Aloude en Aangenomen Schotse Ritus
Rito Escocés Antiguo y Aceptado
aangenomen oor Spaans
aangenomen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
adoptivo
De „telemoeder” houdt telefonisch contact met elk nieuw aangenomen „kind” om navraag te doen naar de inhoud van zijn koelkast, zijn voorkeuren en zijn behoeften.
La “telemadre” se mantiene en contacto por teléfono con sus “hijos” adoptivos para cerciorarse del contenido de su refrigerador, sus gustos y necesidades.
adoptado
De Commissie wenst dat beide richtlijnen zo snel mogelijk kunnen worden aangenomen.
La Comisión desea que las dos directivas puedan ser adoptadas a la mayor brevedad.
adoptada
De Commissie wenst dat beide richtlijnen zo snel mogelijk kunnen worden aangenomen.
La Comisión desea que las dos directivas puedan ser adoptadas a la mayor brevedad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
aannemen
acceder · aceptar · acoger · acordar · admitir · adoptar · afiliar · ahijar · asumir · coleccionar · concretizar · conjeturar · consentir · cosechar · creer · crédito · dar por sentado · enfundar · forrar · imaginar · obtener · padecer · poner · presumir · prohijar · recibir · recolectar · recubrir · revestir · revocar · ser convencido · sobreponer · sospechar · sufrir · suponer · tomar · tomar a sueldo · vestir
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wij weten wat ons te doen staat: het is nu een jaar geleden dat de Commissie het klimaat- en energiepakket heeft aangenomen en sindsdien is er veel werk verzet.
Yvonne Wilkinson... dio el primer pasoEuroparl8 Europarl8
Zij zouden wel op hun plaats zijn in een verordening betreffende steun voor de bescherming van vissoorten, en om die reden meent uw rapporteur dat zij niet moeten worden aangenomen.
¿ No puedes levantar tu cabeza?Europarl8 Europarl8
Op # januari # heeft de Raad Besluit #/#/EG aangenomen houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's voor de periode van # januari # tot en met # januari
En el mar, sí.Pero yo tengo otro plan, Su Majestadoj4 oj4
Op 19 maart 2013 heeft de Raad een resolutie aangenomen over het EU-douaneactieplan om inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten te bestrijden (periode 2013-2017). Het plan bevat duidelijke doelstellingen, passende middelen, en resultaat- en prestatie-indicatoren die zijn vastgesteld volgens een duidelijke routekaart betreffende:
Vámosnos de aquí! quiero estar donde pueda comprar una botella de whisky escocés cuando yo quiera, no esperar por un barco podrido para traerme una botella por semana!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mag ik van de Commissie weten hoe zij kan staande houden dat de toenmalige ECHO-directeur niet op de hoogte was van het bestaan van een circuit van onreglementair aangeworven personeel aangezien deze persoon in de nota Sgz/mg D(94) 192, d.d. 18 februari 1994, het kabinet van Commissaris Marín meedeelt dat er bij ECHO 12 personen werkzaam zijn die onregelmatig aangenomen zijn op operationele kredieten, alsmede vier personen die aangeworven werden op de begrotingslijnen studie.
Esto no es como los trenesEurLex-2 EurLex-2
[4: Gemeenschappelijk optreden 98/700/JBZ van 3 december 1998 door de Raad aangenomen op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de invoering van een Europees beeldopslagsysteem (FADO) (PB L 333 van 9.12.1998, blz.
Vamos a hacer algo?not-set not-set
Mijnheer de Voorzitter, ik was niet op de hoogte van de problemen die in de voorafgaande betogen naar voren zijn gebracht, over de mogelijkheid dat dit een tekst van de parlementaire commissie zou blijven of dat we met een in de plenaire vergadering aangenomen tekst naar deze internationale bijeenkomsten gaan.
Terminamos, y... bienEuroparl8 Europarl8
Het Parlement zelf heeft een resolutie aangenomen over de programmering waarbij een aantal punten werden benadrukt die de Commissie zal meenemen bij de uitvoering van het programma.
No han encontrado ningún aceleradorEurLex-2 EurLex-2
Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende afvalstoffen [COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD)] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid.
En las conclusiones citadas, el Consejo consideró que, dentro del próximo marco financiero de la UE, y considerando las necesidades de todos los PTU, los futuros compromisos financieros deberán orientarse hacia su nivel actual teniendo en cuenta al mismo tiempo otras circunstancias predominantes y un equilibrio justo entre los intereses de ambas partes, en particular las necesidades de desarrollo de Groenlandia y las necesidades de la Comunidad de acceso continuado, de forma sostenible, a las poblaciones de peces presentes en aguas groenlandesas, así como las contribuciones financieras procedentes de terceras partesnot-set not-set
Zelfs indien wordt aangenomen dat de beschikking verzoekers verplichtingen kan opleggen, is dit het gevolg van een objectief bepaalde situatie, namelijk de geografische ligging van de in de bijlage opgenomen gebieden.
