zwaar zijn oor Engels

zwaar zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

weigh

werkwoord

Als m'n hart zwaarder is dan een veer, huist er zonde in m'n ziel.
If my heart weighs more than a feather, my soul still contains sin.

voorbeelde

Wat je ons zojuist hebt verteld, dat moet heel zwaar zijn geweest voor een jongeman om te verwerken.
What you just told us, it must’ve been a lot for one young man to handle.

Nog belangrijker, het voorwerp waarmee hij sloeg moet enorm zwaar zijn geweest.
More importantly, whatever he was struck with must have been extremely heavy.

Dat moet wel heel zwaar zijn geweest voor mijn familie en... voor jou.”
It must have been...very difficult on my family—and you.”

Het universiteitsleven kan zwaar zijn.
University life can be pretty bad.

Grem was zwaar, zijn kleding was met water doordrenkt.
Grem was heavy, his clothing waterlogged.

Het zal zwaar zijn geweest.
It must have been tough.

Je denkt dat deze stenen te zwaar zijn.
You perceive these stones to be heavy.

Maar hier op Mallorca zou het minder zwaar zijn.
Being in Mallorca would make that easier.

Zijn benen voelden zwaar, zijn armen te moe om slagen te maken.
His legs felt heavy, his arms too tired to stroke.

‘Ik heb wel trek in iets zoets,’ zeg ik tegen Rory, wiens oogleden zwaar zijn geworden.
“I feel like something sweet,” I say to Rory, whose eyes are growing heavy.

Niet dat ze ons de deur zouden hebben gewezen, maar het leven zou erg zwaar zijn geweest.
Not that they would have turned us away, mind, but life would have been very difficult.

Ze kunnen zo zwaar zijn dat soms alleen de grotere hoge kaste van de mieren ze kunnen tillen.
They can be so heavy that sometimes only the larger major caste of the ants can lift them.

Het zal wel zwaar zijn voor jullie om door te gaan onder deze gespannen omstandigheden.
It must be hard for you all to carry on normally in these distressing circumstances.

‘Als mijn moeder dood was, zouden de kerstdagen extra zwaar zijn.’
“If my mom died, holidays would be rough.”

Maar het leven kan zwaar zijn.
Life can be pretty hard on you sometimes, huh?

Het moet zwaar zijn als iemand half zo oud als jij je baan overneemt.
Must have been a bit rough, a bloke nearly half your age takes your job.

‘Ik weet dat de afgelopen weken zwaar zijn geweest.
“I know these past weeks have been difficult.

Ik wil niet te zwaar zijn.
Don't want to overload it.

13 Als de omstandigheden bijna ondraaglijk zwaar zijn, kan uit elkaar gaan dus gerechtvaardigd zijn.
13 If circumstances are extreme, then, separation may be warranted.

Hij ademde zwaar, zijn pupillen waren verwijd.
He was breathing heavy, pupils dilated.

Ik kan het niet helpen dat de zaken zo zwaar zijn, Hetty
Hm.I don' t determine the caseloads, Hetty

Hij zou te zwaar zijn geweest om te dragen.""
He would have been too bulky to carry.”

Ik weet niet of het zware zijn.
Can't tell if they're light or heavy.

Zoals altijd viel het Kollberg zwaar zijn mond te houden.
As usual it was hard for Kollberg to keep quiet.

Ze kan wakker worden van de weeën, maar die zullen nu minder zwaar zijn.
She might wake up with each contraction, but it won’t be as difficult for her now.