heavy metal load

voorbeelde

Het ISS is een stuk zwaarder, dus kan het dicht bij het kantelpunt zitten.
The ISS is much heavier, so it can sit close to the fulcrum.

Teo had nog nooit een schietwapen in handen gehad en het was zwaarder dan hij had verwacht.
Teo had never held a handgun before, it was heavier than he’d imagined.

Dikker, zwaarder, als een oud stuk perkament.
Thicker, heavier, like a piece of old parchment.

Doe dat, want jouw mening telt zwaarder dan de mijne.
See that you do, because your opinion means a lot more than mine.

Zwaardere en duurdere aandrijfsystemen maken deze voertuigen veel minder aantrekkelijk en bruikbaar voor hun primaire kopers, overwegende ouderen in plattelandsgebieden, die een robuuster voertuig willen dan een scooter.
Heavier and more expensive powertrains make these vehicles much less attractive and useful to their primary buyers, who are typically elderly people based in rural areas, or young people who prefer a more robust vehicle compared to a scooter.

Daarbij komt dat een Europees bedrijf dat bij het Amerikaanse ministerie van Financiën vrijstelling wil aanvragen zeer zware en ingewikkelde procedures moet doorlopen, die vaak veel zwaarder zijn dan de procedures die Amerikaanse bedrijven moeten volgen.
A compounding factor is the fact that for a European company to obtain a waiver from the US Department of the Treasury involves extremely difficult and complex procedures, often more difficult than those for American companies.

Amendement 11 voorziet in een zwaardere procedure voor de evaluatie van het programma, met name op grond van een extern rapport en de indiening van een rapport door de Commissie eind 2007 in plaats van eind 2006.
Amendment 11 envisages a more cumbersome programme evaluation procedure based essentially on an external report, plus the submission of a report by the Commission by the end of 2007 rather than 2006.

Mijn adem wordt zwaarder terwijl ze dichterbij komen.
My breath tightens as they draw near.

Brionie deed haar best om te blijven glimlachen, maar dat viel haar steeds zwaarder.
Briony did her best to keep smiling, but it was growing harder.

De buitenste lagen van een ster die veel zwaarder is dan de zon drukken zwaar op de kern.
In a star that is so much more massive than the Sun, the outer layers press heavily on its core.

'Een belastingaanslag kun je in je hand houden, dat voelt zwaarder aan.
“A tax bill is something you can hold in your hand, something you notice feels heavier.

Dit is al gebeurd in Denemarken, waar de legitieme verwachtingen van de consument zwaarder wegen dan de naleving van gedragscodes.
This has already been done in Denmark, where consumers' legitimate expectations outweigh compliance with codes of conduct.

Hij was zwaarder toen hij dood was.
He was heavier when he was dead.

De bassnaren zijn met een extra draad omwonden om ze nog zwaarder te maken, zodat ze extra langzaam trillen.
The bass strings are wound with another wire so that they are heavier and can vibrate more slowly.

Hij was zoveel groter en zwaarder dan zij dat ze helemaal bezweet was toen hij eindelijk als een hoopje op de vloer lag.
He was so big and heavy that she was totally soaked with sweat when he finally lay in a heap on the floor.

De standing van deze VN-Commissie moet echter niet nog zwaarder belast worden door dit jaar uitgerekend Libië als voorzitter te benoemen.
We should not, though, be creating difficulties about the UNHCR's standing in view of this year's chairmanship having been entrusted to Libya, of all countries.

er mogen alleen vrijstellingen worden verleend als de economische gevolgen voor de organisatie die verantwoordelijk is voor de productie van de vrijgestelde motoren zwaarder wegen dan de belangen op het gebied van milieubescherming;
exemptions may only be granted when the economic impact to the organisation responsible for manufacturing the exempted engines outweighs environmental protection interests;

Hij was warmer dan ik had verwacht, en ook wat zwaarder.
He was warmer than I’d expected, and heavier, as well.

De zuidelijke vleugel van dit kasteel wordt zwaarder bewaakt dan koning Hablets harem.
You have the southern wing of this keep more heavily guarded than King Hablet’s harem.

Iemand die keizer van Europa wilde worden, stond voor een veel zwaardere taak.
A would-be European emperor was faced with a much harder task.

Hoeveel rookte hij eigenlijk, of was hij met zwaarder spul begonnen?
How much was he actually smoking these days, unless he’d moved on to something heavier?

d) wijzigingen of veranderingen in de fysische kenmerken van mariene wateren veroorzaakt door maatregelen die werden genomen om redenen van dwingend openbaar belang die zwaarder wegen dan de negatieve milieueffecten, inclusief grensoverschrijdende effecten;
(d) modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for reasons of overriding public interest which outweigh the negative impact on the environment, including any transboundary impact;

'Hebben jullie ook wapens die zwaarder zijn dan deze handwapens?'
“Do you people have any weapons heavier than these handguns?”

Terwijl zijn zorgvuldig gemoduleerde stem zwaarder en bespiegelender werd bewoog hij zijn handen van elkaar af.
As his well-modulated voice became deeper and more reflective, he moved the hands apart.

De tyger was veel zwaarder, maar zou hem al snel volgen.
The tyger was heavier, but it would follow soon enough.