zwaarbevochten oor Engels

zwaarbevochten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hard-won

adjektief

De vrede die we nu hebben is zwaarbevochten en nu zijn we op weg naar een andere oorlog.
The peace we have had was hard won and now we are heading towards another war.

voorbeelde

Nu kwam die zwaarbevochten vaardigheid van pas.
Now he welcomed those hard-earned skills.

In de stoel aan de ene kant van het koperen hekwerkje zat pastoor Jim Hennessy, vol zwaarbevochten wijsheid en darmgas.
Inside, on one side of the brass lattice, sat Father Jim Hennessy, full of hard-won wisdom and indigestion.

De huidige vorm van Europa vloeit voort uit een zwaarbevochten secularisatieproces en in die zin is Turkije absoluut Europees.
On this level, then, yes, Turkey is a totally European State.

Botswanen verkochten de zwaarbevochten steenkoolmijnen, kopermijnen en diamantmijnen.
Botswanans sold the hard-won coal mines, the copper mines, the diamond mines.

Hij hees zichzelf in een nieuwe zwaarbevochten sit-up en zijn gehijg ging over in een piepende snik.
He hoisted himself into another hard-fought sit-up and his pant turned into a high-pitched gasp.

Inspanningen om de armoede en ongelijkheid terug te dringen lopen het gevaar tot stilstand te komen, of zelfs hun zwaarbevochten rendementen te verliezen.
Efforts to reduce poverty and inequality are at risk of stalling – or even of losing hard-won gains.

Dit uitstapje is zwaarbevochten en ik ben van plan er optimaal van te genieten.
This trip out has been hard won and I intend to make the most of it.

En ze zag nu het resultaat van haar zwaarbevochten levensstijl terug in haar zoon Maurice.
And she was reaping the benefits of her hard-won lifestyle in her son Maurice.

U komt net op tijd om ons met uw zwaarbevochten ervaring te helpen onze democratie te redden.
You are arriving in the nick of time and, with your hard-earned experience, you can help rescue our democracy.

Voor een mens betekent het misschien wel of geen promotie, of het winnen van een zwaarbevochten woordenwisseling.
For a human it might mean getting a promotion or not, or winning a hard-fought argument.

En nu stel ik voor dat ik mijn zwaarbevochten kennis over de Macht met u deel.’
And now I propose to share my hard-won knowledge of the Potency with you.� Beynor paused.

Het is goed dat uw boek er gekomen is, en het heeft alle succes verdiend, elke zwaarbevochten cent.’
It’s a good thing your book happened, and it deserved the success, every last hard-earned cent of it.’

Hij kan zijn eigen zwaarbevochten adem zien.
He can see his own labored breath.

Britse en Schotse ministers hebben veel kritiek gekregen voor hun instemming met dit zwaarbevochten compromis.
United Kingdom and Scottish ministers have been attacked for agreeing to the hard-fought compromise.

Elke dag behalve zondag bracht hij mensen terug van de rand van de dood met zijn zwaarbevochten talenten.
He spent every day but Sunday bringing people back from the edge of death with his hard-earned skills.

Niets dat niet klonk naar zwaarbevochten diepzinnigheid, verworven in het aangezicht van de wanhoop.
Nothing that did not have the ring of hard-won profundity, arrived at in the face of despair.

Hij kon niet toestaan dat de dollar zijn zwaarbevochten dominante positie in de wereld zou verliezen.
He could not countenance the dollar losing its hard-won position as the world’s dominant monetary force.

Het was een verontschuldigende glimlach, een glimlach die zwaarbevochten wijsheid suggereerde.
It was a sorry smile, a smile that suggested hard-won wisdom.

De zelfverzekerdheid en het fanatieke, zwaarbevochten zelfvertrouwen die Gwen kenmerkten zijn verdwenen.
All of Gwen’s certainty and fierce, hard-won confidence is gone.

Ik wil u vragen om namens dit Parlement aan de heer Peter Caruana, eerste minister van Gibraltar, te schrijven, en zijn burgers hartelijk welkom te heten en ze te feliciteren met het zwaarbevochten succes bij het afdwingen van hun rechtmatige democratische vertegenwoordiging in Europa.
I should like to ask you to write, on behalf of this Parliament, to Mr Peter Caruana, the First Minister of Gibraltar, offering his citizens a warm welcome and congratulating them on their hard-fought campaign to secure their rightful democratic representation in Europe.

‘Vind jij het goed als een vreemde jouw zwaarbevochten wedstrijd overneemt?’
“Are you willing to let a stranger take over your hard-fought match?”

Het is goed dat uw boek er gekomen is, en het heeft alle succes verdiend, elke zwaarbevochten cent.’
It’s a good thing your book happened, and it deserved the success, every last hard-earned cent of it.”

Op deze zwaarbevochten zee kreeg je zelden een tweede kans.
In these contested waters there was rarely a second chance.

Griffin had al haar zwaarbevochten zekerheden van haar afgenomen.
Griffin had ripped all of her long-sought-after security right out from under her.

Toestaan dat de Britse bijdrage stijgt van gemiddeld drie miljard pond netto naar meer dan zes miljard pond netto per jaar met ingang van 2007 is volkomen onacceptabel en betekent het vergooien van mevrouw Thatchers zwaarbevochten korting.
Allowing Britain’s contribution to rise from an average of GBP 3 billion net to more than GBP 6 billion per annum from 2007 is totally unacceptable and squanders Mrs Thatcher’s hard-earned rebate.