Cierra con llave por las noches.Abre por la mañanaEurLex-2 EurLex-2
30 De eerste aanbeveling betreffende relevante producten‐ en dienstenmarkten die aan regelgeving ex ante kunnen worden onderworpen is aangenomen in 2003 [Aanbeveling van de Commissie van 11 februari 2003 betreffende relevante producten‐ en dienstenmarkten in de elektronischecommunicatiesector die overeenkomstig richtlijn 2002/21 van het Europees Parlement en de Raad inzake een gemeenschappelijk regelgevingskader voor elektronischecommunicatienetwerken en ‐diensten aan regelgeving ex ante kunnen worden onderworpen ( 2003/311/EG), (PB 2003, L 114, blz.
Las mercancías descritas en la columna # del cuadro que figura en el anexo se clasificarán en la nomenclatura combinada en los códigos NC correspondientes que se indican en la columna # del mencionado cuadroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Handelingen die vóór # december # zijn aangenomen krachtens het EG-Verdrag, het EU-Verdrag en het Euratom-Verdrag
Sí, mi hijo y yo vamos a visitar a mi madre en Nuevo Méxicooj4 oj4
(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 20) ONTWERPBESLUIT Aangenomen (P7_TA(2012)0167) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen (P7_TA(2012)0167) Er wordt kwijting verleend en de afsluiting van de rekeningen wordt goedgekeurd (zie bijlage VI, artikel 5, lid 1, van het Reglement).
Pide a las agencias que participen activamente en dicho proceso y que cooperen con la Comisión con las aportaciones necesarias en materias que consideren sustanciales para su funcionamiento, papel, competencias y necesidades, así como en cualquier otra materia que pueda ayudar a mejorar la totalidad del procedimiento de aprobación de la gestión con el fin de contribuir al éxito de dicho proceso así como al aumento de la responsabilidad y la transparencia de las agencias; pide a las agencias que también presenten esas aportaciones a sus comisiones competentesnot-set not-set
spreekt zijn waardering uit voor het gezamenlijk optreden van de EU dat op 27 februari 2006 is overeengekomen in verband met het BTWC en voor het gemeenschappelijk standpunt dat op 20 maart is aangenomen ter bevordering van de universele aard van het BTWC (o.m. door steun bij de tenuitvoerlegging) en ter bevordering van een pragmatisch werkprogramma ter verbetering van tenuitvoerlegging en naleving door overheden en niet-overheidsactoren, dat op tijd voor de zevende toetsingsconferentie in 2011 moet zijn afgerond;
¿ La abuela de la # y River?not-set not-set
In alle gevallen behoeft slechts één lek in de huid en slechts één vrij oppervlak te worden aangenomen.
Will es un hombre fuerte.Va a sobrevivirEurLex-2 EurLex-2
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd (P6_TA(2005)0166) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen (P6_TA(2005)0166)
Una pareja sin niños se rompe fácilmentenot-set not-set
De Raad heeft op die datum tevens Besluit #/#/GBVB aangenomen over de verlenging met drie maanden, namelijk tot en met # september #, van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van Indonesië betreffende de taken, status, voorrechten en immuniteiten van de Waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh (Indonesië) (Waarnemingsmissie in Atjeh- WMA) en het personeel ervan
Con esa cara, no necesita un nombreoj4 oj4
Sinds maart 2020 heeft de Commissie een aantal richtsnoeren en mededelingen aangenomen om de coördinatie-inspanningen van de lidstaten te ondersteunen en het vrije verkeer binnen de Unie te beschermen tijdens de COVID-19-pandemie (3).
Oye, yo no soy terapeutaEuroParl2021 EuroParl2021
De overeenkomstig het vorige artikel aangenomen oorsprong wordt slechts aanvaard:
¿ Te viene bien el miércoles?EurLex-2 EurLex-2
Wijzigingen op deze bijlage, niet zijnde wijzigingen op afdeling 4, kunnen alleen overeenkomstig artikel 313 worden aangenomen of bij consensus op een overeenkomstig dit verdrag bijeengeroepen conferentie.
¿ Qué esperaba, teniente?EurLex-2 EurLex-2
De Raad heeft op 15 maart 2001 een kaderbesluit aangenomen inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure.
Linde: gases industriales, desarrollo de plantas de gas natural, logísticaEurLex-2 EurLex-2
2. „herzien Voorschrift 13G van bijlage I bij Marpol 73/78”: de amendementen op Voorschrift 13G van bijlage I bij Marpol 73/78 en op het Internationaal Certificaat van voorkoming van verontreiniging door olie, die bij ►M3 Resolutie 111(50) van de MEPC van 4 december 2003, zijn aangenomen, welke op 4 april 2005 van kracht wordt ◄ ;
Bien, Vamos a hacer el trabajoEurLex-2 EurLex-2
(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 1) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming (P7_TA(2013)0552)
Podemos terminar el interrogatorio abajonot-set not-set
een kwaliteitsnorm voor douanezaken die door een Europese normalisatieorganisatie is aangenomen;
Agente Hellboy, ¡ dispare!EurLex-2 EurLex-2
Overwegende dat het volgen van de tenuitvoerlegging door de lidstaten van de op dit gebied aangenomen besluiten het mogelijk zal maken het concrete effect van de werkzaamheden van de Raad op dit terrein vast te stellen en nuttige gegevens zal opleveren voor zijn toekomstige werkzaamheden,
Algunas máquinas de papel de tela inclinada son hasta cierto punto flexibles en términos de su usoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.